Division 2 Part 2: precautionary statements
United Kingdom
The precautionary statements shall be taken from this part of Annex IV and selected in accordance with Part 1.
Table 1.1
Precautionary statements — General
| P101 | Language | |
|---|---|---|
| BG | При необходимост от медицинска помощ, носете опаковката или етикета на продукта. | |
| ES | Si se necesita consejo médico, tener a mano el envase o la etiqueta. | |
| CS | Je-li nutná lékařská pomoc, mějte po ruce obal nebo štítek výrobku. | |
| DA | Hvis der er brug for lægehjælp, medbring da beholderen eller etiketten. | |
| DE | Ist ärztlicher Rat erforderlich, Verpackung oder Kennzeichnungsetikett bereithalten. | |
| ET | Arsti poole pöördudes võtta kaasa toote pakend või etikett. | |
| EL | Εάν ζητήσετε ιατρική συμβουλή, να έχετε μαζί σας τον περιέκτη του προϊόντος ή την ετικέτα. | |
| EN | If medical advice is needed, have product container or label at hand. | |
| FR | En cas de consultation d’un médecin, garder à disposition le récipient ou l’étiquette. | |
| GA | Más gá comhairle liachta, bíodh coimeádán nó lipéad an táirge ina aice láimhe. | |
| F1 | HR | Ako je potrebna liječnička pomoć pokazati spremnik ili naljepnicu. |
| IT | In caso di consultazione di un medico, tenere a disposizione il contenitore o l'etichetta del prodotto. | |
| LV | Medicīniska padoma nepieciešamības gadījumā attiecīgā informācija ir norādīta uz iepakojuma vai etiķetes. | |
| LT | Jei reikalinga gydytojo konsultacija, su savimi turėkite produkto talpyklą ar jo etiketę. | |
| HU | Orvosi tanácsadás esetén tartsa kéznél a termék edényét vagy címkéjét. | |
| MT | Jekk ikun meħtieġ parir mediku, ara li jkollok il-kontenitur jew it-tikketta tal-prodott fil-qrib. | |
| NL | Bij het inwinnen van medisch advies, de verpakking of het etiket ter beschikking houden. | |
| PL | W razie konieczności zasięgnięcia porady lekarza należy pokazać pojemnik lub etykietę. | |
| PT | Se for necessário consultar um médico, mostre-lhe a embalagem ou o rótulo. | |
| RO | Dacă este necesară consultarea medicului, țineți la îndemână recipientul sau eticheta produsului. | |
| SK | Ak je potrebná lekárska pomoc, majte k dispozícii obal alebo etiketu výrobku. | |
| SL | Če je potreben zdravniški nasvet, mora biti na voljo posoda ali etiketa proizvoda. | |
| FI | Jos tarvitaan lääkinnällistä apua, näytä pakkaus tai varoitusetiketti. | |
| SV | Ha förpackningen eller etiketten till hands om du måste söka läkarvård. |
| P102 | Language | |
|---|---|---|
| BG | Да се съхранява извън обсега на деца. | |
| ES | Mantener fuera del alcance de los niños. | |
| CS | Uchovávejte mimo dosah dětí. | |
| DA | Opbevares utilgængeligt for børn. | |
| DE | Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. | |
| ET | Hoida lastele kättesaamatus kohas. | |
| EL | Μακριά από παιδιά. | |
| EN | Keep out of reach of children. | |
| FR | Tenir hors de portée des enfants. | |
| GA | Coimeád as aimsiú leanaí. | |
| HR | Čuvati izvan dohvata djece. | |
| IT | Tenere fuori dalla portata dei bambini. | |
| LV | Sargāt no bērniem. | |
| LT | Laikyti vaikams neprieinamoje vietoje. | |
| HU | Gyermekektől elzárva tartandó. | |
| MT | Żommu ‘l bogħod minn fejn jistgħu jilħquh it-tfal. | |
| NL | Buiten het bereik van kinderen houden. | |
| PL | Chronić przed dziećmi. | |
| PT | Manter fora do alcance das crianças. | |
| RO | A nu se lăsa la îndemâna copiilor. | |
| SK | Uchovávajte mimo dosahu detí. | |
| SL | Hraniti zunaj dosega otrok. | |
| FI | Säilytä lasten ulottumattomissa. | |
| SV | Förvaras oåtkomligt för barn. |
| P103 | Language | |
|---|---|---|
| BG | Преди употреба прочетете етикета. | |
| ES | Leer la etiqueta antes del uso. | |
| CS | Před použitím si přečtěte údaje na štítku. | |
| DA | Læs etiketten før brug. | |
| DE | Vor Gebrauch Kennzeichnungsetikett lesen. | |
| ET | Enne kasutamist tutvuda etiketil oleva infoga. | |
| EL | Διαβάστε την ετικέτα πριν από τη χρήση. | |
| EN | Read label before use. | |
| FR | Lire l’étiquette avant utilisation. | |
| GA | Léigh an lipéad roimh úsáid. | |
| HR | Prije uporabe pročitati naljepnicu. | |
| IT | Leggere l’etichetta prima dell’uso. | |
| LV | Pirms izmantošanas izlasīt etiķeti. | |
| LT | Prieš naudojimą perskaityti etiketę. | |
| HU | Használat előtt olvassa el a címkén közölt információkat. | |
| MT | Aqra t-tikketta qabel l-użu. | |
| NL | Alvorens te gebruiken, het etiket lezen. | |
| PL | Przed użyciem przeczytać etykietę. | |
| PT | Ler o rótulo antes da utilização. | |
| RO | Citiți eticheta înainte de utilizare. | |
| SK | Pred použitím si prečítajte etiketu. | |
| SL | Pred uporabo preberite etiketo. | |
| FI | Lue merkinnät ennen käyttöä. | |
| SV | Läs etiketten före användning. |
Table 1.2
Precautionary statements — Prevention
| P201 | Language | |
|---|---|---|
| BG | Преди употреба се снабдете със специални инструкции. | |
| ES | X1Solicitar instrucciones especiales antes del uso. | |
| CS | Před použitím si obstarejte speciální instrukce. | |
| DA | Indhent særlige anvisninger før brug. | |
| DE | Vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen. | |
| ET | Enne kasutamist tutvuda erijuhistega. | |
| EL | Εφοδιαστείτε με τις ειδικές οδηγίες πριν από τη χρήση. | |
| EN | Obtain special instructions before use. | |
| FR | Se procurer les instructions spéciales avant utilisation. | |
| GA | Faigh treoracha speisialta roimh úsáid. | |
| HR | Prije uporabe pribaviti posebne upute. | |
| IT | Procurarsi istruzioni specifiche prima dell’uso. | |
| LV | Pirms lietošanas saņemt speciālu instruktāžu. | |
| LT | Prieš naudojimą gauti specialias instrukcijas. | |
| HU | Használat előtt ismerje meg az anyagra vonatkozó különleges utasításokat. | |
| MT | Ikseb struzzjonijiet speċjali qabel l-użu. | |
| NL | Alvorens te gebruiken de speciale aanwijzingen raadplegen. | |
| PL | Przed użyciem zapoznać się ze specjalnymi środkami ostrożności. | |
| PT | Pedir instruções específicas antes da utilização. | |
| RO | Procurați instrucțiuni speciale înainte de utilizare. | |
| SK | Pred použitím sa oboznámte s osobitnými pokynmi. | |
| SL | Pred uporabo pridobiti posebna navodila. | |
| FI | Lue erityisohjeet ennen käyttöä. | |
| SV | Inhämta särskilda instruktioner före användning. |
| P202 | Language | |
|---|---|---|
| BG | Не използвайте преди да сте прочели и разбрали всички предпазни мерки за безопасност. | |
| ES | No manipular la sustancia antes de haber leído y comprendido todas las instrucciones de seguridad. | |
| CS | Nepoužívejte, dokud jste si nepřečetli všechny bezpečnostní pokyny a neporozuměli jim. | |
| DA | Anvend ikke produktet, før alle advarsler er læst og forstået. | |
| DE | Vor Gebrauch alle Sicherheitshinweise lesen und verstehen. | |
| ET | Mitte käidelda enne ohutusnõuetega tutvumist ja nendest arusaamist. | |
| EL | Μην το χρησιμοποιήσετε πριν διαβάσετε και κατανοήσετε τις οδηγίες προφύλαξης. | |
| EN | Do not handle until all safety precautions have been read and understood. | |
| FR | Ne pas manipuler avant d’avoir lu et compris toutes les précautions de sécurité. | |
| GA | Ná láimhsigh go dtí go léifear agus go dtuigfear gach ráiteas réamhchúraim sábháilteachta. | |
| HR | Ne rukovati prije upoznavanja i razumijevanja sigurnosnih mjera predostrožnosti. | |
| IT | Non manipolare prima di avere letto e compreso tutte le avvertenze. | |
| LV | Neizmantot pirms nav izlasīti un saprasti visi apzīmējumi. | |
| LT | Nenaudoti, jeigu neperskaityti ar nesuprasti visi saugos įspėjimai. | |
| HU | Ne használja addig, amíg az összes biztonsági óvintézkedést el nem olvasta és meg nem értette. | |
| MT | Tmissux qabel ma tkun qrajt u fhimt l-istruzzjonijiet kollha ta' prekawzjoni. | |
| NL | Pas gebruiken nadat u alle veiligheidsvoorschriften gelezen en begrepen heeft | |
| PL | Nie używać przed zapoznaniem się i zrozumieniem wszystkich środków bezpieczeństwa. | |
| PT | Não manuseie o produto antes de ter lido e percebido todas as precauções de segurança. | |
| RO | A nu se manipula decât după ce au fost citite și înțelese toate măsurile de securitate. | |
| SK | Nepoužívajte, kým si neprečítate a nepochopíte všetky bezpečnostné opatrenia. | |
| SL | Ne uporabljajte, dokler se ne seznanite z vsemi varnostnimi ukrepi. | |
| FI | Lue varoitukset huolellisesti ennen käsittelyä. | |
| SV | Använd inte produkten innan du har läst och förstått säkerhetsanvisningarna |
| F2P210 | Language | |
|---|---|---|
| BG | Да се пази от топлина, нагорещени повърхности, искри, открит пламък, и други източници на запалване. Тютюнопушенето забранено. | |
| ES | Mantener alejado del calor, de superficies calientes, de chispas, de llamas abiertas y de cualquier otra fuente de ignición. No fumar. | |
| CS | Chraňte před teplem, horkými povrchy, jiskrami, otevřeným ohněm a jinými zdroji zapálení. Zákaz kouření. | |
| DA | Holdes væk fra varme, varme overflader, gnister, åben ild og andre antændelseskilder. Rygning forbudt. | |
| DE | Von Hitze, heißen Oberflächen, Funken, offenen Flammen sowie anderen Zündquellenarten fernhalten. Nicht rauchen. | |
| ET | Hoida eemal soojusallikast, kuumadest pindadest, sädemetest, leekidest ja muudest süüteallikatest. Mitte suitsetada. | |
| EL | Μακριά από θερμότητα, θερμές επιφάνειες, σπινθήρες, γυμνές φλόγες και άλλες πηγές ανάφλεξης. Μην καπνίζετε. | |
| EN | Keep away from heat, hot surfaces, sparks, open flames and other ignition sources. No smoking. | |
| FR | Tenir à l’écart de la chaleur, des surfaces chaudes, des étincelles, des flammes nues et de toute autre source d’inflammation. Ne pas fumer. | |
| GA | Coimeád ó theas, dromchlaí te, splancacha, lasair gan chosaint agus foinsí eile adhainte. Ná caitear tobac. | |
| F3 | HR | Čuvati odvojeno od topline, vrućih površina, iskri, otvorenih plamena i ostalih izvora paljenja. Ne pušiti. |
| IT | Tenere lontano da fonti di calore, superfici calde, scintille, fiamme libere o altre fonti di accensione. Non fumare. | |
| LV | Sargāt no karstuma, karstām virsmām, dzirkstelēm, atklātas uguns un citiem aizdegšanās avotiem. Nesmēķēt. | |
| LT | Laikyti atokiau nuo šilumos šaltinių, karštų paviršių, žiežirbų, atviros liepsnos arba kitų degimo šaltinių. Nerūkyti. | |
| HU | Hőtől, forró felületektől, szikrától, nyílt lángtól és más gyújtóforrástól távol tartandó. Tilos a dohányzás. | |
| MT | Biegħed mis-sħana, uċuħ jaħarqu, xrar tan-nar, fjammi miftuħa u sorsi oħra li jaqbdu. Tpejjipx. | |
| NL | Verwijderd houden van warmte, hete oppervlakken, vonken, open vuur en andere ontstekingsbronnen. Niet roken. | |
| PL | Przechowywać z dala od źródeł ciepła, gorących powierzchni, źródeł iskrzenia, otwartego ognia i innych źródeł zapłonu. Nie palić. | |
| PT | Manter afastado do calor, superfícies quentes, faísca, chama aberta e outras fontes de ignição. Não fumar. | |
| RO | A se păstra departe de surse de căldură, suprafețe fierbinți, scântei, flăcări și alte surse de aprindere. Fumatul interzis. | |
| SK | Uchovávajte mimo dosahu tepla, horúcich povrchov, iskier, otvoreného ohňa a iných zdrojov zapálenia. Nefajčite. | |
| SL | Hraniti ločeno od vročine, vročih površin, isker, odprtega ognja in drugih virov vžiga. Kajenje prepovedano. | |
| FI | Suojaa lämmöltä, kuumilta pinnoilta, kipinöiltä, avotulelta ja muilta sytytyslähteiltä. Tupakointi kielletty. | |
| SV | Får inte utsättas för värme, heta ytor, gnistor, öppen låga eller andra antändningskällor. Rökning förbjuden. |
| P211 | Language | |
|---|---|---|
| BG | Да не се пръска към открит пламък или друг източник на запалване. | |
| ES | No pulverizar sobre una llama abierta u otra fuente de ignición. | |
| CS | Nestříkejte do otevřeného ohně nebo jiných zdrojů zapálení. | |
| DA | Spray ikke mod åben ild eller andre antændelseskilder. | |
| DE | Nicht gegen offene Flamme oder andere Zündquelle sprühen. | |
| ET | Mitte pihustada leekidesse või muusse süüteallikasse. | |
| EL | Μην ψεκάζετε κοντά σε γυμνή φλόγα ή άλλη πηγή ανάφλεξης. | |
| EN | Do not spray on an open flame or other ignition source. | |
| FR | Ne pas vaporiser sur une flamme nue ou sur toute autre source d’ignition. | |
| GA | Ná spraeáil ar lasair gan chosaint ná ar fhoinse eile adhainte. | |
| HR | Ne prskati u otvoreni plamen ili drugi izvor paljenja. | |
| IT | Non vaporizzare su una fiamma libera o altra fonte di accensione. | |
| LV | Neizsmidzināt uz atklātas uguns vai citiem aizdegšanās avotiem. | |
| LT | Nepurkšti į atvirą liepsną arba kitus degimo šaltinius. | |
| HU | Tilos nyílt lángra vagy más gyújtóforrásra permetezni. | |
| MT | Tisprejjax fuq fjamma mikxufa jew sors ieħor li jaqbad. | |
| NL | Niet in een open vuur of op andere ontstekingsbronnen spuiten. | |
| PL | Nie rozpylać nad otwartym ogniem lub innym źródłem zapłonu. | |
| PT | Não pulverizar sobre chama aberta ou outra fonte de ignição. | |
| RO | Nu pulverizați deasupra unei flăcări deschise sau unei alte surse de aprindere. | |
| SK | Nestriekajte na otvorený oheň ani iný zdroj zapálenia. | |
| SL | Ne pršiti proti odprtemu ognju ali drugemu viru vžiga. | |
