Article 1

Regulation (EC) No 753/2002 is amended as follows:

1. 1..

   in paragraph 5 of Article 24, the following subparagraph is added:

   ‘A traditional term is deemed traditional in the official language of one Member State if it has been used in that official language and in a specified border region of the neighbouring Member State(s) for wines elaborated under the same conditions provided that such a term fulfils the criteria in points (a) to (d) in one of these Member States and both Member States mutually agree to define, use and protect such a term.’;

2. 2..

   in the first paragraph of Article 28 the following indents are added after the eighth indent:

   • ‘“zemské víno” in the case of table wines originating in the Czech Republic,

   • “τοπικός οίνος” in the case of table wines originating in Cyprus,

   • “tájbor” in the case of table wines originating in Hungary,

   • “Inbid ta’ lokalita tradizzjonali (‘I.L.T.’)” in the case of table wines originating in Malta,

   • “deželno vino s priznano geografsko oznako” or “deželno vino PGO” in the case of table wines originating in Slovenia,’;

3. 3..

   Article 29 is amended as follows:

   1. (a)

      in paragraph 1, the following points are added to paragraph 1:

      1. (k)

         ‘Czech Republic:

         • “jakostní víno”, “jakostní víno odrůdové”, “jakostní víno známkové”,

         • “jakostní víno s přívlastkem” or “víno s přívlastkem”, together with one of the following indications: “kabinetní víno”, “pozdní sběr”, “výběr z hroznů”, “výběr z bobulí”, “výběr z cibéb”, “ledové víno”, “slámové víno”,

         • “jakostní likérové víno”,

         • “jakostní perlivé víno”,

         • “víno originální certifikace”, “V.O.C”, “VOC”;

      2. (l)

         Cyprus:

         • “ΟΕΟΠ” (Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης),

         • “οίνος γλυκύς φυσικός”;

      3. (m)

         Hungary:

         • “minőségi bor”,

         • “különleges minőségű bor”,

         • “fordítás”,

         • “máslás”

         • “szamorodni”,

         • “aszú … puttonyos”, completed by the numbers 3-6,

         • “aszúeszencia”,

         • “eszencia”,

         • “védett eredetű bor”;

      4. (n)

         Malta:

         • “Denominazzjoni ta’ Origini Kontrollata (‘D.O.K.’)”;

      5. (o)

         Slovenia:

         • “kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom” or “kakovostno vino ZGP”; these terms may be followed by the expression “mlado vino”,

         • “priznano tradicionalno poimenovanje”, “vino PTP”,

         • “vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom” or “vrhunsko vino ZGP”; this term may be accompanied by “pozna trgatev”, “izbor”, “jagodni izbor”, “suhi jagodni izbor”, “ledeno vino”, “arhivsko vino”, “arhiva” or “starano vino”, “slamno vino”;

      6. (p)

         Slovakia:

         • names accompanying the indication of origin of the wine:

           • “akostné víno”,

           • “víno s prívlastkom” plus “kabinetné”, “neskorý zber”, “výber z hrozna”, “bobuľový výber”, “hrozienkový výber”, “ľadový zber”,

         • as well as the following expressions:

           • esencia,

           • forditáš,

           • mášláš,

           • samorodné,

           • výberová esencia,

           • “výber … putňový”, completed by the numbers 3-6.’;

   2. (b)

      in paragraph 2, the following points are added:

      1. (h)

         ‘Czech Republic:

         • “jakostní šumivé víno stanovené oblasti”,

         • “aromatické jakostní šumivé víno stanovené oblasti”/“aromatický sekt s.o.”;

      2. (i)

         Malta:

         • “Denominazzjoni ta’ Origini Kontrollata (‘D.O.K.’)”;

      3. (j)

         Slovenia:

         • “kakovostno peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom” or “kakovostno peneče vino ZGP”,

         • “vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom” or “vrhunsko peneče vino ZGP”,

         • penina,

         • “kakovostno peneče vino.” ’;

4. 4..

   in Article 30, the following point (f) is added:

   1. (f)

      ‘Cyprus

      • “Κουμανδαρία” (Commandaria).’;

5. 5..

   Annex II is replaced by Annex I to this Regulation;

6. 6..

   Annex III is amended in accordance with Annex II to this Regulation.