Division 13 31997 D 0252: Commission Decision 97/252/EC of 25 March 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorize imports of milk and milk products for human consumption (OJ L 101, 18.4.1997, p. 46), as amended by:

In the Annex, the title and the references are replaced by the following:

‘ПРИЛОЖЕНИЕ — ANEXO — PŘÍLOHA — BILAG — ANHANG — LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — PIELIKUMS — PRIEDAS — MELLÉKLET — ANNESS — BIJLAGE — ZAŁĄCZNIK — ANEXO — ANEXĂ — PRÍLOHA — PRILOGA — LIITE — BILAGA

A.

СПИСЪК НА ПРЕДПРИЯТИЯ / LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS / SEZNAM ZAŘÍZENÍ / LISTE OVER VIRKSOMHEDER / VERZEICHNIS DER BETRIEBE / ETTEVÕTETE LOETELU / ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ / LIST OF ESTABLISHMENTS / LISTE DES ÉTABLISSEMENTS / ELENCO DEGLI STABILIMENTI / UZŅĒMUMU SARAKSTS / ĮMONIŲ SĄRAŠAS / LÉTESÍTMÉNYLISTA / LISTA TA' L-ISTABBILIMENTI / LIJST VAN BEDRIJVEN / WYKAZ ZAKŁADÓW / LISTA DOS ESTABELECIMENTOS / LISTA UNITĂȚILOR / ZOZNAM PREVÁDZKARNÍ / SEZNAM OBRATOV / LUETTELO LAITOKSISTA / FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR

Продукт: мляко и млечни продукти / Producto: leche y productos lácteos / Výrobek: mléko a mléčné výrobky / Produkt: mælk og mejeriprodukter / Erzeugnis: Milch und Milcherzeugnisse / Toode: piim ja piimatooted, piimapõhised tooted / Προϊόν: γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα / Product: milk and milk products / Produit: lait et produits laitiers / Prodotto: latte e prodotti lattiero-caseari / Produkts: piens un piena produkti / Produktas: pienas ir pieno produktai / Termék: tej és tejtermékek / Prodott: Ħalib u prodotti tal-ħalib / Product: melk en zuivelproducten / Produkt: mleko i przetwory mleczne / Produto: leite e produtos lácteos / Produs: lapte ți produse din lapte / Produkt: mlieko a mliečne výrobky / Proizvod: mleko in mlečni izdelki / Tuote: maito- ja maitotuotteet / Varuslag: mjölk och mjölkprodukter

1

Национален код / Referencia nacional / Národní kód / National reference / Nationaler Code / Rahvuslik viide / Εθνικός αριθμός έγκρισης / National reference / Référence nationale / Riferimento nazionale / Nacionālā norāde / Nacionalinė nuoroda / Nemzeti referenciaszám / Referenza nazzjonali / Nationale code / Kod krajowy / Referência nacional / Referință națională / Národný odkaz / Nacionalna referenca / Kansallinen referenssi / Nationell referens

2

Наименование / Nombre / Název / Navn / Name / Nimi / Όνομα εγκατάστασης / Name / Nom / Nome / Nosaukums / Pavadinimas / Név / Isem / Naam / Nazwa / Nome / Nume / Názov / Ime / Nimi / Namn

3

Град / Ciudad / Město / By / Stadt / Linn / Πόλη / Town / Ville / Città / Pilsēta / Miestas / Város / Belt / Stad / Miasto / Cidade / Oraț / Mesto / Kraj / Kaupunki / Stad

4

Област / Región / Oblast / Region / Region / Piirkond / Περιοχή / Region / Région / Regione / Reģions / Regionas / Régió / Reġjun / Regio / Region / Região / Județ / Kraj / Regija / Alue / Region

5

Специални забележки / Menciones especiales / Zvláštní poznámky / Særlige bemærkninger / Besondere Bemerkungen / Erimärkused / Ειδικές παρατηρήσεις / Special remarks / Mentions spéciales / Note particolari / Īpašas atzīmes / Specialios pastabos / Különleges megjegyzések / Rimarki speċjali / Bijzondere opmerkingen / Uwagi szczególne / Menções especiais / Mențiuni speciale / Osobitné poznámky / Posebne opombe / Erikoismainintoja / Anmärkningar

6

1. *

   Страни и предприятия, които отговарят на всички изисквания на член 2, параграф 1 на Решение 95/408/ЕО на Съвета.

2. *

   Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 95/408/CE del Consejo.

3. *

   Země a zařízení, které splňují všechny požadavky čl. 2 odst. 1 rozhodnutí Rady 95/408/ES.

4. *

   Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk. 1, i Rådets beslutning 95/408/EF.

5. *

   Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen.

6. *

   Nõukogu otsuse 95/408/EÜ artikli 2 lõike 1 kõikidele nõuetele vastavad riigid ja ettevõtted.

7. *

   Χώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης 95/408/ΕΚ του Συμβουλίου.

8. *

   Countries and establishments complying with all requirements of Article 2(1) of Council Decision 95/408/EC.

9. *

   Pays et établissements remplissant l'ensemble des dispositions de l'article 2 paragraphe 1 de la décision 95/408/CE du Conseil.

10. *

    Paese e stabbilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 1 della decisione 95/408/CE del Consiglio.

11. *

    Valstis un uzņēmumi, kuri atbilst Padomes Lēmuma 95/408/EK 2. panta 1. punkta prasībām.