| FI | Ei saa suihkuttaa avotuleen tai muuhun sytytyslähteeseen. | |
| SV | Spreja inte över öppen låga eller andra antändningskällor. |
| F4P212 | Language | |
|---|---|---|
| BG | Да се избягва нагряване в затворено пространство или понижаване на съдържанието на десенсибилизиращия агент. | |
| ES | Evitar el calentamiento en condiciones de aislamiento o la reducción del agente insensibilizante. | |
| CS | Zamezte zahřívání v uzavřeném obalu nebo snížení objemu znecitlivujícího prostředku. | |
| DA | Undgå opvarmning under indeslutning eller reduktion af det desensibiliserende middel." | |
| DE | Erhitzen unter Einschluss und Reduzierung des Desensibilisierungsmittels vermeiden. | |
| ET | Vältida suletuna kuumutamist ja desensibilisaatori vähenemist. | |
| EL | Να αποφεύγεται η θέρμανση σε περιορισμένο χώρο και η μείωση του παράγοντα απευαισθητοποίησης. | |
| EN | Avoid heating under confinement or reduction of the desensitising agent. | |
| FR | Éviter d'échauffer en milieu confiné ou en cas de diminution de la quantité d'agent désensibilisateur. | |
| GA | Seachain an téamh i limistéar iata nó i gcás laghdú ar an dí-íogróir. | |
| HR | Izbjegavati zagrijavanje u zatvorenom prostoru ili smanjenje udjela desenzitirajućeg agensa. | |
| IT | Evitare di riscaldare sotto confinamento o di ridurre l'agente desensibilizzante. | |
| LV | Nepieļaut karsēšanu slēgtā vidē vai desensibilizējošā aģenta daudzuma samazināšanos.” | |
| LT | Vengti kaitimo uždaroje talpykloje arba desensibilizacijos veiksnio poveikio sumažėjimo. | |
| HU | Kerülje a hevítést zárt térben vagy a deszenzibilizáló szer mennyiségének csökkenése esetén. | |
| MT | Evita t-tisħin fil-magħluq jew it-tnaqqis tal-aġenti disensitizzanti. | |
| NL | Vermijd verwarming onder opsluiting of vermindering van de ongevoeligheidsagens. | |
| PL | Unikać ogrzewania pod zamknięciem lub w sytuacji zmniejszonej zawartości środka odczulającego.” | |
| PT | Evitar o aquecimento em ambiente fechado ou a redução do agente dessensibilizado.» | |
| RO | A se evita încălzirea în mediu confinat sau în caz de scădere a agentului de desensibilizare | |
| SK | Zabráňte zahrievaniu v ohraničenom priestore alebo zníženiu obsahu desenzibilizačného činidla. | |
| SL | Izogibati se segrevanju v zaprtem prostoru ali zmanjšanju vsebnosti desenzibilizatorja.“. | |
| FI | Vältettävä kuumentamista suljetussa astiassa tai flegmatointiaineen vähentämistä. | |
| SV | Undvik uppvärmning i sluten behållare eller reducering av det okänsliggörande ämnet. |
| F5P220 | Language | |
|---|---|---|
| BG | Да се държи далеч от облекло и други горими материали. | |
| ES | Mantener alejado de la ropa y otros materiales combustibles. | |
| CS | Uchovávejte odděleně od oděvů a jiných hořlavých materiálů. | |
| DA | Holdes væk fra beklædningsgenstande og andre brændbare materialer. | |
| DE | Von Kleidung und anderen brennbaren Materialien fernhalten. | |
| ET | Hoida eemal rõivastest ja muust süttivast materjalist. | |
| EL | Να φυλάσσεται μακριά από ενδύματα και άλλα καύσιμα υλικά. | |
| EN | Keep away from clothing and other combustible materials. | |
| FR | Tenir à l'écart des vêtements et d'autres matières combustibles. | |
| GA | Coimeád glan ar éadaí agus ar ábhair indóite eile. | |
| HR | Čuvati odvojeno od odjeće i drugih zapaljivih materijala. | |
| IT | Tenere lontano da indumenti e altri materiali combustibili. | |
| LV | Nepieļaut saskari ar apģērbu un citiem uzliesmojošiem materiāliem. | |
| LT | Laikyti atokiau nuo drabužių bei kitų degiųjų medžiagų. | |
| HU | Ruhától és más éghető anyagoktól távol tartandó. | |
| MT | Żomm 'il bogħod mill-ħwejjeġ u materjali oħra li jaqbdu. | |
| NL | Verwijderd houden van kleding en andere brandbare materialen. | |
| PL | Trzymać z dala od odzieży i innych materiałów zapalnych. | |
| PT | Manter afastado da roupa e de outras matérias combustíveis. | |
| RO | A se păstra departe de îmbrăcăminte și de alte materiale combustibile. | |
| SK | Uchovávajte mimo odevov a iných horľavých materiálov. | |
| SL | Hraniti ločeno od oblačil in drugih vnetljivih materialov. | |
| FI | Pidä erillään vaatetuksesta ja muista syttyvistä materiaaleista. | |
| SV | Hålls åtskilt från kläder och andra brännbara material. |
| P222 | Language | |
|---|---|---|
| BG | Не допускайте конктакт с въздух. | |
| ES | No dejar que entre en contacto con el aire. | |
| CS | Zabraňte styku se vzduchem. | |
| DA | Undgå kontakt med luft. | |
| DE | Keinen Kontakt mit Luft zulassen. | |
| ET | Hoida õhuga kokkupuute eest. | |
| EL | Να μην έρθει σε επαφή με τον αέρα. | |
| EN | Do not allow contact with air. | |
| FR | Ne pas laisser au contact de l’air. | |
| GA | Ná ceadaigh teagmháil le haer. | |
| HR | Spriječiti dodir sa zrakom. | |
| IT | Evitare il contatto con l’aria. | |
| LV | Nepieļaut kontaktu ar gaisu. | |
| LT | Saugoti nuo kontakto su oru. | |
| HU | Nem érintkezhet levegővel. | |
| MT | Tħallix li jkun hemm kuntatt ma' l-arja. | |
| NL | Contact met de lucht vermijden. | |
| PL | Nie dopuszczać do kontaktu z powietrzem. | |
| PT | Não deixar entrar em contacto com o ar. | |
| RO | A nu se lăsa în contact cu aerul. | |
| SK | Zabráňte kontaktu so vzduchom. | |
| SL | Preprečiti stik z zrakom. | |
| FI | Ei saa joutua kosketuksiin ilman kanssa. | |
| SV | Undvik kontakt med luft. |
| P223 | Language | |
|---|---|---|
| BG | Не допускайте контакт с вода. | |
| ES | Evitar el contacto con el agua. | |
| CS | Zabraňte styku s vodou. | |
| DA | Undgå kontakt med vand. | |
| DE | Keinen Kontakt mit Wasser zulassen. | |
| ET | Vältida kokkupuudet veega. | |
| EL | Μην επιτρέπετε την επαφή με το νερό. | |
| EN | Do not allow contact with water. | |
| FR | Éviter tout contact avec l’eau. | |
| GA | Ná bíodh aon teagmháil le huisce. | |
| HR | Spriječiti dodir s vodom. | |
| IT | Evitare qualunque contatto con l’acqua. | |
| LV | Nepieļaut saskari ar ūdeni. | |
| LT | Saugoti nuo sąlyčio su vandeniu. | |
| HU | Nem érintkezhet vízzel. | |
| MT | Tħallihx imiss mal-ilma. | |
| NL | Contact met water vermijden. | |
| PL | Nie dopuszczać do kontaktu z wodą. | |
| PT | Não deixar entrar em contacto com a água. | |
| RO | A nu se lăsa în contact cu apa. | |
| SK | Zabráňte kontaktu s vodou. | |
| SL | Preprečiti stik z vodo. | |
| FI | Ei saa joutua kosketuksiin veden kanssa. | |
| SV | Undvik all kontakt med vatten. |
| P230 | Language | |
|---|---|---|
| BG | Да се държи навлажнен с… | |
| ES | Mantener humedecido con… | |
| CS | Uchovávejte ve zvlhčeném stavu… | |
| DA | Holdes befugtet med… | |
| DE | Feucht halten mit … | |
| ET | Niisutada …-ga. | |
| EL | Να διατηρείται υγρό με … | |
| EN | Keep wetted with… | |
| FR | Maintenir humidifié avec… | |
| GA | Coimeád fliuchta le… | |
| HR | Čuvati navlaženo s … | |
| IT | Mantenere umido con… | |
| LV | Vienmēr samitrināt ar … | |
| LT | Laikyti sudrėkintą (kuo) | |
| HU | …-val/-vel nedvesítve tartandó. | |
| MT | Żommu mxarrab bi … | |
| NL | Vochtig houden met… | |
| PL | Przechowywać produkt zwilżony… | |
| PT | Manter húmido com… | |
| RO | A se păstra umezit cu… | |
| SK | Uchovávajte zvlhčené … | |
| SL | Hraniti prepojeno z … | |
| FI | Säilytä kostutettuna … | |
| SV | Ska hållas fuktigt med… |
| P231 | Language | |
|---|---|---|
| BG | Да се използва и съхранява съдържанието под инертен газ/… | |
| ES | Manipular y almacenar el contenido en un medio de gas inerte /… | |
| CS | Manipulace a skladování pod inertním plynem /… | |
| DA | Håndteres og opbevares under inert gas/… | |
| DE | Inhalt unter inertem Gas/… handhaben und aufbewahren. | |
| ET | Sisu käidelda ja hoida inertgaasis/… | |
| EL | Ο χειρισμός και η αποθήκευση του υλικού να γίνεται υπό αδρανές αέριο/ … | |
| EN | Handle and store contents under inert gas/… | |
| FR | Manipuler et stocker le contenu sous gaz inerte/… | |
| GA | Láimhsigh agus stóráil an t-ábhar faoi thriathghás/… | |
| HR | Rukovati i skladištiti u inertnom plinu /… | |
| IT | Manipolare e conservare in atmosfera di gas inerte/… | |
| LV | Saturu izmantot un glabāt tikai inertas gāzes vidē/… | |
| LT | Turinį tvarkyti ir laikyti inertinėse dujose/… | |
| HU | Tartalma inert gázban /… használandó és tárolandó. | |
| MT | Uża u aħżen il-kontenut taħt gass inerti /… | |
| NL | Inhoud onder inert gas/… gebruiken en bewaren. | |
| PL | Używać i przechowywać zawartość w atmosferze obojętnego gazu /… | |
| PT | Manusear e armazenar o conteúdo em atmosfera de gás inerte/… | |
| RO | A se manipula și a se depozita conținutul sub un gaz inert/… | |
| SK | Manipulujte s obsahom a skladujte ho v prostredí s inertným plynom/… | |
| SL | Ravnati z vsebino in jo hraniti v inertnem plinu/… | |
| FI | Käsittele ja varastoi sisältö inertissä kaasussa/… | |
| SV | Hantera och förvara innehållet under inert gas/… |
| P232 | Language | |
|---|---|---|
| BG | Да се пази от влага. | |
| ES | Proteger de la humedad. | |
| CS | Chraňte před vlhkem. | |
| DA | Beskyttes mod fugt. | |
| DE | Vor Feuchtigkeit schützen. | |
| ET | Hoida niiskuse eest. | |
| EL | Προστετέψτε από την υγρασία. | |
| EN | Protect from moisture. | |
| FR | Protéger de l’humidité. | |
| GA | Cosain ar thaise. | |
| HR | Zaštititi od vlage. | |
| IT | Proteggere dall’umidità. | |
| LV | Aizsargāt no mitruma. | |
| LT | Saugoti nuo drėgmės. | |
| HU | Nedvességtől védendő. | |
| MT | Ipproteġi mill-umdità. | |
| NL | Tegen vocht beschermen. | |
| PL | Chronić przed wilgocią. | |
| PT | Manter ao abrigo da humidade. | |
| RO | A se proteja de umiditate. | |
| SK | Chráňte pred vlhkosťou. | |
| SL | Zaščititi pred vlago. | |
| FI | Suojaa kosteudelta. | |
| SV | Skyddas från fukt. |
| P233 | Language | |
|---|---|---|
| BG | Съдът да се съхранява плътно затворен. | |
| ES | Mantener el recipiente herméticamente cerrado. | |
| CS | Uchovávejte obal těsně uzavřený. | |
| DA | Hold beholderen tæt lukket. | |
| DE | Behälter dicht verschlossen halten. | |
| ET | Hoida pakend tihedalt suletuna. | |
| EL | Να διατηρείται ο περιέκτης ερμητικά κλειστός. | |
| EN | Keep container tightly closed. | |
| FR | Maintenir le récipient fermé de manière étanche. | |
| GA | Coimeád an coimeádán dúnta go docht. | |
| HR | Čuvati u dobro zatvorenom spremniku. | |
| IT | Tenere il recipiente ben chiuso. | |
| LV | Tvertni stingri noslēgt. | |
| LT | Talpyklą laikyti sandariai uždarytą. | |
| HU | Az edény szorosan lezárva tartandó. | |
| MT | Żomm il-kontenitur magħluq sew. | |
| NL | In goed gesloten verpakking bewaren. | |
| PL | Przechowywać pojemnik szczelnie zamknięty. | |
| PT | Manter o recipiente bem fechado. | |
| RO | Păstrați recipientul închis etanș. | |
| SK | Nádobu uchovávajte tesne uzavretú. | |
| SL | Hraniti v tesno zaprti posodi. | |
| FI | Säilytä tiiviisti suljettuna. | |
| SV | Behållaren ska vara väl tillsluten. |
| P234 | Language | |
|---|---|---|
| BG | Да се съхранява само в оригиналната опаковка. | |
| ES | Conservar únicamente en el embalaje original. | |
| CS | Uchovávejte pouze v původním balení. | |
| DA | Opbevares kun i originalemballagen. | |
| DE | Nur in Originalverpackung aufbewahren. | |
| ET | Hoida üksnes originaalpakendis. | |
| EL | Να διατηρείται μόνο στην αρχική συσκευασία. | |
| EN | Keep only in original packaging. | |
| FR | Conserver uniquement dans l'emballage d'origine. | |
| GA | Coimeád sa phacáistiú bunaidh amháin. | |
| HR | Čuvati samo u originalnom pakiranju. | |
| IT | Conservare soltanto nell'imballaggio originale. | |
| LV | Turēt tikai oriģināliepakojumā. | |
| LT | Laikyti tik originalioje pakuotėje. | |
| HU | Az eredeti csomagolásban tartandó. | |
| MT | Żomm biss fl-imballaġġ oriġinali. | |
| NL | Uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren. | |
| PL | Przechowywać wyłącznie w oryginalnym opakowaniu. | |
| PT | Mantenha sempre o produto na sua embalagem original. | |
| RO | A se păstra numai în ambalajul original. | |
| SK | Uchovávajte iba v pôvodnom balení. | |
| SL | Hraniti samo v originalni embalaži. | |
| FI | Säilytä alkuperäispakkauksessa. | |
| SV | Förvaras endast i originalförpackningen. |
| P235 | Language | |
|---|---|---|
| BG | Да се държи на хладно. | |
| ES | Mantener en lugar fresco. | |
| CS | Uchovávejte v chladu. | |
| DA | Opbevares køligt. | |
| DE | Kühl halten. | |
| ET | Hoida jahedas. | |
| EL | Να διατηρείται δροσερό. | |
| EN | Keep cool. | |
| FR | Tenir au frais. | |
| GA | Coimeád fionnuar é | |
| HR | Održavati hladnim. | |
| IT | Conservare in luogo fresco. | |
| LV | Turēt vēsumā. | |
| LT | Laikyti vėsioje vietoje. | |
| HU | Hűvös helyen tartandó. | |
| MT | Żomm frisk. | |
| NL | Koel bewaren. | |
| PL | Przechowywać w chłodnym miejscu. | |
| PT | Conservar em ambiente fresco. | |
| RO | A se păstra la rece. | |
| SK | Uchovávajte v chlade. | |
| SL | Hraniti na hladnem. | |
| FI | Säilytä viileässä. | |
| SV | Förvaras svalt. |
| P240 | Language | |
|---|---|---|
| BG | Заземяване и еквипотенциална връзка на съда и приемателното устройство. | |
| ES | Toma de tierra y enlace equipotencial del recipiente y del equipo receptor. | |
