{
  "url": "https://openlegislation.uk/eu-regulation-2004-810/article-4",
  "json_url": "https://openlegislation.uk/eu-regulation-2004-810/article-4.json",
  "legislation": "eur/2004/810",
  "legislation_title": "Commission Regulation (EC) No 810/2004 of 29 April 2004 adapting several Regulations concerning the common organisation of the milk and milk products market by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union",
  "legislation_url": "https://openlegislation.uk/eu-regulation-2004-810",
  "path": "article/4",
  "kind": "article",
  "number": "4",
  "heading": null,
  "text": "Regulation (EC) No 174/1999 is amended as follows:\n(1) Point(c) of Article 20a(9) is replaced by the following:\nc)) ‘in section 20, one of the following indications:\nArtículo 20 bis del Reglamento (CE) no 174/1999:\ncontingente arancelario de leche en polvo del año 1.7...-30.6 ... fijado en el Memorándum de acuerdo celebrado entre la Comunidad Europea y la República Dominicana y aprobado mediante la Decisión 98/486/CE del Consejo.\n[Czech version] čl. 20 písm. a) nařízení (ES) č. 174/1999:\nCelní kvóta pro období od 1.7do 30.6pro sušené mléko v rámci memoranda o porozumění uzavřeného mezi Evropským společenstvím a Dominikánskou republikou a schváleného rozhodnutím Rady 98/486/ES.\nArtikel 20a i forordning (EF) nr. 174/1999:\ntoldkontingent for perioden 1.7 ... til 30.6 ... for mælkepulver i henhold til den aftale, som blev indgået mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Dominikanske Republik og godkendt ved Rådets afgørelse 98/486/EF.\nArtikel 20a der Verordnung (EG) Nr. 174/1999:\nMilchpulverkontingent fur das Jahr 1.7...-30.6 ... gemäß der mit dem Beschluss 98/486/EG des Rates genehmigten Vereinbarung zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Dominikanischen Republik.\n[Estonian version] Määruse (EÜ) nr 174/1999 artikkel 20a:\nPiimapulbri tariifikvoot 1.7. ... - 30.06 vastastikuse mõistmise memorandumi alusel, mis on sõlmitud Euroopa Ühenduse ja Dominikaani Vabariigi vahel ning heaks kiidetud nõukogu otsusega 98/486/EÜ.\nΆρθρο 20α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999:\nδασμολογική ποσόστωση, για το έτος 1.7...-30.6 ..., γάλακτος σε σκόνη δυνάμει του μνημονίου συμφωνίας που συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δομινικανικής Δημοκρατίας και εγκρίθηκε από την απόφαση 98/486/ΕΚ του Συμβουλίου.\nArticle 20a of Regulation (EC) No 174/1999:\ntariff quota for 1.7...-30.6 ..., for milk powder under the Memorandum of Understanding concluded between the European Community and the Dominican Republic and approved by Council Decision 98/486/EC.\nArticle 20 bis du règlement (CE) no 174/1999:\ncontingent tarifaire pour l'année 1.7...-30.6 ..., de lait en poudre au titre du mémorandum d'accord conclu entre la Communauté européenne et la République dominicaine et approuvé par la décision 98/486/CE du Conseil.\nArticolo 20 bis del regolamento (CE) n. 174/1999:\ncontingente tariffario per l'anno 1.7...-30.6 ..., di latte in polvere a titolo del memorandum d'intesa concluso tra la Comunità europea e la Repubblica dominicana e approvato con la decisione 98/486/CE del Consiglio.\n[Latvian version] Regulas (EK) Nr. 174/1999 20.a pants:\nTarifa kvota 1.7 - 30.06 sausajam pienam (piena pulverim) saskaņā ar Saprašanās memorandu, kas noslēgts starp Eiropas Kopienu un Dominikānas Republiku un apstiprināts ar Padomes Lēmumu 98/486/EK.