Article 25 of the Convention shall be amended by deleting the existing paragraphs numbered (2) and (6) and by adding new paragraphs numbered (2), (6) and (8) as follows:
“(2)The term “national” means:
(a)in relation to the United Kingdom, any British citizen or any British subject not possessing the citizenship of any other Commonwealth country or territory, provided he has the right of abode in the United Kingdom; and any legal person, partnership, association or other entity deriving its status as such from the law in force in the United Kingdom;
(b)in relation to France:
(i)all individuals who have French nationality;
(ii)all legal persons, associations and other entities deriving their status as such from the law in force in France.
(6)Nothing contained in this Article shall be construed as obliging either Contracting State to grant to individuals not resident in that State any of the personal allowances and reliefs for tax purposes which are granted to individuals so resident.
(8)Payments made by an individual who is a resident of a Contracting State, to a pension scheme established in the other Contracting State may be relieved from tax in the first-mentioned Contracting State provided that:
(a)the individual was contributing to the pension scheme before he became a resident of the first-mentioned State; and
(b)the pension scheme is accepted by the competent authority of that State as corresponding to a pension scheme recognised as such for tax purposes by that State.
In such case relief from tax shall be given in the same way as if the pension scheme was recognised as such by that State and payments to the pension scheme by the enterprise paying his remuneration shall not be deemed to be taxable income of the individual.”