| CS | Uzemněte a upevněte obal a odběrové zařízení. | |
| DA | Beholder og modtageudstyr jordforbindes/potentialudlignes. | |
| DE | Behälter und zu befüllende Anlage erden. | |
| ET | Mahuti ja vastuvõtuseade maandada ja ühendada. | |
| EL | Γείωση και ισοδυναμική σύνδεση του περιέκτη και του εξοπλισμού του δέκτη. | |
| EN | Ground and bond container and receiving equipment. | |
| FR | Mise à la terre et liaison équipotentielle du récipient et du matériel de réception. | |
| GA | Nasc an coimeádán agus an trealamh glactha leis an talamh. | |
| HR | Uzemljiti i učvrstiti spremnik i opremu za prihvat kemikalije. | |
| IT | Mettere a terra e a massa il contenitore e il dispositivo ricevente. | |
| LV | Tvertnes un saņēmējiekārtas iezemēt un savienot. | |
| LT | Įžeminti ir įtvirtinti talpyklą ir priėmimo įrangą. | |
| HU | A tárolóedényt és a fogadóedényt le kell földelni és át kell kötni. | |
| MT | Poġġi mal-art u waħħal il-kontenitur u t-tagħmir riċevitur. | |
| NL | Opslag- en opvangreservoir aarden. | |
| PL | Uziemić i połączyć pojemnik i sprzęt odbiorczy. | |
| PT | Ligação à terra/equipotencial do recipiente e do equipamento recetor. | |
| RO | Legătură la pământ și conexiune echipotențială cu recipientul și cu echipamentul de recepție. | |
| SK | Uzemnite a upevnite nádobu a plniace zariadenie. | |
| SL | Ozemljiti posodo in opremo za sprejem tekočine ter izenačiti potenciale. | |
| FI | Maadoita ja yhdistä säiliö ja vastaanottavat laitteet. | |
| SV | Jorda och potentialförbind behållare och mottagarutrustning. |
| P241 | Language | |
|---|---|---|
| BG | Използвайте [електрическо/вентилационно/осветително/…] оборудване, обезопасено срещу експлозия. | |
| ES | Utilizar material [eléctrico / de ventilación/iluminación / …] antideflagrante. | |
| CS | Používejte [elektrické/ventilační/osvětlovací/…] zařízení do výbušného prostředí. | |
| DA | Anvend eksplosionssikkert [elektrisk/ventilations-/lys-/…] udstyr. | |
| DE | Explosionsgeschützte [elektrische/Lüftungs-/Beleuchtungs-/…] Geräte verwenden. | |
| ET | Kasutada plahvatuskindlaid [elektri-/ventilatsiooni-/valgustus-/…] seadmeid. | |
| EL | Να χρησιμοποιείται αντιεκρηκτικός εξοπλισμός [ηλεκτρολογικός /εξαερισμού/φωτιστικός/…]. | |
| EN | Use explosion-proof [electrical/ventilating/lighting/…] equipment. | |
| FR | Utiliser du matériel [électrique/de ventilation/d'éclairage/…] antidéflagrant. | |
| GA | Bain úsáid as trealamh pléascdhíonach [leictreach/ aerála/soilsiúcháin/…]. | |
| HR | Rabiti [električnu/ventilacijsku/rasvjetnu/…] opremu koja neće izazvati eksploziju. | |
| IT | Utilizzare impianti [elettrici/di ventilazione/d'illuminazione/…] a prova di esplosione. | |
| LV | Izmantot sprādziendrošas [elektriskās/ventilācijas/apgaismošanas/…] iekārtas. | |
| LT | Naudoti sprogimui atsparią [elektros/ventiliacijos/apšvietimo/…] įrangą. | |
| HU | Robbanásbiztos [elektromos/szellőztető/világító/…] berendezés használandó. | |
| MT | Uża' tagħmir [elettriku / ta' ventilazzjoni / ta' dawl/…] li jiflaħ għal splużjoni. | |
| NL | Explosieveilige [elektrische/ventilatie-/verlichtings-/…]apparatuur gebruiken. | |
| PL | Używać [elektrycznego/wentylującego/oświetleniowego/…/] przeciwwybuchowego sprzętu. | |
| PT | Utilizar equipamento [elétrico/de ventilação/de iluminação/…] à prova de explosão. | |
| RO | Utilizați echipamente [electrice/de ventilare/de iluminat/…] antideflagrante. | |
| SK | Používajte [elektrické/ventilačné/osvetľovacie/…] zariadenie do výbušného prostredia. | |
| SL | Uporabiti [električno opremo/prezračevalno opremo/ opremo za razsvetljavo/…], odporno proti eksplozijam. | |
| FI | Käytä räjähdysturvallisia [sähkö/ilmanvaihto/valaisin/…]laitteita. | |
| SV | Använd explosionssäker [elektrisk/ventilations-/belysnings-/…]utrustning. |
| P242 | Language | |
|---|---|---|
| BG | Използвайте инструменти, които не предизвикват искри. | |
| ES | No utilizar herramientas que produzcan chispas. | |
| CS | Používejte nářadí z nejiskřícího kovu. | |
| DA | Anvend værktøj, som ikke frembringer gnister. | |
| DE | Funkenarmes Werkzeug verwenden. | |
| ET | Mitte kasutada seadmeid, mis võivad tekitada sädemeid. | |
| EL | Να χρησιμοποιούνται μη σπινθηρογόνα εργαλεία. | |
| EN | Use non-sparking tools. | |
| FR | Utiliser des outils ne produisant pas d'étincelles. | |
| GA | Bain úsáid as uirlisí neamhspréachta. | |
| HR | Rabiti neiskreći alat. | |
| IT | Utilizzare utensili antiscintillamento. | |
| LV | Izmantot instrumentus, kas nerada dzirksteles. | |
| LT | Naudoti kibirkščių nekeliančius įrankius. | |
| HU | Szikramentes eszközök használandók. | |
| MT | Uża għodda li ma ttajjarx żnied. | |
| NL | Vonkvrij gereedschap gebruiken. | |
| PL | Używać nieiskrzących narzędzi. | |
| PT | Utilizar ferramentas antichispa. | |
| RO | Nu utilizați unelte care produc scântei. | |
| SK | Používajte neiskriace prístroje. | |
| SL | Uporabiti orodje, ki ne povzroča isker. | |
| FI | Käytä kipinöimättömiä työkaluja. | |
| SV | Använd verktyg som inte ger upphov till gnistor. |
| P243 | Language | |
|---|---|---|
| BG | Предприемете действия за предотвратяване на освобождаването на статично електричество. | |
| ES | Tomar medidas de precaución contra las descargas electrostáticas. | |
| CS | Proveďte opatření proti výbojům statické elektřiny. | |
| DA | Træf foranstaltninger mod statisk elektricitet. | |
| DE | Maßnahmen gegen elektrostatische Entladungen treffen. | |
| ET | Rakendada abinõusid staatilise elektri vältimiseks. | |
| EL | Λάβετε μέτρα για την αποτροπή ηλεκτροστατικών εκκενώσεων. | |
| EN | Take action to prevent static discharges. | |
| FR | Prendre des mesures de précaution contre les décharges électrostatiques. | |
| GA | Déan bearta in aghaidh díluchtú statach. | |
| HR | Poduzeti mjere za sprečavanje statičkog elektriciteta. | |
| IT | Fare in modo di prevenire le scariche elettrostatiche. | |
| LV | Nodrošināties pret statiskās enerģijas izlādi. | |
| LT | Imtis veiksmų statinei iškrovai išvengti. | |
| HU | Az elektrosztatikus kisülés megakadályozására óvintézkedéseket kell tenni. | |
| MT | Ħu azzjoni biex tipprevjeni l-ħruġ ta' elettriku statiku. | |
| NL | Maatregelen treffen om ontladingen van statische elektriciteit te voorkomen. | |
| PL | Podjąć działania zapobiegające wyładowaniom elektrostatycznym. | |
| PT | Tomar medidas para evitar acumulação de cargas eletrostáticas. | |
| RO | Luați măsuri de precauție împotriva descărcărilor electrostatice. | |
| SK | Vykonajte opatrenia na zabránenie výbojom statickej elektriny. | |
| SL | Ukrepati za preprečitev statičnega naelektrenja. | |
| FI | Estä staattisen sähkön aiheuttama kipinöinti. | |
| SV | Vidta åtgärder mot statisk elektricitet. |
| P244 | Language | |
|---|---|---|
| BG | Поддържайте вентилите и фитингите чисти от масло и смазка. | |
| ES | Mantener las valvulas y los racores libres de aceite y grasa. | |
| CS | Udržujte ventily i příslušenství čisté — bez olejů a maziv. | |
| DA | Hold ventiler og tilslutninger frie for olie og fedt. | |
| DE | Ventile und Ausrüstungsteile öl- und fettfrei halten. | |
| ET | Hoida ventiilid ja liitmikud õlist ja rasvast puhtad. | |
| EL | Διατηρείτε τα κλείστρα και τους συνδέσμους καθαρά από λάδια και γράσα. | |
| EN | Keep valves and fittings free from oil and grease. | |
| FR | Ni huile, ni graisse sur les robinets et raccords. | |
| GA | Coinnigh comhlaí agus feistis saor ó ola agus ó ghréisc. | |
| HR | Spriječiti dodir ventila i spojnica s uljem i masti. | |
| IT | Mantenere le valvole e i raccordi liberi da olio e grasso. | |
| LV | Uzturēt ventiļus un savienojumus tīrus no eļļas un taukvielām. | |
| LT | Saugoti, kad ant vožtuvų ir jungiamųjų detalių nepatektų alyvos ir tepalų. | |
| HU | A szelepeket és szerelvényeket zsírtól és olajtól mentesen kell tartani. | |
| MT | Żomm il-valvi u fittings ħielsa miż-żejt u l- grease . | |
| NL | Houd afsluiters en fittingen vrij van olie en vet. | |
| PL | Chronić zawory i przyłącza przed olejem i tłuszczem. | |
| PT | Manter válvulas e conexões isentas de óleo e gordura. | |
| RO | Feriți valvele și racordurile de ulei și grăsime. | |
| SK | Udržujte ventily a príslušenstvo čisté, bez olejov a mazív. | |
| SL | Preprečiti stik ventilov in opreme z oljem in mastjo. | |
| FI | Pidä venttiilit ja liittimet vapaana öljystä ja rasvasta. | |
| SV | Håll ventiler och anslutningar fria från olja och fett. |
| P250 | Language | |
|---|---|---|
| BG | Да не се подлага на стържене/удар/триене… | |
| ES | Evitar abrasiones/choques/fricciones/… . | |
| CS | Nevystavujte obrušování/nárazům/tření/… . | |
| DA | Må ikke udsættes for slibning/stød/gnidning/…. | |
| DE | Nicht schleifen/stoßen/reiben/… . | |
| ET | Hoida kriimustamise/põrutuse/hõõrdumise/… eest. | |
| EL | Να αποφεύγεται άλεση/κρούση/τριβή/… . | |
| EN | Do not subject to grinding/shock/friction/… . | |
| FR | Éviter les abrasions/les chocs/les frottements/… . | |
| GA | Ná nocht do mheilt/do thurraing/do fhrithchuimilt/… . | |
| HR | Ne izlagati mrvljenju/udarcima/trenju/… | |
| IT | Evitare le abrasioni/gli urti/gli attriti/… . | |
| LV | Nepakļaut drupināšanai/triecienam/berzei/… . | |
| LT | Nešlifuoti/netrankyti/…/netrinti. | |
| HU | Tilos csiszolásnak/ütésnek/súrlódásnak/… kitenni. | |
| MT | Tissottoponix għal brix / xokk / frizzjoni /… . | |
| NL | Malen/schokken/wrijving/… vermijden. | |
| PL | Nie poddawać szlifowaniu/wstrząsom/tarciu/…. | |
| PT | Não submeter a trituração/choque/fricção/… . | |
| RO | A nu se supune la abraziuni/șocuri/frecare/… . | |
| SK | Nevystavujte brúseniu/nárazu/treniu/… . | |
| SL | Ne izpostavljati drgnjenju/udarcem/trenju/… . | |
| FI | Suojele rasitukselta/iskuilta/hankaukselta/…. | |
| SV | Får inte utsättas för malning/stötar/friktion/… . |
| P251 | Language | |
|---|---|---|
| BG | Да не се пробива и изгаря дори след употреба. | |
| ES | No perforar ni quemar, incluso después de su uso. | |
| CS | Nepropichujte nebo nespalujte ani po použití. | |
| DA | Må ikke punkteres eller brændes, heller ikke efter brug. | |
| DE | Nicht durchstechen oder verbrennen, auch nicht nach Gebrauch. | |
| ET | Mitte purustada ega põletada isegi pärast kasutamist. | |
| EL | Να μην τρυπηθεί ή καεί ακόμη και μετά τη χρήση. | |
| EN | Do not pierce or burn, even after use. | |
| FR | Ne pas perforer, ni brûler, même après usage. | |
| GA | Ná toll agus ná dóigh, fiú tar éis úsáide. | |
| HR | Ne bušiti, niti paliti čak niti nakon uporabe. | |
| IT | Non perforare né bruciare, neppure dopo l’uso. | |
| LV | Nedurt vai nededzināt, arī pēc izlietošanas. | |
| LT | Nepradurti ir nedeginti net panaudoto. | |
| HU | Ne lyukassza ki vagy égesse el, még használat után sem. | |
| MT | Ittaqqbux u taħarqux, anki wara li tużah. | |
| NL | Ook na gebruik niet doorboren of verbranden. | |
| PL | Nie przekłuwać ani nie spalać, nawet po zużyciu. | |
| PT | Não furar nem queimar, mesmo após utilização. | |
| RO | Nu perforați sau ardeți, chiar și după utilizare. | |
| SK | Neprepichujte alebo nespaľujte ju, a to ani po spotrebovaní obsahu. | |
| SL | Ne preluknjajte ali sežigajte je niti, ko je prazna. | |
| FI | Ei saa puhkaista tai polttaa edes tyhjänä. | |
| SV | Får inte punkteras eller brännas, gäller även tömd behållare. |
| P260 | Language | |
|---|---|---|
| BG | Не вдишвайте прах/пушек/газ/дим/изпарения/аерозоли | |
| ES | No respirar el polvo/el humo/el gas/la niebla/los vapores/el aerosol. | |
| CS | Nevdechujte prach/dým/plyn/mlhu/páry/aerosoly. | |
| DA | Indånd ikke pulver/røg/gas/tåge/damp/spray. | |
| DE | Staub/Rauch/Gas/Nebel/Dampf/Aerosol nicht einatmen. | |
| ET | Tolmu/suitsu/gaasi/udu/auru/pihustatud ainet mitte sisse hingata. | |
| EL | Μην αναπνέετε σκόνη/αναθυμιάσεις/αέρια/σταγονίδια/ατμούς/εκνεφώματα | |
| EN | Do not breathe dust/fume/gas/mist/vapours/spray. | |
| FR | Ne pas respirer les poussières/fumées/gaz/brouillards/vapeurs/aérosols. | |
| GA | Ná hanálaigh deannach/múch/gás/ceo/gala/sprae. | |
| HR | Ne udisati prašinu/dim/plin/maglu/pare/aerosol. | |
| IT | Non respirare la polvere/i fumi/i gas/la nebbia/i vapori/gli aerosol. | |
| LV | Neieelpot putekļus/tvaikus/gāzi/dūmus/izgarojumus/smidzinājumu. | |
| LT | Neįkvėpti dulkių/dūmų/dujų/rūko/garų/aerozolio. | |
| HU | A por/füst/gáz/köd/gőzök/permet belélegzése tilos. | |
| MT | Tiblax bin-nifs trabijiet/dħaħen/gass/raxx/fwar/sprej. | |
| NL | Stof/rook/gas/nevel/damp/spuitnevel niet inademen. | |
| PL | Nie wdychać pyłu/dymu/gazu/mgły/par/rozpylonej cieczy. | |
| PT | Não respirar as poeiras/fumos/gases/névoas/vapores/aerossóis. | |
| RO | Nu inspirați praful/fumul/gazul/ceața/vaporii/spray-ul. | |
| SK | Nevdychujte prach/dym/plyn/hmlu/pary/aerosóly. | |
| SL | Ne vdihavati prahu/dima/plina/meglice/hlapov/razpršila. | |
| FI | Älä hengitä pölyä/savua/kaasua/sumua/höyryä/suihketta. | |
| SV | Inandas inte damm/rök/gaser/dimma/ångor/sprej. |
| P261 | Language | |
|---|---|---|
| BG | Избягвайте вдишване на прах/пушек/газ/дим/изпарения/аерозоли | |