\n[Lithuanian version] Reglamento (EB) Nr. 174/1999 20a straipsnis:\ntarifinė kvota 1.7. ... - 30.6. ... pieno milteliams, numatyta Europos bendrijos ir Dominikos Respublikos susitarimo memorandume ir patvirtinta Tarybos sprendimu 98/486/EB.\n[Hungarian version] Az 174/1999/EK rendelet 20. cikk a) pont:\nA 98/486/EK tanácsi rendelet által jóváhagyott, az Európai Közösség és a Dominikai Köztársaság között megkötött egyetértési megállapodás értelmében a tejporra [year] július 1- től [year] június 30-ig vonatkozó vámkontingens.\n[Maltese version] Artikolu 20a tar-Regolament (KE) Nru 174/1999:\nQuota ta' tariffa gћal 1.7 - 30.06, gћall-ћalib tat-trab taћt il-Memorandum ta' Ftehim konkluż bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Dominikana u approvat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/486/KE\nArtikel 20 bis van Verordening (EG) nr. 174/1999:\ntariefcontingent melkpoeder voor het jaar 1.7...-30.6 ... krachtens het memorandum van overeenstemming tussen de Europese Gemeenschap en de Dominicaanse Republiek, goedgekeurd bij Besluit 98/486/EG van de Raad.\n[Polish version] Artykuł 20a Rozporządzenie (WE) nr 174/1999:\nKontyngent taryfowy na okres od 1.7do 30.06na mleko w proszku zgodnie z Protokołem Ustaleń zawartym między Wspólnotą Europejską a Republiką Dominikańską i przyjętym decyzją Rady 98/486/WE.\nArtigo 20.oA do Regulamento (CE) n.o 174/1999:\ncontingente pautal do ano 1.7...-30.6 ..., de leite em pó ao abrigo do memorando de acordo concluído entre a Comunidade Europeia e a República Dominicana e aprovado pela Decisão 98/486/CE do Conselho.\n[Slovak version] Článok 20a nariadenia (ES) č. 174/1999:\nTarifná kvóta pre 1.7- 30.06 pre sušené mlieko podľa Memoranda o vzájomnom porozumení uzatvorenom medzi Európskym spoločenstvom a Dominikánskou republikou a schváleným rozhodnutím Rady (ES) č. 98/486.\n[Slovenian version] Člen 20a Uredbe (ES) št. 174/1999:\nTarifna kvota za obdobje 1.7 - 30.06 za mleko v prahu v skladu z Memorandumom o soglasju, sklenjenim med Evropsko skupnostjo in Dominikansko republiko in potrjenim z Odločbo Sveta 98/486/ES.\nAsetuksen (EY) N:o 174/1999 20 a artikla:\nneuvoston päätöksellä 98/486/EY hyväksytyn Euroopan yhteisön ja Dominikaanisen tasavallan yhteisymmärryspöytäkirjan mukainen maitojauheen tariffikiintiö 1.7 ... ja 30.6 ... välisenä aikana.\nArtikel 20a i förordning (EG) nr 174/1999:\ntullkvot för året 1.7...—30.6 ..., för mjölkpulver enligt avtalsmemorandumet mellan Europeiska gemenskapen och Dominikanska republiken, godkänt genom rådets beslut 98/486/EG.\nLicences issued under this Article shall give rise to an obligation to export to the destination indicated in section 7.’\n(2) Article 20b is deleted.\n(3) Annex VIII is deleted.",
  "extent": "E+W+S+N.I.",
  "status": null,
  "version": "current",
  "annotations": [],
  "outstanding_effects": [],
  "provenance": {
    "source": "legislation.gov.uk",
    "source_url": "https://www.legislation.gov.uk/eur/2004/810/article/4",
    "retrieved_at": "2026-11-01T14:55:35.102673+00:00"
  },
  "licence": "Open Government Licence v3.0",
  "licence_url": "https://www.nationalarchives.gov.uk/doc/open-government-licence/version/3/",
  "attribution": "Contains public sector information licensed under the Open Government Licence v3.0. Source: legislation.gov.uk, The National Archives."
}