{
  "url": "https://openlegislation.uk/act-of-sederunt-rules-of-the-court-of-session-1994-1994/schedule-2/paragraph-16.6",
  "json_url": "https://openlegislation.uk/act-of-sederunt-rules-of-the-court-of-session-1994-1994/schedule-2/paragraph-16.6.json",
  "legislation": "uksi/1994/1443",
  "legislation_title": "Act of Sederunt (Rules of the Court of Session 1994) 1994",
  "legislation_url": "https://openlegislation.uk/act-of-sederunt-rules-of-the-court-of-session-1994-1994",
  "path": "schedule/2/paragraph/16.6",
  "kind": "paragraph",
  "number": "16.6",
  "heading": "Translations of documents served or advertised abroad",
  "text": "(1) Subject to rule 16.2A, where English is not an official language of the country in which a document is to be served, the document shall be accompanied by a translation in an official language of that country.\n(2) An advertisement authorised under rule 16.5 (service where address of person is not known) to be published in a newspaper in a country in which English is not an official language of that country shall be in an official language of that country.\n(3) With any certificate of service, or advertisement under rule 16.5, in a language other than English there shall be lodged a translation in English.\n(4) A translation under this rule shall be certified as correct by the translator; and the certificate shall include his full name, address and qualifications.",
  "extent": "S",
  "status": null,
  "version": "current",
  "annotations": [
    {
      "type": "F",
      "label": "F1",
      "text": "Words in Sch. 2 rule 16.6(1) inserted (1.3.2004) by Act of Sederunt (Rules of the Court of Session Amendment) (Miscellaneous) 2004 (S.S.I. 2004/52), paras. 1(1), 2(4)"
    },
    {
      "type": "I",
      "label": "I1",
      "text": "Sch. 2 rule 16.6 in force at 5.9.1994, see para. 1(1)"
    }
  ],
  "outstanding_effects": [
    {
      "type": "substituted",
      "affecting": "ssi/2026/53",
      "affecting_title": "Act of Sederunt (Rules of the Court of Session 1994 Amendment) (Court Sittings) 2026"
    },
    {
      "type": "substituted",
      "affecting": "ssi/2026/53",
      "affecting_title": "Act of Sederunt (Rules of the Court of Session 1994 Amendment) (Court Sittings) 2026"
    },
    {
      "type": "substituted",
      "affecting": "ssi/2026/53",
      "affecting_title": "Act of Sederunt (Rules of the Court of Session 1994 Amendment) (Court Sittings) 2026"
    }
  ],
  "provenance": {
    "source": "legislation.gov.uk",
    "source_url": "https://www.legislation.gov.uk/uksi/1994/1443/schedule/2/paragraph/16.6",
    "retrieved_at": "2026-10-29T13:32:20.317954+00:00"
  },
  "licence": "Open Government Licence v3.0",
  "licence_url": "https://www.nationalarchives.gov.uk/doc/open-government-licence/version/3/",
  "attribution": "Contains public sector information licensed under the Open Government Licence v3.0. Source: legislation.gov.uk, The National Archives."
}