| ES | Evitar respirar el polvo/el humo/el gas/la niebla/los vapores/el aerosol. | |
| CS | Zamezte vdechování prachu/dýmu/plynu/mlhy/par/aerosolů. | |
| DA | Undgå indånding af pulver/røg/gas/tåge/damp/spray. | |
| DE | Einatmen von Staub/Rauch/Gas/Nebel/Dampf/Aerosol vermeiden. | |
| ET | Vältida tolmu/suitsu/gaasi/udu/auru/pihustatud aine sissehingamist. | |
| EL | Aποφεύγετε να αναπνέετε σκόνη/αναθυμιάσεις/αέρια/σταγονίδια/ατμούς/εκνεφώματα. | |
| EN | Avoid breathing dust/fume/gas/mist/vapours/spray. | |
| FR | Éviter de respirer les poussières/fumées/gaz/brouillards/vapeurs/aérosols. | |
| GA | Seachain deannach/múch/gás/ceo/gala/sprae a análú. | |
| HR | Izbjegavati udisanje prašine/dima/plina/magle/pare/aerosola. | |
| IT | Evitare di respirare la polvere/i fumi/i gas/la nebbia/i vapori/gli aerosol. | |
| LV | Izvairīties ieelpot putekļus/tvaikus/gāzi/dūmus/izgarojumus/smidzinājumu. | |
| LT | Stengtis neįkvėpti dulkių/dūmų/dujų/rūko/garų/aerozolio. | |
| HU | Kerülje a por/füst/gáz/köd/gőzök/permet belélegzését. | |
| MT | Evita li tibla' bin-nifs trabijiet/dħaħen/gass/raxx/fwar/sprej. | |
| NL | Inademing van stof/rook/gas/nevel/damp/spuitnevel vermijden. | |
| PL | Unikać wdychania pyłu/dymu/gazu/mgły/par/rozpylonej cieczy. | |
| PT | Evitar respirar as poeiras/fumos/gases/névoas/vapores/aerossóis. | |
| RO | Evitați să inspirați praful/fumul/gazul/ceața/vaporii/spray-ul. | |
| SK | Zabráňte vdychovaniu prachu/dymu/plynu/hmly/pár/aerosólov. | |
| SL | Ne vdihavati prahu/dima/plina/meglice/hlapov/razpršila. | |
| FI | Vältä pölyn/savun/kaasun/sumun/höyryn/suihkeen hengittämistä. | |
| SV | Undvik att inandas damm/rök/gaser/dimma/ångor/sprej. |
| P262 | Language | |
|---|---|---|
| BG | Да се избягва контакт с очите, кожата или облеклото. | |
| ES | Evitar el contacto con los ojos, la piel o la ropa. | |
| CS | Zabraňte styku s očima, kůží nebo oděvem. | |
| DA | Må ikke komme i kontakt med øjne, hud eller tøj. | |
| DE | Nicht in die Augen, auf die Haut oder auf die Kleidung gelangen lassen. | |
| ET | Vältida silma, nahale või rõivastele sattumist. | |
| EL | Να μην έρθει σε επαφή με τα μάτια, με το δέρμα ή με τα ρούχα. | |
| EN | Do not get in eyes, on skin, or on clothing. | |
| FR | Éviter tout contact avec les yeux, la peau ou les vêtements. | |
| GA | Ná lig sna súile, ar an gcraiceann, ná ar éadaí. | |
| HR | Spriječiti dodir s očima, kožom ili odjećom. | |
| IT | Evitare il contatto con gli occhi, la pelle o gli indumenti. | |
| LV | Nepieļaut nokļūšanu acīs, uz ādas vai uz drēbēm. | |
| LT | Saugotis, kad nepatektų į akis, ant odos ar drabužių. | |
| HU | Szembe, bőrre vagy ruhára nem kerülhet. | |
| MT | Iddaħħalx fl-għajnejn, fuq il-ġilda, jew fuq il-ħwejjeġ. | |
| NL | Contact met de ogen, de huid of de kleding vermijden. | |
| PL | Nie wprowadzać do oczu, na skórę lub na odzież. | |
| PT | Não pode entrar em contacto com os olhos, a pele ou a roupa. | |
| RO | Evitați orice contact cu ochii, pielea sau îmbrăcămintea. | |
| SK | Zabráňte kontaktu s očami, pokožkou alebo odevom. | |
| SL | Preprečiti stik z očmi, kožo ali oblačili. | |
| FI | Varo kemikaalin joutumista silmiin, iholle tai vaatteisiin. | |
| SV | Får inte komma i kontakt med ögonen, huden eller kläderna. |
| P263 | Language | |
|---|---|---|
| BG | Да се избягва контакт по време на бременност и при кърмене. | |
| ES | Evitar todo contacto con la sustancia durante el embarazo y la lactancia. | |
| CS | Zabraňte styku během těhotenství a kojení. | |
| DA | Undgå kontakt under graviditet/amning. | |
| DE | Berührung während Schwangerschaft und Stillzeit vermeiden. | |
| ET | Vältida kokkupuudet raseduse ja imetamise ajal. | |
| EL | Αποφεύγετε την επαφή στη διάρκεια της εγκυμοσύνης και της γαλουχίας. | |
| EN | Avoid contact during pregnancy and while nursing. | |
| FR | Éviter tout contact avec la substance au cours de la grossesse et pendant l'allaitement. | |
| GA | Seachain teagmháil le linn toirchis agus fad agus atá an chíoch á tabhairt. | |
| HR | Izbjegavati dodir tijekom trudnoće i dojenja. | |
| IT | Evitare il contatto durante la gravidanza e l'allattamento. | |
| LV | Izvairīties no saskares grūtniecības laikā un barojot bērnu ar krūti. | |
| LT | Vengti kontakto nėštumo metu/maitinant krūtimi. | |
| HU | Terhesség és szoptatás alatt kerülni kell az anyaggal való érintkezést. | |
| MT | Evita l-kuntatt waqt it-tqala u t-treddigħ. | |
| NL | Bij zwangerschap of borstvoeding aanraking vermijden. | |
| PL | Unikać kontaktu w czasie ciąży i podczas karmienia piersią. | |
| PT | Evitar o contacto durante a gravidez e o aleitamento. | |
| RO | Evitați contactul în timpul sarcinii și alăptării. | |
| SK | Zabráňte kontaktu počas tehotenstva a dojčenia. | |
| SL | Preprečiti stik med nosečnostjo in dojenjem. | |
| FI | Vältä kosketusta raskauden ja imetyksen aikana. | |
| SV | Undvik kontakt under graviditet och amning. |
| P264 | Language | |
|---|---|---|
| BG | Да се измие… старателно след употреба. | |
| ES | Lavarse … concienzudamente tras la manipulación. | |
| CS | Po manipulaci důkladně omyjte … | |
| DA | Vask … grundigt efter brug. | |
| DE | Nach Gebrauch … gründlich waschen. | |
| ET | Pärast käitlemist pesta hoolega … | |
| EL | Πλύνετε … σχολαστικά μετά το χειρισμό. | |
| EN | Wash … thoroughly after handling. | |
| FR | Se laver … soigneusement après manipulation. | |
| GA | Nigh … go lánchúramach tar éis láimhsithe. | |
| HR | Nakon uporabe temeljito oprati … | |
| IT | Lavare accuratamente … dopo l’uso. | |
| LV | Pēc izmantošanas … kārtīgi nomazgāt. | |
| LT | Po naudojimo kruopščiai nuplauti … | |
| HU | A használatot követően a(z) … -t alaposan meg kell mosni. | |
| MT | Aħsel … sew wara li timmaniġġjah. | |
| NL | Na het werken met dit product … grondig wassen. | |
| PL | Dokładnie umyć … po użyciu. | |
| PT | Lavar … cuidadosamente após manuseamento. | |
| RO | Spălați-vă … bine după utilizare. | |
| SK | Po manipulácii starostlivo umyte… | |
| SL | Po uporabi temeljito umiti … | |
| FI | Pese … huolellisesti käsittelyn jälkeen. | |
| SV | Tvätta … grundligt efter användning. |
| P270 | Language | |
|---|---|---|
| BG | Да не се яде, пие или пуши при употреба на продукта. | |
| ES | No comer, beber ni fumar durante su utilización. | |
| CS | Při používání tohoto výrobku nejezte, nepijte ani nekuřte. | |
| DA | Der må ikke spises, drikkes eller ryges under brugen af dette produkt. | |
| DE | Bei Gebrauch nicht essen, trinken oder rauchen. | |
| ET | Toote käitlemise ajal mitte süüa, juua ega suitsetada. | |
| EL | Μην τρώτε, πίνετε ή καπνίζετε, όταν χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν. | |
| EN | Do not eat, drink or smoke when using this product. | |
| FR | Ne pas manger, boire ou fumer en manipulant ce produit. | |
| GA | Ná hith, ná hól agus ná caitear tobac agus an táirge seo á úsáid. | |
| HR | Pri rukovanju proizvodom ne jesti, piti niti pušiti. | |
| IT | Non mangiare, né bere, né fumare durante l’uso. | |
| LV | Neēst, nedzert un nesmēķēt produkta izmantošanas laikā. | |
| LT | Naudojant šį produktą, nevalgyti, negerti ir nerūkyti. | |
| HU | A termék használata közben tilos enni, inni vagy dohányozni. | |
| MT | Tikolx, tixrobx u tpejjipx waqt li tuża’ dan il-prodott. | |
| NL | Niet eten, drinken of roken tijdens het gebruik van dit product. | |
| PL | Nie jeść, nie pić i nie palić podczas używania produktu. | |
| PT | Não comer, beber ou fumar durante a utilização deste produto. | |
| RO | A nu mânca, bea sau fuma în timpul utilizării produsului. | |
| SK | Pri používaní výrobku nejedzte, nepite ani nefajčite. | |
| SL | Ne jesti, piti ali kaditi med uporabo tega izdelka. | |
| FI | Syöminen, juominen ja tupakointi kielletty kemikaalia käytettäessä. | |
| SV | Ät inte, drick inte och rök inte när du använder produkten. |
| P271 | Language | |
|---|---|---|
| BG | Да се използва само на открито или на добре проветривомясто. | |
| ES | Utilizar únicamente en exteriores o en un lugar bien ventilado. | |
| CS | Používejte pouze venku nebo v dobře větraných prostorách. | |
| DA | Brug kun udendørs eller i et rum med god udluftning. | |
| DE | Nur im Freien oder in gut belüfteten Räumen verwenden. | |
| ET | Käidelda üksnes välitingimustes või hästi ventileeritavas kohas. | |
| EL | Να χρησιμοποιείται μόνο σε ανοικτό ή καλά αεριζόμενο χώρο. | |
| EN | Use only outdoors or in a well-ventilated area. | |
| FR | Utiliser seulement en plein air ou dans un endroit bien ventilé. | |
| GA | Úsáid amuigh faoin aer nó i limistéar dea-aerálaithe amháin. | |
| HR | Rabiti samo na otvorenom ili u dobro prozračenom prostoru. | |
| IT | Utilizzare soltanto all’aperto o in luogo ben ventilato. | |
| LV | Izmantot tikai ārā vai labi vēdināmās telpās. | |
| LT | Naudoti tik lauke arba gerai vėdinamoje patalpoje. | |
| HU | Kizárólag szabadban vagy jól szellőző helyiségben használható. | |
| MT | Uża biss barra jew f’post ventilat sew. | |
| NL | Alleen buiten of in een goed geventileerde ruimte gebruiken. | |
| PL | Stosować wyłącznie na zewnątrz lub w dobrze wentylowanym pomieszczeniu | |
| PT | Utilizar apenas ao ar livre ou em locais bem ventilados. | |
| RO | A se utiliza numai în aer liber sau în spații bine ventilate. | |
| SK | Používajte iba na voľnom priestranstve alebo v dobre vetranom priestore. | |
| SL | Uporabljati le zunaj ali v dobro prezračevanem prostoru. | |
| FI | Käytä ainoastaan ulkona tai tiloissa, joissa on hyvä ilmanvaihto. | |
| SV | Används endast utomhus eller i väl ventilerade utrymmen. |
| P272 | Language | |
|---|---|---|
| BG | Да не се изнася замърсено работно облекло извън работното помещение. | |
| ES | Las prendas de trabajo contaminadas no podrán sacarse del lugar de trabajo. | |
| CS | Kontaminovaný pracovní oděv neodnášejte z pracoviště. | |
| DA | Tilsmudset arbejdstøj bør ikke fjernes fra arbejdspladsen. | |
| DE | Kontaminierte Arbeitskleidung nicht außerhalb des Arbeitsplatzes tragen. | |
| ET | Saastunud töörõivaid töökohast mitte välja viia. | |
| EL | Τα μολυσμένα ενδύματα εργασίας δεν πρέπει να βγαίνουν από το χώρο εργασίας. | |
| EN | Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace. | |
| FR | Les vêtements de travail contaminés ne devraient pas sortir du lieu de travail. | |
| GA | Níor chóir éadaí éillithe oibre a ligean amach as an láthair oibre. | |
| HR | Zagađena radna odjeća ne smije se iznositi izvan radnog prostora. | |
| IT | Gli indumenti da lavoro contaminati non devono essere portati fuori dal luogo di lavoro. | |
| LV | Piesārņoto darba apģērbu neiznest ārpus darba telpām. | |
| LT | Užterštų darbo drabužių negalima išnešti iš darbo vietos. | |
| HU | Szennyezett munkaruhát tilos kivinni a munkahely területéről. | |
| MT | Ilbies tax-xogħol kontaminat m’għandux jitħalla joħroġ mill-post tax-xogħol. | |
| NL | Verontreinigde werkkleding mag de werkruimte niet verlaten. | |
| PL | Zanieczyszczonej odzieży ochronnej nie wynosić poza miejsce pracy. | |
| PT | A roupa de trabalho contaminada não pode sair do local de trabalho. | |
| RO | Nu scoateți îmbrăcămintea de lucru contaminată în afara locului de muncă. | |
| SK | Je zakázané vyniesť kontaminovaný pracovný odev z pracoviska. | |
| SL | Kontaminirana delovna oblačila niso dovoljena zunaj delovnega mesta. | |
| FI | Saastuneita työvaatteita ei saa viedä työpaikalta. | |
| SV | Nedstänkta arbetskläder får inte avlägsnas från arbetsplatsen. |
| P273 | Language | |
|---|---|---|
| BG | Да се избягва изпускане в околната среда. | |
| ES | Evitar su liberación al medio ambiente. | |
| CS | Zabraňte uvolnění do životního prostředí. | |
| DA | Undgå udledning til miljøet. | |
| DE | Freisetzung in die Umwelt vermeiden. | |
| ET | Vältida sattumist keskkonda. | |
| EL | Να αποφεύγεται η ελευθέρωση στο περιβάλλον. | |
| EN | Avoid release to the environment. | |
| FR | Éviter le rejet dans l’environnement. | |
| GA | Ná scaoiltear amach sa chomhshaol. | |
| HR | Izbjegavati ispuštanje u okoliš. | |
| IT | Non disperdere nell’ambiente. | |
| LV | Izvairīties no izplatīšanas apkārtējā vidē. | |
| LT | Saugoti, kad nepatektų į aplinką. | |
| HU | Kerülni kell az anyagnak a környezetbe való kijutását. | |
| MT | Evita r-rilaxx fl-ambjent. | |
| NL | Voorkom lozing in het milieu. | |
| PL | Unikać uwolnienia do środowiska. | |
| PT | Evitar a libertação para o ambiente. | |
| RO | Evitați dispersarea în mediu. | |
| SK | Zabráňte uvoľneniu do životného prostredia. | |
| SL | Preprečiti sproščanje v okolje. | |
| FI | Vältettävä päästämistä ympäristöön. | |
| SV | Undvik utsläpp till miljön. |
| P280 | Language | |
|---|---|---|
| BG | Използвайте предпазни ръкавици/предпазно облекло/предпазни очила/предпазна маска за лице. | |
| ES | Llevar guantes/prendas/gafas/máscara de protección. | |
| CS | Používejte ochranné rukavice/ochranný oděv/ochranné brýle/obličejový štít. | |
| DA | Bær beskyttelseshandsker/beskyttelsestøj/øjenbeskyttelse/ansigtsbeskyttelse | |
| DE | Schutzhandschuhe/Schutzkleidung/Augenschutz/Gesichtsschutz tragen. | |
| ET | Kanda kaitsekindaid/kaitserõivastust/kaitseprille/kaitsemaski. | |
