OpenLegislation

Annex VIII

United Kingdom

Original text. Later amendments are not shown.

‘ANNEX XV

Marking on packages (Article 61) and entries for the T5 control copy (Article 70)

1.

Concentrated butter traced in accordance with Formula I of Annex XIV

  • in Bulgarian: Концентрирано масло — Регламент (ЕО) No 1898/2005, глава III

  • in Spanish: Mantequilla concentrada — Reglamento (CE) no 1898/2005, capítulo III

  • in Czech: Zahuštěné máslo — nařízení (ES) č. 1898/2005 kapitola III

  • in Danish: Koncentreret smør — Forordning (EF) nr. 1898/2005 Kapitel III

  • in German: Butterschmalz/Butterfett — Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 Kapitel III

  • in Estonian: Kontsentreeritud või — määrus (EÜ) nr 1898/2005 III peatükk

  • in Greek: Συμπυκνωμένο βούτυρο — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1898/2005 Κεφάλαιο ΙΙΙ

  • in English: Concentrated butter — Regulation (EC) No1898/2005 Chapter III

  • in French: Beurre concentré — règlement (CE) no1898/2005 chapitre III

  • in Italian: Burro concentrato — Regolamento (CE) n. 1898/2005 Capo III

  • in Latvian: Iebiezināts sviests — Regulas (EK) Nr. 1898/2005 III nodaļa

  • in Lithuanian: Koncentruotas sviestas — Reglamentas (EB) Nr. 1898/2005 III skyrius

  • in Hungarian: Vízmentes tejzsír — 1898/2005/EK rendelet, III. fejezet

  • in Maltese: Butir ikkoncentrat — Regolament (KE) Nru 1898/2005 Kapitlu III

  • in Dutch: Boterconcentraat — Verordening (EG) nr. 1898/2005 Hoofdstuk III

  • in Polish: Koncentrat masła — rozporządzenie (WE) nr 1898/2005 Rozdział III

  • in Portuguese: Manteiga concentrada — Regulamento (CE) n.o 1898/2005, capítulo III

  • in Romanian: Unt concentrat — Regulamentul (CE) nr. 1898/2005 capitolul III

  • in Slovak: Koncentrované maslo — nariadenie (ES) č. 1898/2005 Kapitola III

  • in Slovenian: Zgoščeno maslo — Uredba (ES) št. 1898/2005 Poglavje III

  • in Finnish: Voiöljy — asetuksen (EY) N:o 1898/2005 III luku

  • in Swedish: Koncentrerat smör — förordning (EG) nr 1898/2005 kapitel III

2.

Ghee traced in accordance with Formula II of Annex XIV

  • in Bulgarian: Гхи (ghee) получено от масло — Регламент (ЕО) No 1898/2005, глава III

  • in Spanish: Ghee obtenido de mantequilla — Reglamento (CE) no 1898/2005, capítulo III

  • in Czech: Ghee z másla — nařízení (ES) č. 1898/2005 kapitola III

  • in Danish: Ghee — Forordning (EF) nr. 1898/2005 Kapitel III

  • in German: Aus Butter gewonnenes Ghee — Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 Kapitel III

  • in Estonian: Pühvlivõi — määrus (EÜ) nr 1898/2005 III peatükk

  • in Greek: Βoύτυρo ghee — Καvovισμός (ΕΚ) αριθ. 1898/2005 Κεφάλαιο ΙΙΙ

  • in English: Butter ghee — Regulation (EC) No 1898/2005 Chapter III

  • in French: Ghee obtenu du beurre — règlement (CE) no 1898/2005 chapitre III

  • in Italian: Ghee ottenuto da burro — Regolamento (CE) n. 1898/2005 Capo III

  • in Latvian: Kausēts sviests (iegūts no bifeļmātes piena) — Regulas (EK) Nr. 1898/2005 III nodaļa