12. *

    Šalys ir įmonės, atitinkančios visus Tarybos sprendimo 95/408/EB 2 straipsnio 1 dalies reikalavimus.

13. *

    Azok az országok és létesítmények, amelyek teljes mértékben megfelelnek a 95/408/EK tanácsi határozat 2. cikkének (1) bekezdésében foglalt követelményeknek.

14. *

    Pajjiżi u stabbilimenti li jissodisfaw il-kundizzjonijiet ta’ l-Artiklu 2(1) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE.

15. *

    Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 1, van Beschikking 95/408/EG van de Raad.

16. *

    Państwa i zakłady spełniające wszystkie wymagania artykułu 2 ust. 1 decyzji Rady 95/408/WE.

17. *

    Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do n.^o 1 do artigo 2.^o da Decisão 95/408/CE do Conselho.

18. *

    Țări ți unități care sunt conforme cu toate cerințele articolului 2(1) al Deciziei Consiliului 95/408/CE.

19. *

    Krajiny a prevádzkarne v súlade so všetkými požiadavkami článku 2(1) rozhodnutia Rady 95/408/ES.

20. *

    Države in obrati, ki izpolnjujejo vse zahteve iz člena 2(1) Odločbe Sveta 95/408/ES.

21. *

    Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja laitokset.

22. *

    Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2.1 i rådets beslut 95/408/EG.’

In the Annex, the following entries are inserted in the titles to the tables:

1. (i)

   For Netherlands Antilles, before the entry in Spanish:

   ‘Страна: НИДЕРЛАНДСКИ АНТИЛИ / ’

   and, after the entry in Portuguese:

   ‘Țara: ANTILELE OLANDEZE / ’

2. (ii)

   For Argentina, before the entry in Spanish:

   ‘Страна: АРЖЕНТИНА / ’

   and, after the entry in Portuguese:

   ‘Țara: ARGENTINA / ’

3. (iii)

   For Australia, before the entry in Spanish:

   ‘Страна: АВСТРАЛИЯ / ’

   and, after the entry in Portuguese:

   ‘Țara: AUSTRALIA / ’

4. (iv)

   For Canada, before the entry in Spanish:

   ‘Страна: КАНАДА / ’

   and, after the entry in Portuguese:

   ‘Țara: CANADA / ’

5. (v)

   For Switzerland, before the entry in Spanish:

   ‘Страна: ШВЕЙЦАРИЯ / ’

   and, after the entry in Portuguese:

   ‘Țara: ELVEȚIA / ’

6. (vi)

   For Croatia, before the entry in Spanish:

   ‘Страна: ХЪРВАТИЯ / ’

   and, after the entry in Portuguese:

   ‘Țara: CROAȚIA / ’

7. (vii)

   For Israel, before the entry in Spanish:

   ‘Страна: ИЗРАЕЛ / ’

   and, after the entry in Portuguese:

   ‘Țara: ISRAEL / ’

8. (viii)

   For Iceland, before the entry in Spanish:

   ‘Страна: ИСЛАНДИЯ / ’

   and, after the entry in Portuguese:

   ‘Țara: ISLANDA / ’

9. (ix)

   For the Former Yugoslav Republic of Macedonia, before the entry in Spanish:

   ‘Страна: БИВША ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ / ’

   and, after the entry in Portuguese:

   ‘Țara: FOSTA REPUBLICĂ IUGOSLAVĂ A MACEDONIEI / ’.

10. (x)

    For New Zealand, before the entry in Spanish:

    ‘Страна: НОВА ЗЕЛАНДИЯ / ’

    and, after the entry in Portuguese:

    ‘Țara: NOUA ZEELANDĂ / ’

11. (xi)

    For Singapore, before the entry in Spanish:

    ‘Страна: СИНГАПУР / ’

    and, after the entry in Portuguese:

    ‘Țara: SINGAPORE / ’

12. (xii)

    For Turkey, before the entry in Spanish:

    ‘Страна: ТУРЦИЯ / ’

    and, after the entry in Portuguese:

    ‘Țara: TURCIA / ’

13. (xiii)

    For United States of America, before the entry in Spanish:

    ‘Страна: СЪЕДИНЕНИ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ / ’

    and, after the entry in Portuguese:

    ‘Țara: STATELE UNITE ALE AMERICII / ’

14. (xiv)

    For Uruguay, before the entry in Spanish:

    ‘Страна: УРУГВАЙ / ’

    and, after the entry in Portuguese:

    ‘Țara: URUGUAY / ’

15. (xv)

    For South Africa, before the entry in Spanish:

    ‘Страна: ЮЖНА АФРИКА / ’

    and, after the entry in Portuguese:

    ‘Țara: AFRICA DE SUD / ’

In the Annex, in the note to the entry for the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the following entry is inserted before the entry in Spanish:

‘Бележка: Временен код, който не влияе на окончателния код на страната, който ще й се даде след приключването на преговорите, водени в момента в ООН. –’

and, after the entry in Portuguese:

‘Notă: Cod provizoriu ce nu aduce atingere în nici un mod nomenclaturii definitive a acestei țări, ce va fi agreată dupa încheierea negocierilor ce se desfățoară în prezent, cu privire la acest subiect, în cadrul Națiunilor Unite. –’

In the Annex, the entries for the following countries are deleted:

• Bulgaria,

• Romania.