| EL | Να φοράτε προστατευτικά γάντια/προστατευτικά ενδύματα/μέσα ατομικής προστασίας για τα μάτια/πρόσωπο. | |
| EN | Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection. | |
| FR | Porter des gants de protection/des vêtements de protection/un équipement de protection des yeux/du visage. | |
| GA | Caith lámhainní cosanta/éadaí cosanta/cosaint súile/cosaint aghaidhe. | |
| HR | Nositi zaštitne rukavice/zaštitno odijelo/zaštitu za oči/zaštitu za lice. | |
| IT | Indossare guanti/indumenti protettivi/Proteggere gli occhi/il viso. | |
| LV | Izmantot aizsargcimdus/aizsargdrēbes/acu aizsargus/sejas aizsargus. | |
| LT | Mūvėti apsaugines pirštines/dėvėti apsauginius drabužius/naudoti akių (veido) apsaugos priemones. | |
| HU | Védőkesztyű/védőruha/szemvédő/arcvédő használata kötelező. | |
| MT | Ilbes ingwanti protettivi/ilbies protettiv/protezzjoni għall-għajnejn/protezzjoni għall-wiċċ. | |
| NL | Beschermende handschoenen/beschermende kleding/oogbescherming/gelaatsbescherming dragen. | |
| PL | Stosować rękawice ochronne/odzież ochronną/ochronę oczu/ochronę twarzy. | |
| PT | Usar luvas de protecção/vestuário de protecção/protecção ocular/protecção facial. | |
| RO | Purtați mănuși de protecție/îmbrăcăminte de protecție/echipament de protecție a ochilor/echipament de protecție a feței. | |
| SK | Noste ochranné rukavice/ochranný odev/ochranné okuliare/ochranu tváre. | |
| SL | Nositi zaščitne rokavice/zaščitno obleko/zaščito za oči/zaščito za obraz. | |
| FI | Käytä suojakäsineitä/suojavaatetusta/silmiensuojainta/kasvonsuojainta. | |
| SV | Använd skyddshandskar/skyddskläder/ögonskydd/ansiktsskydd. |
| P282 | Language | |
|---|---|---|
| BG | Носете предпазващи от студ ръкавици, както и маска за лице или защитни очила. | |
| ES | Usar guantes aislantes contra el frío y equipo de protección para la cara o los ojos. | |
| CS | Používejte ochranné rukavice proti chladu a buď obličejový štít, nebo ochranné brýle. | |
| DA | Bær kuldeisolerende handsker og enten ansigtsskærm eller øjenbeskyttelse. | |
| DE | Schutzhandschuhe mit Kälteisolierung und zusätzlich Gesichtsschild oder Augenschutz tragen. | |
| ET | Kanda külmakaitsekindaid ning kaitsemaski või kaitseprille. | |
| EL | Να φοράτε μονωτικά γάντια και προστατευτικό κάλυμμα προσώπου ή εξοπλισμό προστασίας ματιών. | |
| EN | Wear cold insulating gloves and either face shield or eye protection. | |
| FR | Porter des gants isolants contre le froid et un équipement de protection du visage ou des yeux. | |
| GA | Caith lámhainní inslithe fuachta agus aghaidhsciath nó cosaint súile. | |
| HR | Nositi zaštitne rukavice za hladnoću i zaštitu za lice ili zaštitu za oči. | |
| IT | Utilizzare guanti termici e schermo facciale o protezione per gli occhi. | |
| LV | Izmantot aukstumizolējošus aizsargcimdus un sejas vai acu aizsargu. | |
| LT | Mūvėti nuo šalčio izoliuojančias pirštines ir naudoti veido skydelį arba akių apsaugos priemones. | |
| HU | Hidegszigetelő kesztyű és arcvédő vagy szemvédő használata kötelező. | |
| MT | Ilbes ingwanti kiesħa li ma jinfidx minnhom u jew ilqugħ għall-wiċċ jew protezzjoni għall-għajnejn. | |
| NL | Koude-isolerende handschoenen en hetzij gelaatsbescherming hetzij oogbescherming dragen. | |
| PL | Nosić rękawice izolujące od zimna oraz albo maski na twarz albo ochronę oczu. | |
| PT | Usar luvas de proteção contra o frio e escudo facial ou proteção ocular. | |
| RO | Purtați mănuși izolante împotriva frigului și echipament de protecție a feței sau a ochilor. | |
| SK | Používajte termostabilné rukavice a buď ochranný štít alebo ochranné okuliare. | |
| SL | Nositi izolirne rokavice za zaščito pred mrazom in zaščito za obraz oziroma zaščito za oči. | |
| FI | Käytä kylmäeristäviä suojakäsineitä ja joko kasvonsuojainta tai silmiensuojainta. | |
| SV | Använd köldisolerande handskar och antingen visir eller ögonskydd. |
| P283 | Language | |
|---|---|---|
| BG | Носете огнеупорно или огнезащитно облекло. | |
| ES | Llevar ropa resistente al fuego o retardante de las llamas. | |
| CS | Používejte ohnivzdorný oděv nebo oděv zpomalující hoření. | |
| DA | Bær brandbestandig eller brandhæmmende beklædning. | |
| DE | Schwer entflammbare oder flammhemmende Kleidung tragen. | |
| ET | Kanda tulekindlat või tule levikut aeglustavat rõivastust. | |
| EL | Να φοράτε αντιπυρικό ρουχισμό ή ρουχισμό με επιβραδυντικό φλόγας. | |
| EN | Wear fire resistant or flame retardant clothing. | |
| FR | Porter des vêtements résistant au feu ou à retard de flamme. | |
| GA | Caith éadaí dódhíonacha nó lasairmhoillitheacha. | |
| HR | Nositi odjeću otpornu na vatru ili nezapaljivu odjeću. | |
| IT | Indossare indumenti completamente ignifughi o in tessuti ritardanti di fiamma. | |
| LV | Izmantot ugunsizturīgu vai liesmas aizturošu apģērbu. | |
| LT | Dėvėti ugniai atsparius arba antipireninius drabužius. | |
| HU | Tűzálló vagy lángkésleltető ruházat viselése kötelező. | |
| MT | Ilbes ħwejjeġ reżistenti għan-nar u retardanti tal-fjammi. | |
| NL | Vuurbestendige of vlamvertragende kleding dragen. | |
| PL | Nosić odzież ognioodporną lub opóźniającą zapalenie. | |
| PT | Usar vestuário ignífugo ou retardador de chamas. | |
| RO | Purtați îmbrăcăminte rezistentă la foc sau ignifugă. | |
| SK | Noste ohňovzdorný odev alebo odev so zníženou horľavosťou. | |
| SL | Nositi negorljiva oblačila ali oblačila, odporna proti ognju. | |
| FI | Käytä palosuojattua tai paloturvallista vaatetusta. | |
| SV | Använd brandsäkra eller flamhämmande kläder. |
| P284 | Language | |
|---|---|---|
| BG | [При недостатъчна вентилация] носете средства за защита на дихателните пътища. | |
| ES | [En caso de ventilación insuficiente,] llevar equipo de protección respiratoria. | |
| CS | [V případě nedostatečného větrání] používejte vybavení pro ochranu dýchacích cest. | |
| DA | [I tilfælde af utilstrækkelig ventilation], anvend åndedrætsværn. | |
| DE | [Bei unzureichender Belüftung] Atemschutz tragen. | |
| ET | [Ebapiisava ventilatsiooni korral] kanda hingamisteede kaitsevahendit. | |
| EL | [Σε περίπτωση ανεπαρκούς αερισμού] χρησιμοποιείστε μέσα ατομικής προστασίας της αναπνοής. | |
| EN | [In case of inadequate ventilation] wear respiratory protection. | |
| FR | [Lorsque la ventilation du local est insuffisante] porter un équipement de protection respiratoire. | |
| GA | [Mura leor an aeráil] caith cosaint riospráide. | |
| HR | [U slučaju nedovoljne ventilacije] nositi sredstva za zaštitu dišnog sustava. | |
| IT | [Quando la ventilazione del locale è insufficiente] indossare un apparecchio di protezione respiratoria. | |
| LV | [Neatbilstošas ventilācijas gadījumā] lietot elpošanas orgānu aizsargierīces. | |
| LT | [Esant nepakankamam vėdinimui] naudoti kvėpavimo takų apsaugos priemones. | |
| HU | [Nem megfelelő szellőzés esetén] légzésvédelem kötelező. | |
| MT | [F’każ ta’ ventilazzjoni inadegwata] ilbes protezzjoni respiratorja. | |
| NL | [Bij ontoereikende ventilatie] adembescherming dragen. | |
| PL | [W przypadku nieodpowiedniej wentylacji] stosować indywidualne środki ochrony dróg oddechowych. | |
| PT | [Em caso de ventilação inadequada] usar proteção respiratória. | |
| RO | [În cazul în care ventilarea este necorespunzătoare] purtați echipament de protecție respiratorie. | |
| SK | [V prípade nedostatočného vetrania] používajte ochranu dýchacích ciest. | |
| SL | [Ob nezadostnem prezračevanju] nositi opremo za zaščito dihal. | |
| FI | Käytä hengityksensuojainta [jos ilmanvaihto on riittämätön]. | |
| SV | [Vid otillräcklig ventilation], använd andningsskydd. |
| P231 + P232 | Language | |
|---|---|---|
| BG | Да се използва и съхранява съдържанието под инертен газ/… Да се пази от влага. | |
| ES | Manipular y almacenar el contenido en un medio de gas inerte/…. Proteger de la humedad. | |
| CS | Manipulace a skladování pod inertním plynem /…. Chraňte před vlhkem. | |
| DA | Håndteres og opbevares under inert gas/…. Beskyt mod fugt. | |
| DE | Inhalt unter inertem Gas/… handhaben und aufbewahren. Vor Feuchtigkeit schützen. | |
| ET | Sisu käidelda ja hoida inertgaasis/…. Hoida niiskuse eest. | |
| EL | Ο χειρισμός και η αποθήκευση του υλικού να γίνεται υπό αδρανές αέριο/ …. Προστασία από την υγρασία. | |
| EN | Handle and store contents under inert gas/…. Protect from moisture. | |
| FR | Manipuler et stocker le contenu sous gaz inerte/… Protéger de l'humidité. | |
| GA | Láimhsigh agus stóráil an t-ábhar faoi thriathghás/…. Cosain ó thaise. | |
| HR | Rukovati i skladištiti u inertnom plinu / … Zaštititi od vlage. | |
| IT | Manipolare e conservare in atmosfera di gas inerte/…. Tenere al riparo dall'umidità. | |
| LV | Saturu izmantot un glabāt tikai inertas gāzes vidē/… Sargāt no mitruma. | |
| LT | Turinį tvarkyti ir laikyti inertinėse dujose/…Saugoti nuo drėgmės. | |
| HU | Tartalma inert gázban / … használandó és tárolandó. Nedvességtől védendő. | |
| MT | Uża u aħżen il-kontenut taħt gass inerti /…. Ipproteġi mill-umdità. | |
| NL | Inhoud onder inert gas/… gebruiken en bewaren. Tegen vocht beschermen. | |
| PL | Używać i przechowywać zawartość w atmosferze obojętnego gazu /…. Chronić przed wilgocią. | |
| PT | Manusear e armazenar o conteúdo em atmosfera de gás inerte/…. Manter ao abrigo da humidade. | |
| RO | A se manipula și a se depozita conținutul sub un gaz inert/…. A se proteja de umiditate. | |
| SK | Manipulujte s obsahom a skladujte ho v prostredí s inertným plynom/… Chráňte pred vlhkosťou. | |
| SL | Ravnati z vsebino in jo hraniti v ustreznem inertnem plinu/…. Zaščititi pred vlago. | |
| FI | Käsittele ja varastoi sisältö inertissä kaasussa /…. Suojaa kosteudelta. | |
| SV | Hantera och förvara innehållet under inert gas/…. Skyddas från fukt. |
Table 1.3
Precautionary statements — Response
| P301 | Language | |
|---|---|---|
| BG | ПРИ ПОГЛЪЩАНЕ: | |
| ES | EN CASO DE INGESTIÓN: | |
| CS | PŘI POŽITÍ: | |
| DA | I TILFÆLDE AF INDTAGELSE: | |
| DE | BEI VERSCHLUCKEN: | |
| ET | ALLANEELAMISE KORRAL: | |
| EL | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΤΑΠΟΣΗΣ: | |
| EN | IF SWALLOWED: | |
| FR | EN CAS D’INGESTION: | |
| GA | MÁ SHLOGTAR: | |
| HR | AKO SE PROGUTA: | |
| IT | IN CASO DI INGESTIONE: | |
| LV | NORĪŠANAS GADĪJUMĀ: | |
| LT | PRARIJUS: | |
| HU | LENYELÉS ESETÉN: | |
| MT | JEKK JINBELA’: | |
| NL | NA INSLIKKEN: | |
| PL | W PRZYPADKU POŁKNIĘCIA: | |
| PT | EM CASO DE INGESTÃO: | |
| RO | ÎN CAZ DE ÎNGHIȚIRE: | |
| SK | PO POŽITÍ: | |
| SL | PRI ZAUŽITJU: | |
| FI | JOS KEMIKAALIA ON NIELTY: | |
| SV | VID FÖRTÄRING: |
| P302 | Language | |
|---|---|---|
| BG | ПРИ КОНТАКТ С КОЖАТА: | |
| ES | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: | |
| CS | PŘI STYKU S KŮŽÍ: | |
| DA | VED KONTAKT MED HUDEN: | |
| DE | BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT: | |
| ET | NAHALE SATTUMISE KORRAL: | |
| EL | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ: | |
| EN | IF ON SKIN: | |
| FR | EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: | |
| GA | I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANN: | |
| HR | U SLUČAJU DODIRA S KOŽOM: | |
| IT | IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: | |
| LV | SASKARĒ AR ĀDU: | |
| LT | PATEKUS ANT ODOS: | |
| HU | HA BŐRRE KERÜL: | |
| MT | F'KAŻ TA' KUNTATT MAL-ĠILDA: | |
| NL | BIJ CONTACT MET DE HUID: | |
| PL | W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ: | |
| PT | SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: | |
| RO | ÎN CAZ DE CONTACT CU PIELEA: | |
| SK | PRI KONTAKTE S POKOŽKOU: | |
| SL | PRI STIKU S KOŽO: | |
| FI | JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE: | |
| SV | VID HUDKONTAKT: |
| P303 | Language | |
|---|---|---|
| BG | ПРИ КОНТАКТ С КОЖАТА (или косата): | |
| ES | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL (o el pelo): | |
| CS | PŘI STYKU S KŮŽÍ (nebo s vlasy): | |
| DA | VED KONTAKT MED HUDEN (eller håret): | |
| DE | BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT (oder dem Haar): | |
| ET | NAHALE (või juustele) SATTUMISE KORRAL: | |
| EL | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ (ή με τα μαλλιά): | |
| EN | IF ON SKIN (or hair): | |
| FR | EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU (ou les cheveux): | |
| GA | I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANN (nó le gruaig): | |
| HR | U SLUČAJU DODIRA S KOŽOM (ili kosom): | |
| IT | IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE (o con i capelli): | |
| LV | SASKARĒ AR ĀDU (vai matiem): | |
| LT | PATEKUS ANT ODOS (arba plaukų): | |
| HU | HA BŐRRE (vagy hajra) KERÜL: | |
| MT | F'KAŻ TA' KUNTATT MAL-ĠILDA (jew ix-xagħar): | |
| NL | BIJ CONTACT MET DE HUID (of het haar): | |
| PL | W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ (lub z włosami): | |
| PT | SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE (ou o cabelo): | |
| RO | ÎN CAZ DE CONTACT CU PIELEA (sau părul): | |
| SK | PRI KONTAKTE S POKOŽKOU (alebo vlasmi): | |
| SL | PRI STIKU S KOŽO (ali lasmi): | |