  • in Lithuanian: Ghee sviestas — Reglamentas (EB) Nr. 1898/2005 III skyrius

  • in Hungarian: Tisztított vaj (ghee) — 1898/2005/EK rendelet, III. fejezet

  • in Maltese: Butter Ghee — Regolament (KE) Nru 1898/2005 Kapitlu III

  • in Dutch: Ghee — Verordening (EG) nr. 1898/2005 Hoofdstuk III

  • in Polish: Masło Ghee — rozporządzenie (WE) nr 1898/2005 Rozdział III

  • in Portuguese: Ghee — Regulamento (CE) n.o 1898/2005 capítulo III

  • in Romanian: Unt ghee — Regulamentul (CE) nr. 1898/2005 Capitolul III

  • in Slovak: Maslo čistené polotekuté — nariadenie (ES) č. 1898/2005 Kapitola III

  • in Slovenian: Maslo ghee — Uredba (ES) št. 1898/2005 Poglavje III

  • in Finnish: Ghee — asetuksen (EY) N:o 1898/2005 III luku

  • in Swedish: Smörolja — förordning (EG) nr 1898/2005 kapitel III

3.

Specifications to be entered in box 104 of the T5 control copy

  • in Bulgarian: Пакетирано концентрирано масло за директна консумация в Общността (да се поеме от търговците на дребно)

  • in Spanish: Mantequilla concentrada y envasada destinada al consumo inmediato en la Comunidad (para su aceptación por el comercio minorista)

  • in Czech: Balené zahuštěné máslo určené k přímé spotřebě ve Společenství (k převzetí do maloobchodního prodeje)

  • in Danish: Emballeret koncentreret smør bestemt til direkte forbrug i Fællesskabet (til detailhandelen)

  • in German: Verpacktes Butterschmalz/Butterfett zum unmittelbaren Verbrauch in der Gemeinschaft (vom Einzelhandel zu übernehmen)

  • in Estonian: Pakendatud kontsentreeritud või otsetarbimiseks ühenduses (ülevõtmiseks jaekaubandusse)

  • in Greek: Συμπυκvωμέvo και συσκευασμέvo βoύτυρo πoυ πρooρίζεται για άμεση καταvάλωση στηv Κoινότητα (αναλαμβάνεται από τo λιαvικό εμπόριo)

  • in English: Packed concentrated butter for direct consumption in the Community (to be taken over by the retail trade)

  • in French: Beurre concentré et emballé destiné à la consommation directe dans la Communauté (à prendre en charge par le commerce de détail)

  • in Italian: Burro concentrato ed imballato destinato al consumo diretto nella Comunità (da consegnare ai commercianti al minuto)

  • in Latvian: Iepakots koncentrēts sviests tiešam patēriņam Kopienā (nodošanai mazumtirdzniecībā)

  • in Lithuanian: Supakuotas koncentruotas sviestas, skirtas tiesiogiai vartoti bendrijoje (perduotinas į mažmeninę prekybą)

  • in Hungarian: A Közösségben közvetlen fogyasztásra szánt csomagolt vízmentes tejzsír (a kiskereskedelem általi átvételre)

  • in Maltese: Butir ikkonċentrat u ppakjat għall-konsum dirett fil-Komunità (li għandu jsir bil-kummerċ bl-imnut)

  • in Dutch: Verpakt boterconcentraat bestemd voor rechtstreekse consumptie in de Gemeenschap (over te nemen door de detailhandel)

  • in Polish: Zapakowane masło skoncentrowane przeznaczone do bezpośredniej konsumpcji we Wspólnocie (do przejęcia przez handel detaliczny)

  • in Portuguese: Manteiga concentrada e embalada destinada ao consumo directo na Comunidade (com vista à sua tomada a cargo pelo comércio retalhista)

  • in Romanian: Unt concentrat ambalat destinat consumului direct în cadrul Comunităţii (va fi preluat de comerţul cu amănuntul)

  • in Slovak: Balené koncentrované maslo určené na priamu spotrebu v spoločenstve (na uvedenie do maloobchodného predaja)

  • in Slovenian: Zapakirano zgoščeno maslo za neposredno porabo v Skupnosti (v prihodnje v okviru trgovine na drobno)

  • in Finnish: Pakattu ja yhteisössä välittömästi kulutukseen tarkoitettu voiöljy (vähittäiskaupan haltuun otettavia)

  • in Swedish: Förpackat koncentrerat smör för direkt förbrukning inom gemenskapen (avsett för detaljhandeln)’.