| FI | JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE (tai hiuksiin): | |
| SV | VID HUDKONTAKT (även håret): |
| P304 | Language | |
|---|---|---|
| BG | ПРИ ВДИШВАНЕ: | |
| ES | EN CASO DE INHALACIÓN: | |
| CS | PŘI VDECHNUTÍ: | |
| DA | VED INDÅNDING: | |
| DE | BEI EINATMEN: | |
| ET | SISSEHINGAMISE KORRAL: | |
| EL | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΙΣΠΝΟΗΣ: | |
| EN | IF INHALED: | |
| FR | EN CAS D’INHALATION: | |
| GA | MÁ IONANÁLAÍTEAR: | |
| HR | AKO SE UDIŠE: | |
| IT | IN CASO DI INALAZIONE: | |
| LV | IEELPOJOT: | |
| LT | ĮKVĖPUS: | |
| HU | BELÉLEGZÉS ESETÉN: | |
| MT | JEKK JINĠIBED MAN-NIFS: | |
| NL | NA INADEMING: | |
| PL | W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO DRÓG ODDECHOWYCH: | |
| PT | EM CASO DE INALAÇÃO: | |
| RO | ÎN CAZ DE INHALARE: | |
| SK | PO VDÝCHNUTÍ: | |
| SL | PRI VDIHAVANJU: | |
| FI | JOS KEMIKAALIA ON HENGITETTY: | |
| SV | VID INANDNING: |
| P305 | Language | |
|---|---|---|
| BG | ПРИ КОНТАКТ С ОЧИТЕ: | |
| ES | EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: | |
| CS | PŘI ZASAŽENÍ OČÍ: | |
| DA | VED KONTAKT MED ØJNENE: | |
| DE | BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: | |
| ET | SILMA SATTUMISE KORRAL: | |
| EL | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ: | |
| EN | IF IN EYES: | |
| FR | EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: | |
| GA | I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS NA SÚILE: | |
| HR | U SLUČAJU DODIRA S OČIMA: | |
| IT | IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI: | |
| LV | IEKĻŪSTOT ACĪS: | |
| LT | PATEKUS Į AKIS: | |
| HU | SZEMBE KERÜLÉS ESETÉN: | |
| MT | JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: | |
| NL | BIJ CONTACT MET DE OGEN: | |
| PL | W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO OCZU: | |
| PT | SE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS: | |
| RO | ÎN CAZ DE CONTACT CU OCHII: | |
| SK | PO ZASIAHNUTÍ OČÍ: | |
| SL | PRI STIKU Z OČMI: | |
| FI | JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN: | |
| SV | VID KONTAKT MED ÖGONEN: |
| P306 | Language | |
|---|---|---|
| BG | ПРИ ПОПАДАНЕ ВЪРХУ ОБЛЕКЛОТО: | |
| ES | EN CASO DE CONTACTO CON LA ROPA: | |
| CS | PŘI STYKU S ODĚVEM: | |
| DA | VED KONTAKT MED TØJET: | |
| DE | BEI KONTAKT MIT DER KLEIDUNG: | |
| ET | RÕIVASTELE SATTUMISE KORRAL: | |
| EL | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΑ ΡΟΥΧΑ: | |
| EN | IF ON CLOTHING: | |
| FR | EN CAS DE CONTACT AVEC LES VÊTEMENTS: | |
| GA | I gCÁS TEAGMHÁLA LE hÉADAÍ: | |
| HR | U SLUČAJU DODIRA S ODJEĆOM: | |
| IT | IN CASO DI CONTATTO CON GLI INDUMENTI: | |
| LV | SASKARĒ AR APĢĒRBU: | |
| LT | PATEKUS ANT DRABUŽIŲ: | |
| HU | HA RUHÁRA KERÜL: | |
| MT | F'KAŻ TA' KUNTATT MA' L-ILBIES: | |
| NL | NA MORSEN OP KLEDING: | |
| PL | W PRZYPADKU KONTAKTU Z ODZIEŻĄ: | |
| PT | SE ENTRAR EM CONTACTO COM A ROUPA: | |
| RO | ÎN CAZ DE CONTACT CU ÎMBRĂCĂMINTEA: | |
| SK | PRI KONTAKTE S ODEVOM: | |
| SL | PRI STIKU Z OBLAČILI: | |
| FI | JOS KEMIKAALIA JOUTUU VAATTEISIIN: | |
| SV | VID KONTAKT MED KLÄDERNA: |
| P308 | Language | |
|---|---|---|
| BG | ПРИ явна или предполагаема експозиция: | |
| ES | EN CASO DE exposición manifiesta o presunta: | |
| CS | PŘI expozici nebo podezření na ni: | |
| DA | VED eksponering eller mistanke om eksponering: | |
| DE | BEI Exposition oder falls betroffen | |
| ET | Kokkupuute või kokkupuutekahtluse korral: | |
| EL | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ έκθεσης ή πιθανής έκθεσης: | |
| EN | IF exposed or concerned: | |
| FR | EN CAS d’exposition prouvée ou suspectée: | |
| GA | I gCÁS nochta nó má mheastar a bheith nochtaithe: | |
| HR | U SLUČAJU izloženosti ili sumnje na izloženost: | |
| IT | IN CASO di esposizione o di possibile esposizione: | |
| LV | Ja saskaras vai saistīts ar: | |
| LT | Esant sąlyčiui arba jeigu numanomas sąlytis: | |
| HU | Expozíció vagy annak gyanúja esetén: | |
| MT | JEKK espost jew konċernat: | |
| NL | NA (mogelijke) blootstelling: | |
| PL | W PRZYPADKU narażenia lub styczności: | |
| PT | EM CASO DE exposição ou suspeita de exposição: | |
| RO | ÎN CAZ DE expunere sau de posibilă expunere: | |
| SK | Po expozícii alebo podozrení z nej: | |
| SL | PRI izpostavljenosti ali sumu izpostavljenosti: | |
| FI | Altistumisen tapahduttua tai jos epäillään altistumista: | |
| SV | Vid exponering eller misstanke om exponering: |
| P310 | Language | |
|---|---|---|
| BG | Незабавно се обадете в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ/на лекар/… | |
| ES | Llamar inmediatamente a un CENTRO DE TOXICOLOGĺA/médico/… | |
| CS | Okamžitě volejte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÍ STŘEDISKO/lékaře/… | |
| DA | Ring omgående til en GIFTINFORMATION/læge/… | |
| DE | Sofort GIFTINFORMATIONSZENTRUM/Arzt/…/anrufen. | |
| ET | Võtta viivitamata ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE/arstiga… | |
| EL | Καλέστε αμέσως το ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ/γιατρό/… | |
| EN | Immediately call a POISON CENTER/doctor/… | |
| FR | Appeler immédiatement un CENTRE ANTIPOISON/un médecin/… | |
| GA | Cuir glao láithreach ar IONAD NIMHE/ar dhoctúir/… | |
| HR | Odmah nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/… | |
| IT | Contattare immediatamente un CENTRO ANTIVELENI/un medico… | |
| LV | Nekavējoties sazinieties ar SAINDĒŠANĀS INFORMĀCIJAS CENTRU/ārstu/… | |
| LT | Nedelsiant skambinti į APSINUODIJIMŲ KONTROLĖS IR INFORMACIJOS BIURĄ/kreiptis į gydytoją/…. | |
| HU | Azonnal forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ/orvoshoz/…. | |
| MT | Sejjaħ minnufih ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT/tabib/… | |
| NL | Onmiddellijk een ANTIGIFCENTRUM/arts/… raadplegen. | |
| PL | Natychmiast skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ/lekarzem/… | |
| PT | Contacte imediatamente um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS/médico/… | |
| RO | Sunați imediat la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ/un medic/… | |
| SK | Okamžite volajte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM/lekára/… | |
| SL | Takoj pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE/zdravnika/… | |
| FI | Ota välittömästi yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN/lääkäriin/… | |
| SV | Kontakta genast GIFTINFORMATIONSCENTRALEN/läkare… |
| P311 | Language | |
|---|---|---|
| BG | Обадете се в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ/на лекар/… | |
| ES | Llamar a un CENTRO DE TOXICOLOGĺA/médico/… | |
| CS | Volejte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÍ STŘEDISKO/lékaře/…. | |
| DA | Ring til en GIFTINFORMATION/læge/… | |
| DE | GIFTINFORMATIONSZENTRUM/Arzt/…/anrufen. | |
| ET | Võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE/arstiga… | |
| EL | Καλέστε το ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ/γιατρό/… | |
| EN | Call a POISON CENTER/doctor/… | |
| FR | Appeler un CENTRE ANTIPOISON/un médecin/… | |
| GA | Cuir glao ar IONAD NIMHE/ar dhoctúir/… | |
| HR | Nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/… | |
| IT | Contattare un CENTRO ANTIVELENI/un medico/… | |
| LV | Sazinieties ar SAINDĒŠANĀS INFORMĀCIJAS CENTRU/ārstu/… | |
| LT | Skambinti į APSINUODIJIMŲ KONTROLĖS IR INFORMACIJOS BIURĄ/kreiptis į gydytoją/…. | |
| HU | Forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ/orvoshoz/…. | |
| MT | Sejjaħ ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT/tabib/… | |
| NL | Een ANTIGIFCENTRUM/arts/… raadplegen. | |
| PL | Skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ/lekarzem/… | |
| PT | Contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS/médico/… | |
| RO | Sunați la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ/un medic… | |
| SK | Volajte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM/lekára/… | |
| SL | Pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE/zdravnika/… | |
| FI | Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN/lääkäriin/… | |
| SV | Kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN/läkare/… |
| P312 | Language | |
|---|---|---|
| BG | При неразположение се обадете в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ/на лекар/… | |
| ES | Llamar a un CENTRO DE TOXICOLOGÍA / médico/… si la persona se encuentra mal. | |
| CS | Necítíte-li se dobře, volejte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÍ STŘEDISKO / lékaře /… . | |
| DA | Kontakt GIFTLINJEN/læge/… i tilfælde af ubehag. | |
| DE | Bei Unwohlsein GIFTINFORMATIONSZENTRUM/Arzt/… anrufen. | |
| ET | Halva enesetunde korral võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSEGA/arstiga/…. | |
| EL | Καλέστε το ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ/γιατρό/…, αν αισθανθείτε αδιαθεσία. | |
| EN | Call a POISON CENTRE/doctor/… if you feel unwell. | |
| FR | Appeler un CENTRE ANTIPOISON/un médecin/… en cas de malaise. | |
| GA | Cuir glao ar IONAD NIMHE/dochtúir/… má bhraitheann tú tinn. | |
| HR | U slučaju zdravstvenih tegoba nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA / liječnika / … | |
| IT | In caso di malessere, contattare un CENTRO ANTIVELENI/un medico/… . | |
| LV | Sazinieties ar SAINDĒŠANĀS INFORMĀCIJAS CENTRU/ārstu/…, ja jums ir slikta pašsajūta. | |
| LT | Pasijutus blogai, skambinti į APSINUODIJIMŲ KONTROLĖS IR INFORMACIJOS BIURĄ / kreiptis į gydytoją / … | |
| HU | Rosszullét esetén forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ/orvoshoz/…. | |
| MT | Ikkuntattja ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT / tabib / … jekk tħossok ma tiflaħx. | |
| NL | Bij onwel voelen een ANTIGIFCENTRUM/arts/… raadplegen. | |
| PL | W przypadku złego samopoczucia skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ/ lekarzem/…. | |
| PT | Caso sinta indisposição, contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS/médico/… . | |
| RO | Sunați la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ/un medic/… dacă nu vă simțiți bine. | |
| SK | Pri zdravotných problémoch volajte NÁRODNÉ TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM/lekára/… . | |
| SL | Ob slabem počutju pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE/ zdravnika/… . | |
| FI | Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN/lääkäriin/…, jos ilmenee pahoinvointia. | |
| SV | Vid obehag, kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN/läkare… . |
| P313 | Language | |
|---|---|---|
| BG | Потърсете медицински съвет/помощ. | |
| ES | Consultar a un médico. | |
| CS | Vyhledejte lékařskou pomoc/ošetření. | |
| DA | Søg lægehjælp. | |
| DE | Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen. | |
| ET | Pöörduda arsti poole. | |
| EL | Συμβουλευθείτε/Επισκεφθείτε γιατρό. | |
| EN | Get medical advice/attention. | |
| FR | Consulter un médecin. | |
| GA | Faigh comhairle/cúram liachta. | |
| HR | Zatražiti savjet/pomoć liječnika. | |
| IT | Consultare un medico. | |
| LV | Lūdziet palīdzību mediķiem. | |
| LT | Kreiptis į gydytoją. | |
| HU | Orvosi ellátást kell kérni. | |
| MT | Ikkonsulta tabib. | |
| NL | Een arts raadplegen. | |
| PL | Zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza. | |
| PT | Consulte um médico. | |
| RO | Consultați medicul. | |
| SK | Vyhľadajte lekársku pomoc/starostlivosť. | |
| SL | Poiščite zdravniško pomoč/oskrbo. | |
| FI | Hakeudu lääkäriin. | |
| SV | Sök läkarhjälp. |
| P314 | Language | |
|---|---|---|
| BG | При неразположение потърсете медицински съвет/помощ. | |
| ES | Consultar a un médico en caso de malestar. | |
| CS | Necítíte-li se dobře, vyhledejte lékařskou pomoc/ošetření. | |
| DA | Søg lægehjælp ved ubehag. | |
| DE | Bei Unwohlsein ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen. | |
| ET | Halva enesetunde korral pöörduda arsti poole. | |
| EL | Συμβουλευθείτε/Επισκεφθείτε γιατρό εάν αισθανθείτε αδιαθεσία. | |
| EN | Get medical advice/attention if you feel unwell. | |
| FR | Consulter un médecin en cas de malaise. | |
| GA | Faigh comhairle/cúram liachta má bhraitheann tú tinn. | |
| HR | U slučaju zdravstvenih tegoba zatražiti savjet/pomoć liječnika. | |
| IT | In caso di malessere, consultare un medico. | |
| LV | Lūdziet palīdzību mediķiem, ja jums ir slikta pašsajūta. | |
| LT | Pasijutus blogai, kreiptis į gydytoją. | |
| HU | Rosszullét esetén orvosi ellátást kell kérni. | |
| MT | Ikkonsulta tabib jekk tħossok ma tiflaħx. | |
| NL | Bij onwel voelen een arts raadplegen. | |
| PL | W przypadku złego samopoczucia zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza. | |
| PT | Em caso de indisposição, consulte um médico. | |
| RO | Consultați medicul, dacă nu vă simțiți bine. | |
| SK | Ak pociťujete zdravotné problémy, vyhľadajte lekársku pomoc/starostlivosť. | |
| SL | Ob slabem počutju poiščite zdravniško pomoč/oskrbo. | |
| FI | Hakeudu lääkäriin, jos ilmenee pahoinvointia. | |
| SV | Sök läkarhjälp vid obehag. |
| P315 | Language | |
|---|---|---|
| BG | Незабавно потърсете медицински съвет/помощ. | |
| ES | Consultar a un médico inmediatamente. | |
| CS | Okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc/ošetření. | |
| DA | Søg omgående lægehjælp. | |
| DE | Sofort ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen. | |
| ET | Pöörduda viivitamata arsti poole. | |
| EL | Συμβουλευθείτε/Επισκεφθείτε αμέσως γιατρό. | |
| EN | Get immediate medical advice/attention. | |
| FR | Consulter immédiatement un médecin. | |
| GA | Faigh comhairle/cúram liachta láithreach. | |
| HR | Hitno zatražiti savjet/pomoć liječnika. | |
| IT | Consultare immediatamente un medico. | |
| LV | Nekavējoties lūdziet palīdzību mediķiem. | |
| LT | Nedelsiant kreiptis į gydytoją. | |
| HU | Azonnal orvosi ellátást kell kérni. | |
| MT | Ikkonsulta tabib minnufih. | |
| NL | Onmiddellijk een arts raadplegen. | |
| PL | Natychmiast zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza. | |
| PT | Consulte imediatamente um médico. | |
| RO | Consultați imediat medicul. | |
| SK | Okamžite vyhľadajte lekársku pomoc/starostlivosť. | |
| SL | Takoj poiščite zdravniško pomoč/oskrbo. | |
| FI | Hakeudu välittömästi lääkäriin. | |
| SV | Sök omedelbart läkarhjälp. |
| P320 | Language | |
|---|---|---|
| BG | Спешна нужда от специализирано лечение (вж… на този етикет). | |
| ES | Se necesita urgentemente un tratamiento específico (ver … en esta etiqueta). | |
| CS | Je nutné odborné ošetření (viz … na tomto štítku). | |
| DA | Særlig behandling straks påkrævet (se … på denne etiket). | |
| DE | Besondere Behandlung dringend erforderlich (siehe … auf diesem Kennzeichnungsetikett). | |
| ET | Nõuab viivitamatut eriravi (vt … käesoleval etiketil). | |
| EL | Χρειάζεται επειγόντως ειδική αγωγή (βλέπε … στην ετικέτα). | |
| EN | Specific treatment is urgent (see … on this label). | |
| FR | Un traitement spécifique est urgent (voir … sur cette étiquette). | |
| GA | Tá sé práinneach go bhfaightear cóir leighis ar leith (féach … ar an lipéad seo). | |
| HR | Hitno je potrebna posebna liječnička obrada (vidi … na ovoj naljepnici). | |
| IT | Trattamento specifico urgente (vedere… su questa etichetta). | |
| LV | Steidzami nepieciešama īpaša medicīniskā palīdzība (skat. … uz šīs etiķetes). | |
| LT | Būtinas skubus specialus gydymas (žr. … šioje etiketėje). | |
| HU | Sürgős szakellátás szükséges (lásd … a címkén). | |
| MT | Trattament speċifiku hu urġenti (ara … fuq din it-tikketta). | |
| NL | Specifieke behandeling dringend vereist (zie … op dit etiket). | |
| PL | Pilnie zastosować określone leczenie (patrz … na etykiecie). | |
| PT | É urgente um tratamento específico (ver … no presente rótulo). | |
| RO | Un tratament specific este urgent (a se vedea … de pe această etichetă). | |
| SK | Odborné ošetrenie je naliehavé (pozri … na etikete). | |
| SL | Posebno zdravljenje je nujno (glejte … na tej etiketi). | |
| FI | Erityishoitoa tarvitaan välittömästi (katso … pakkauksen merkinnöissä). | |
| SV | Särskild behandling krävs omedelbart (se … på etiketten). |
| P321 | Language | |
|---|---|---|
| BG | Специализирано лечение (вж… на този етикет). | |
| ES | Se necesita un tratamiento específico (ver … en esta etiqueta). | |
| CS | Odborné ošetření (viz … na tomto štítku). | |
| DA | Særlig behandling (se … på denne etiket). | |
| DE | Besondere Behandlung (siehe … auf diesem Kennzeichnungsetikett). | |
| ET | Nõuab eriravi (vt … käesoleval etiketil). | |
| EL | Χρειάζεται ειδική αγωγή (βλέπε … στην ετικέτα). | |
| EN | Specific treatment (see … on this label). | |
| FR | Traitement spécifique (voir … sur cette étiquette). | |
| GA | Cóir liachta ar leith (féach … ar an lipéad seo). | |
| HR | Potrebna je posebna liječnička obrada (vidi … na ovoj naljepnici). | |
| IT | Trattamento specifico (vedere …su questa etichetta). | |
| LV | Īpaša medicīniskā palīdzība (skat. … uz šīs etiķetes). | |
| LT | Specialus gydymas (žr. … šioje etiketėje). | |
| HU | Szakellátás (lásd … a címkén). | |
| MT | Trattament speċifiku (ara … fuq din it-tikketta). | |
| NL | Specifieke behandeling vereist (zie … op dit etiket). | |
| PL | Zastosować określone leczenie (patrz … na etykiecie). | |
| PT | Tratamento específico (ver … no presente rótulo). | |
| RO | Tratament specific (a se vedea … de pe această etichetă). | |
| SK | Odborné ošetrenie (pozri … na etikete). | |
| SL | Posebno zdravljenje (glejte … na tej etiketi). | |
| FI | Erityishoitoa tarvitaan (katso … pakkauksen merkinnöissä). | |
| SV | Särskild behandling (se … på etiketten). |
| P330 | Language | |
|---|---|---|
| BG | Изплакнете устата. | |
| ES | Enjuagarse la boca. | |
| CS | Vypláchněte ústa. | |
| DA | Skyl munden. | |
| DE | Mund ausspülen. | |
| ET | Loputada suud. | |
| EL | Ξεπλύνετε το στόμα. | |
| EN | Rinse mouth. | |
| FR | Rincer la bouche. | |
| GA | Sruthlaítear an béal. | |
| HR | Isprati usta. | |
| IT | Sciacquare la bocca. | |
| LV | Izskalot muti. | |
| LT | Išskalauti burną. | |
| HU | A szájat ki kell öblíteni. | |
| MT | Laħlaħ ħalqek. | |
| NL | De mond spoelen. | |
| PL | Wypłukać usta. | |
| PT | Enxaguar a boca. | |
| RO | Clătiți gura. | |
| SK | Vypláchnite ústa. | |
| SL | Izprati usta. | |
| FI | Huuhdo suu. | |
| SV | Skölj munnen. |
| P331 | Language | |
|---|---|---|
| BG | НЕ предизвиквайте повръщане. | |
| ES | NO provocar el vómito. | |
| CS | NEVYVOLÁVEJTE zvracení. | |
| DA | Fremkald IKKE opkastning. | |
| DE | KEIN Erbrechen herbeiführen. | |
| ET | MITTE kutsuda esile oksendamist. | |
| EL | ΜΗΝ προκαλέσετε εμετό. | |
| EN | Do NOT induce vomiting. | |
| FR | NE PAS faire vomir. | |
| GA | NÁ spreagtar urlacan. | |
| HR | NE izazivati povraćanje. | |
| IT | NON provocare il vomito. | |
| LV | NEIZRAISĪT vemšanu. | |
| LT | NESKATINTI vėmimo. | |
| HU | TILOS hánytatni. | |
| MT | TIPPROVOKAX ir-remettar. | |
| NL | GEEN braken opwekken. | |
| PL | NIE wywoływać wymiotów. | |
| PT | NÃO provocar o vómito. | |
| RO | NU provocați voma. | |
| SK | Nevyvolávajte zvracanie. | |
| SL | NE izzvati bruhanja. | |
| FI | EI saa oksennuttaa. | |
| SV | Framkalla INTE kräkning. |
| P332 | Language | |
|---|---|---|
| BG | При поява на кожно дразнене: | |
| ES | En caso de irritación cutánea: | |
| CS | Při podráždění kůže: | |
| DA | Ved hudirritation: | |
| DE | Bei Hautreizung: | |
| ET | Nahaärrituse korral: | |
| EL | Εάν παρατηρηθεί ερεθισμός του δέρματος: | |
| EN | If skin irritation occurs: | |
| FR | En cas d’irritation cutanée: | |
| GA | I gcás greannú craicinn: | |
| HR | U slučaju nadražaja kože: | |
| IT | In caso di irritazione della pelle: | |
| LV | Ja rodas ādas iekaisums: | |
| LT | Jeigu sudirginama oda: | |
| HU | Bőrirritáció esetén: | |
| MT | Jekk ikun hemm irritazzjoni tal-ġilda: | |
| NL | Bij huidirritatie: | |
| PL | W przypadku wystąpienia podrażnienia skóry: | |
| PT | Em caso de irritação cutânea: | |
| RO | În caz de iritare a pielii: | |
| SK | Ak sa prejaví podráždenie pokožky: | |
| SL | Če nastopi draženje kože: | |
| FI | Jos ilmenee ihoärsytystä: | |
| SV | Vid hudirritation: |
| P333 | Language | |
|---|---|---|
| BG | При поява на кожно дразнене или обрив на кожата: | |
| ES | En caso de irritación o erupción cutánea: | |
| CS | Při podráždění kůže nebo vyrážce: | |
| DA | Ved hudirritation eller udslet: | |
| DE | Bei Hautreizung oder -ausschlag: | |
| ET | Nahaärrituse või lööbe korral: | |
| EL | Εάν παρατηρηθεί ερεθισμός του δέρματος ή εμφανιστεί εξάνθημα: | |
| EN | If skin irritation or rash occurs: | |
| FR | En cas d’irritation ou d’éruption cutanée: | |
| GA | I gcás greannú nó grís craicinn: | |
| HR | U slučaju nadražaja ili osipa na koži: | |
| IT | In caso di irritazione o eruzione della pelle: | |
| LV | Ja rodas ādas iekaisums vai izsitumi: | |
| LT | Jeigu sudirginama oda arba ją išberia. | |
| HU | Bőrirritáció vagy kiütések megjelenése esetén: | |
| MT | Jekk ikun hemm irritazzjoni jew raxx tal-ġilda: | |
| NL | Bij huidirritatie of uitslag: | |
| PL | W przypadku wystąpienia podrażnienia skóry lub wysypki: | |
| PT | Em caso de irritação ou erupção cutânea: | |
| RO | În caz de iritare a pielii sau de erupție cutanată: | |
| SK | Ak sa prejaví podráždenie pokožky alebo sa vytvoria vyrážky: | |
| SL | Če nastopi draženje kože ali se pojavi izpuščaj: | |
| FI | Jos ilmenee ihoärsytystä tai ihottumaa: | |
| SV | Vid hudirritation eller utslag: |
| P334 | Language | |
|---|---|---|
| BG | Потопете в хладка вода [или сложете мокри компреси]. | |
| ES | Sumergir en agua fría [o envolver en vendas húmedas]. | |
| CS | Ponořte do studené vody [nebo zabalte do vlhkého obvazu]. | |
| DA | Hold under koldt vand [eller anvend våde omslag]. | |
| DE | In kaltes Wasser tauchen [oder nassen Verband anlegen]. | |
| ET | Hoida jahedas vees [või panna peale niiske kompress]. | |
| EL | Βυθίστε σε δροσερό νερό [ή τυλίξτε με βρεγμένους επιδέσμους]. | |
| EN | Immerse in cool water [or wrap in wet bandages]. | |
| FR | Rincer à l'eau fraîche [ou poser une compresse humide]. | |
| GA | Tum in uisce fionnuar [nó cuir bréid fliuch air]. | |
| HR | Uroniti u hladnu vodu [ili omotati vlažnim zavojem]. | |
| IT | Immergere in acqua fredda [o avvolgere con un bendaggio umido]. | |
| LV | Iegremdēt vēsā ūdenī [vai ietīt mitros apsējos]. | |
| LT | Įmerkti į vėsų vandenį [arba apvynioti šlapiais tvarsčiais]. | |
| HU | Hideg vízzel [vagy nedves kötéssel] kell hűteni. | |
| MT | Daħħal fl-ilma kiesaħ [jew kebbeb f'faxex imxarrbin]. | |
| NL | In koud water onderdompelen [of nat verband aanbrengen]. | |
| PL | Zanurzyć w zimnej wodzie [lub owinąć mokrym bandażem]. | |
| PT | Mergulhar em água fria [ou aplicar compressas húmidas]. | |
| RO | Introduceți în apă rece [sau acoperiți cu o compresă umedă]. | |
| SK | Ponorte do studenej vody [alebo obviažte mokrými obväzmi]. | |
| SL | Potopiti v hladno vodo [ali zaviti v mokre povoje]. | |
| FI | Upota kylmään veteen [tai kääri märkiin siteisiin]. | |
| SV | Skölj under kallt vatten [eller använd våta omslag]. |
| P335 | Language | |
|---|---|---|
| BG | Отстранете от кожата посипаните частици. | |
| ES | Sacudir las partículas que se hayan depositado en la piel. | |
| CS | Volné částice odstraňte z kůže. | |
| DA | Børst løse partikler bort fra huden. | |
| DE | Lose Partikel von der Haut abbürsten. | |
| ET | Pühkida lahtised osakesed nahalt maha. | |
| EL | Αφαιρέστε προσεκτικά τα σωματίδια που έχουν μείνει στο δέρμα. | |
| EN | Brush off loose particles from skin. | |
| FR | Enlever avec précaution les particules déposées sur la peau. | |
| GA | Glan cáithníní scaoilte den chraiceann. | |
| HR | Izmesti zaostale čestice s kože. | |
| IT | Rimuovere le particelle depositate sulla pelle. | |
| LV | Noberzt no ādas nepiestiprinātās daļiņas. | |
| LT | Neprilipusias daleles nuvalyti nuo odos. | |
| HU | A bőrre lazán tapadó szemcséket óvatosan le kell kefélni. | |
| MT | Farfar il-frak mhux imwaħħla minn fuq il-ġilda. | |
| NL | Losse deeltjes van de huid afvegen. | |
| PL | Nie związaną pozostałość strzepnąć ze skóry. | |
| PT | Sacudir da pele as partículas soltas. | |
| RO | Îndepărtați particulele depuse pe piele. | |
| SK | Z pokožky oprášte sypké čiastočky. | |
| SL | S krtačo odstraniti razsute delce s kože. | |
| FI | Poista irtohiukkaset iholta. | |
| SV | Borsta bort lösa partiklar från huden. |
| P336 | Language | |
|---|---|---|
| BG | Размразете замръзналите части в хладка вода. Не разтривайте засегнатото място. | |
| ES | Descongelar las partes heladas con agua tibia. No frotar la zona afectada. | |
| CS | Omrzlá místa ošetřete vlažnou vodou. Postižené místo netřete. | |
| DA | Forsigtig opvarmning af frostskadede legemsdele i lunkent vand. Gnid ikke det angrebne område. | |
| DE | Vereiste Bereiche mit lauwarmem Wasser auftauen. Betroffenen Bereich nicht reiben. | |
| ET | Sulatada külmunud piirkonnad leige veega. Kannatada saanud piirkonda mitte hõõruda. | |
| EL | Ξεπαγώστε τα παγωμένα μέρη με χλιαρό νερό. Μην τρίβετε την περιοχή που πάγωσε. | |
| EN | Thaw frosted parts with lukewarm water. Do no rub affected area. | |
| FR | Dégeler les parties gelées avec de l’eau tiède. Ne pas frotter les zones touchées. | |
| GA | Leáigh codanna sioctha le huisce alabhog. Ná cuimil an réimse lena mbaineann. | |
| HR | Zamrznute dijelove odmrznuti mlakom vodom. Ne trljati oštećeno mjesto. | |
| IT | Sgelare le parti congelate usando acqua tiepida. Non sfregare la parte interessata. | |
| LV | Atkausēt sasalušās daļas ar remdenu ūdeni. Skarto zonu neberzt. | |
| LT | Prišalusias daleles atitirpinti drungnu vandeniu. Netrinti paveiktos zonos. | |
| HU | A fagyott részeket langyos vízzel fel kell melegíteni. Tilos az érintett terület dörzsölése. | |
| MT | Ħoll il-partijiet kiesħa bl-ilma fietel. Togħrokx il-parti affettwata. | |
| NL | Bevroren lichaamsdelen met lauw water ontdooien. Niet wrijven op de betrokken plaatsen. | |
| PL | Rozmrozić oszronione obszary letnią wodą. Nie trzeć oszronionego obszaru. | |
| PT | Derreter as zonas congeladas com água morna. Não friccionar a zona afectada. | |
| RO | Dezghețați părțile degerate cu apă călduță. Nu frecați zona afectată. | |