ANNEX XVI

Marking on packages (Article 81)

1.

Entries referred to in Article 81(1)

  • in Bulgarian: Масло с намалена цена, съгласно Регламент (ЕО) No 1898/2005, глава IV

  • in Spanish: Mantequilla a precio reducido con arreglo al Reglamento (CE) no 1898/2005, capítulo IV

  • in Czech: Máslo za sníženou cenu podle nařízení (ES) č. 1898/2005 kapitola IV

  • in Danish: Smør til nedsat pris i henhold til forordning (EF) nr. 1898/2005 Kapitel IV

  • in German: Verbilligte Butter gemäß Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 Kapitel IV

  • in Estonian: Alandatud hinnaga või vastavalt määrusele (EÜ) nr 1898/2005 IV peatükk

  • in Greek: Βούτυρο σε μειωμένη τιμή που πωλείται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1898/2005 Κεφάλαιο ΙV

  • in English: Butter at reduced price under Regulation (EC) No 1898/2005 Chapter IV

  • in French: Beurre à prix réduit vendu au titre du règlement (CE) no 1898/2005 chapitre IV

  • in Italian: Burro a prezzo ridotto venduto in conformità al regolamento (CE) n. 1898/2005 Capo IV

  • in Latvian: Sviests par pazeminātu cenu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1898/2005 IV nodaļa

  • in Lithuanian: Sviestas sumažinta kaina pagal Reglamentą (EB) Nr. 1898/2005 IV skyrius

  • in Hungarian: A 1898/2005/EK rendelet értelmében csökkentett árú vaj, IV. fejezet

  • in Maltese: Butir bi prezz mnaqqas taħt Regolament (KE) Nru 1898/2005 Kapitlu IV

  • in Dutch: Boter tegen verlaagde prijs overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1898/2005 Hoofdstuk IV

  • in Polish: Masło po obniżonej cenie zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1898/2005 Rozdział IV

  • in Portuguese: Manteiga a preço diminuído em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1898/2005 capítulo IV

  • in Romanian: Unt cu preţ redus conform Regulamentului (CE) nr. 1898/2005 Capitolul IV

  • in Slovak: Maslo za zníženú cenu podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005 Kapitola IV

  • in Slovenian: Maslo po znižani ceni v skladu z Uredbo (ES) št. 1898/2005 Poglavje IV

  • in Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1898/2005 IV luvun mukaisesti alennettuun hintaan myyty voi

  • in Swedish: Smör till nedsatt pris i enlighet med förordning (EG) nr 1898/2005 kapitel IV

2.

Entries referred to in Article 81(2)

  • in Bulgarian: Препродажбата забранена

  • in Spanish: Reventa prohibida

  • in Czech: Opětný prodej zakázán

  • in Danish: Videresalg forbudt

  • in German: Weiterverkauf verboten

  • in Estonian: Edasimüük keelatud

  • in Greek: Απαγορεύεται η μεταπώληση

  • in English: Resale prohibited

  • in French: Revente interdite

  • in Italian: Vietata la rivendita

  • in Latvian: Atkalpārdošana aizliegta

  • in Lithuanian: Perparduoti draudžiama

  • in Hungarian: Viszonteladása tilos

  • in Maltese: Bejgħ mill-ġdid ipprojbit

  • in Dutch: Doorverkoop verboden

  • in Polish: Odsprzedaż zabroniona

  • in Portuguese: Proibida a revenda

  • in Romanian: Revânzarea este interzisă

  • in Slovak: Opätovný predaj zakázaný

  • in Slovenian: Nadaljnja prodaja prepovedana

  • in Finnish: Jälleenmyynti kielletty

  • in Swedish: Återförsäljning förbjuden.