| SK | Zmrznuté časti ošetrite vlažnou vodou. Postihnuté miesto netrite. | |
| SL | Zamrznjene dele odtaliti z mlačno vodo. Ne drgniti prizadetega mesta. | |
| FI | Sulata jäätyneet alueet haalealla vedellä. Vahingoittunutta aluetta ei saa hangata. | |
| SV | Värm det köldskadade området med ljummet vatten. Gnid inte det skadade området. |
| P337 | Language | |
|---|---|---|
| BG | При продължително дразнене на очите: | |
| ES | Si persiste la irritación ocular: | |
| CS | Přetrvává-li podráždění očí: | |
| DA | Ved vedvarende øjenirritation: | |
| DE | Bei anhaltender Augenreizung: | |
| ET | Kui silmade ärritus ei möödu: | |
| EL | Εάν δεν υποχωρεί ο οφθαλμικός ερεθισμός: | |
| EN | If eye irritation persists: | |
| FR | Si l’irritation oculaire persiste: | |
| GA | Má mhaireann an greannú súile: | |
| HR | Ako nadražaj oka ne prestaje: | |
| IT | Se l’irritazione degli occhi persiste: | |
| LV | Ja acu iekaisums nepāriet: | |
| LT | Jei akių dirginimas nepraeina: | |
| HU | Ha a szemirritáció nem múlik el: | |
| MT | Jekk l-irritazzjoni ta' l-għajnejn tibqa’: | |
| NL | Bij aanhoudende oogirritatie: | |
| PL | W przypadku utrzymywania się działania drażniącego na oczy: | |
| PT | Caso a irritação ocular persista: | |
| RO | Dacă iritarea ochilor persistă: | |
| SK | Ak podráždenie očí pretrváva: | |
| SL | Če draženje oči ne preneha: | |
| FI | Jos silmä-ärsytys jatkuu: | |
| SV | Vid bestående ögonirritation: |
| P338 | Language | |
|---|---|---|
| BG | Свалете контактните лещи, ако има такива и доколкото това е възможно. Продължете с изплакването. | |
| ES | Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando. | |
| CS | Vyjměte kontaktní čočky, jsou-li nasazeny a pokud je lze vyjmout snadno. Pokračujte ve vyplachování. | |
| DA | Fjern eventuelle kontaktlinser, hvis dette kan gøres let. Fortsæt skylning. | |
| DE | Eventuell Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen. Weiter ausspülen. | |
| ET | Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord. | |
| EL | Εάν υπάρχουν φακοί επαφής, αφαιρέστε τους, εφόσον είναι εύκολο. Συνεχίστε να ξεπλένετε. | |
| EN | Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. | |
| FR | Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer. | |
| GA | Tóg amach na tadhall-lionsaí, más ann dóibh agus más furasta é sin a dhéanamh. Lean den sruthlú. | |
| HR | Ukloniti kontaktne leće ukoliko ih nosite i ako se one lako uklanjaju. Nastaviti ispiranje. | |
| IT | Togliere le eventuali lenti a contatto se è agevole farlo. Continuare a sciacquare. | |
| LV | Izņemiet kontaktlēcas, ja tās ir ievietotas un to ir viegli izdarīt. Turpiniet skalot. | |
| LT | Išimti kontaktinius lęšius, jeigu jie yra ir jeigu lengvai galima tai padaryti. Toliau plauti akis. | |
| HU | Adott esetben kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása. | |
| MT | Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ. | |
| NL | Contactlenzen verwijderen, indien mogelijk. Blijven spoelen. | |
| PL | Wyjąć soczewki kontaktowe, jeżeli są i można je łatwo usunąć. Nadal płukać. | |
| PT | Se usar lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for possível. Continue a enxaguar. | |
| RO | Scoateți lentilele de contact, dacă este cazul și dacă acest lucru se poate face cu ușurință. Continuați să clătiți. | |
| SK | Ak používate kontaktné šošovky a ak je to možné, odstráňte ich. Pokračujte vo vyplachovaní. | |
| SL | Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem. | |
| FI | Poista piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista. | |
| SV | Ta ur eventuella kontaktlinser om det går lätt. Fortsätt att skölja. |
| P340 | Language | |
|---|---|---|
| BG | Изведете лицето на чист въздух и го поставете в позиция, улесняваща дишането. | |
| ES | Transportar a la persona al aire libre y mantenerla en una posición que le facilite la respiración. | |
| CS | Přeneste osobu na čerstvý vzduch a ponechte ji v poloze usnadňující dýchání. | |
| DA | Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vejrtrækningen lettes. | |
| DE | Die Person an die frische Luft bringen und für ungehinderte Atmung sorgen. | |
| ET | Toimetada isik värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata. | |
| EL | Μεταφέρετε τον παθόντα στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή. | |
| EN | Remove person to fresh air and keep comfortable for breathing. | |
| FR | Transporter la personne à l’extérieur et la maintenir dans une position où elle peut confortablement respirer. | |
| GA | Tabhair an duine amach faoin aer úr agus coinnigh é i riocht ina bhféadfadh sé anáil a tharraingt go réidh. | |
| HR | Premjestiti osobu na svježi zrak i postaviti ju u položaj koji olakšava disanje. | |
| IT | Trasportare l’infortunato all’aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione. | |
| LV | Nogādāt cietušo svaigā gaisā un nodrošināt netraucētu elpošanu. | |
| LT | Išnešti nukentėjusįjį į gryną orą; jam būtina patogi padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti. | |
| HU | Az érintett személyt friss levegőre kell vinni, és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni. | |
| MT | Qiegħed lill-persuna għall-arja friska f’pożizzjoni komda biex tieħu n-nifs. | |
| NL | De persoon in de frisse lucht brengen en ervoor zorgen dat deze gemakkelijk kan ademen. | |
| PL | Wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić mu warunki do swobodnego oddychania. | |
| PT | Retirar a pessoa para uma zona ao ar livre e mantê-la numa posição que não dificulte a respiração. | |
| RO | Transportați persoana la aer liber și mențineți-o într-o poziție confortabilă pentru respirație. | |
| SK | Presuňte osobu na čerstvý vzduch a umožnite jej pohodlne dýchať. | |
| SL | Prenesti osebo na svež zrak in jo pustiti v udobnem položaju, ki olajša dihanje. | |
| FI | Siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja varmista vaivaton hengitys. | |
| SV | Flytta personen till frisk luft och se till att andningen underlättas. |
| P342 | Language | |
|---|---|---|
| BG | При симптоми на затруднено дишане: | |
| ES | En caso de síntomas respiratorios: | |
| CS | Při dýchacích potížích: | |
| DA | Ved luftvejssymptomer: | |
| DE | Bei Symptomen der Atemwege: | |
| ET | Hingamisteede probleemide ilmnemise korral: | |
| EL | Εάν παρουσιάζονται αναπνευστικά συμπτώματα: | |
| EN | If experiencing respiratory symptoms: | |
| FR | En cas de symptômes respiratoires: | |
| GA | I gcás siomptóm riospráide: | |
| HR | Pri otežanom disanju: | |
| IT | In caso di sintomi respiratori: | |
| LV | Ja rodas elpošanas traucējumu simptomi: | |
| LT | Jeigu pasireiškia kvėpavimo sutrikimo simptomai: | |
| HU | Légzési problémák esetén: | |
| MT | Jekk tkun qed tbati minn sintomi respiratorji: | |
| NL | Bij ademhalingssymptomen: | |
| PL | W przypadku wystąpienia objawów ze strony układu oddechowego: | |
| PT | Em caso de sintomas respiratórios: | |
| RO | În caz de simptome respiratorii: | |
| SK | Pri sťaženom dýchaní: | |
| SL | Pri respiratornih simptomih: | |
| FI | Jos ilmenee hengitysoireita: | |
| SV | Vid besvär i luftvägarna: |
| P351 | Language | |
|---|---|---|
| BG | Промивайте внимателно с вода в продължение на няколко минути. | |
| ES | Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. | |
| CS | Několik minut opatrně oplachujte vodou. | |
| DA | Skyl forsigtigt med vand i flere minutter. | |
| DE | Einige Minuten lang behutsam mit Wasser ausspülen. | |
| ET | Loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega. | |
| EL | Ξεπλύνετε προσεκτικά με νερό για αρκετά λεπτά. | |
| EN | Rinse cautiously with water for several minutes. | |
| FR | Rincer avec précaution à l’eau pendant plusieurs minutes. | |
| GA | Sruthlaítear go faichilleach le huisce ar feadh roinnt nóiméad. | |
| HR | Oprezno ispirati vodom nekoliko minuta. | |
| IT | Sciacquare accuratamente per parecchi minuti. | |
| LV | Uzmanīgi skalot ar ūdeni vairākas minūtes. | |
| LT | Atsargiai plauti vandeniu kelias minutes. | |
| HU | Óvatos öblítés vízzel több percen keresztül. | |
| MT | Laħlaħ b'attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti. | |
| NL | Voorzichtig afspoelen met water gedurende een aantal minuten. | |
| PL | Ostrożnie płukać wodą przez kilka minut. | |
| PT | Enxaguar cuidadosamente com água durante vários minutos. | |
| RO | Clătiți cu atenție cu apă, timp de mai multe minute. | |
| SK | Opatrne niekoľko minút oplachujte vodou. | |
| SL | Previdno izpirati z vodo nekaj minut. | |
| FI | Huuhdo huolellisesti vedellä usean minuutin ajan. | |
| SV | Skölj försiktigt med vatten i flera minuter. |
| P352 | Language | |
|---|---|---|
| BG | Измийте обилно с вода/… | |
| ES | Lavar con abundante agua/… | |
| CS | Omyjte velkým množstvím vody/… | |
| DA | Vask med rigeligt vand/… | |
| DE | Mit viel Wasser/…/waschen. | |
| ET | Pesta rohke veega/… | |
| EL | Πλύντε με άφθονο νερό/… | |
| EN | Wash with plenty of water/… | |
| FR | Laver abondamment à l’eau/… | |
| GA | Nigh le neart uisce/… | |
| HR | Oprati velikom količinom vode/… | |
| IT | Lavare abbondantemente con acqua/… | |
| LV | Nomazgāt ar lielu ūdens/.. daudzumu. | |
| LT | Plauti dideliu vandens kiekiu/… | |
| HU | Lemosás bő vízzel/…. | |
| MT | Baħbaħ b’ħafna ilma/… | |
| NL | Met veel water/… wassen. | |
| PL | Umyć dużą ilością wody/… | |
| PT | Lavar abundantemente com água/… | |
| RO | Spălați cu multă apă/… | |
| SK | Umyte veľkým množstvom vody/… | |
| SL | Umiti z veliko vode/… | |
| FI | Pese runsaalla vedellä/… | |
| SV | Tvätta med mycket vatten/… |
| P353 | Language | |
|---|---|---|
| BG | Облейте кожата с вода [или вземете душ]. | |
| ES | Enjuagar la piel con agua [o ducharse]. | |
| CS | Opláchněte kůži vodou [nebo osprchujte]. | |
| DA | Skyl [eller brus] huden med vand. | |
| DE | Haut mit Wasser abwaschen [oder duschen]. | |
| ET | Loputada nahka veega [või loputada duši all]. | |
| EL | Ξεπλύνετε την επιδερμίδα με νερό [ή στο ντους]. | |
| EN | Rinse skin with water [or shower]. | |
| FR | Rincer la peau à l'eau [ou se doucher]. | |
| GA | Sruthlaítear an craiceann le huisce [nó glac cithfholcadh]. | |
| HR | Isprati kožu vodom [ili tuširanjem]. | |
| IT | Sciacquare la pelle [o fare una doccia]. | |
| LV | Noskalot ādu ar ūdeni [vai iet dušā]. | |
| LT | Odą nuplauti vandeniu [arba čiurkšle]. | |
| HU | A bőrt le kell öblíteni vízzel [vagy zuhanyozás]. | |
| MT | Laħlaħ il-ġilda bl-ilma [jew bix-xawer]. | |
| NL | Huid met water afspoelen [of afdouchen]. | |
| PL | Spłukać skórę pod strumieniem wody [lub prysznicem]. | |
| PT | Enxaguar a pele com água [ou tomar um duche]. | |
| RO | Clătiți pielea cu apă [sau faceți duș]. | |
| SK | Pokožku ihneď opláchnite vodou [alebo sprchou]. | |
| SL | Kožo izprati z vodo [ali prho]. | |
| FI | Huuhdo iho vedellä [tai suihkuta]. | |
| SV | Skölj huden med vatten [eller duscha]. |
| P360 | Language | |
|---|---|---|
| BG | Незабавно облейте замърсеното облекло и кожата обилно с вода, преди да свалите дрехите. | |
| ES | Aclarar inmediatamente con agua abundante las prendas y la piel contaminadas antes de quitarse la ropa. | |
| CS | Kontaminovaný oděv a kůži okamžitě omyjte velkým množstvím vody a potom oděv odložte. | |
| DA | Skyl omgående tilsmudset tøj og hud med rigeligt vand, før tøjet fjernes. | |
| DE | Kontaminierte Kleidung und Haut sofort mit viel Wasser abwaschen und danach Kleidung ausziehen. | |
| ET | Saastunud rõivad ja nahk loputada viivitamata rohke veega ning alles seejärel rõivad eemaldada. | |
| EL | Ξεπλύνετε αμέσως τα μολυσμένα ρούχα και την επιδερμίδα με άφθονο νερό πριν αφαιρέσετε τα ρούχα. | |
| EN | Rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes. | |
| FR | Rincer immédiatement et abondamment avec de l’eau les vêtements contaminés et la peau avant de les enlever. | |
| GA | Sruthlaítear éadaí éillithe agus an craiceann láithreach le neart uisce sula mbaineann an duine na héadaí de. | |
| HR | Odmah isprati zagađenu odjeću i kožu velikom količinom vode prije uklanjanja odjeće. | |
| IT | Sciacquare immediatamente e abbondantemente gli indumenti contaminati e la pelle prima di togliersi gli indumenti. | |
| LV | Nekavējoties noskalot piesārņoto apģērbu un skarto ādu ar lielu daudzumu ūdens pirms apģērba novilkšanas. | |
| LT | Prieš nuvelkant užterštus drabužius, nedelsiant juos ir odą nuplauti dideliu kiekiu vandens. | |
| HU | A ruhák levetése előtt a szennyezett ruházatot és a bőrt bő vízzel azonnal le kell öblíteni. | |
| MT | Laħlaħ mall-ewwel l-ilbies ikkontaminat u l-ġilda b’ħafna ilma qabel ma tneħħi l-ilbies. | |
| NL | Verontreinigde kleding en huid onmiddellijk met veel water afspoelen en pas daarna kleding uittrekken. | |
| PL | Natychmiast spłukać zanieczyszczoną odzież i skórę dużą ilością wody przed zdjęciem odzieży. | |
| PT | Enxaguar imediatamente com muita água a roupa e a pele contaminadas antes de se despir. | |
| RO | Clătiți imediat îmbrăcămintea contaminată și pielea cu multă apă, înainte de scoaterea îmbrăcămintei. | |
| SK | Kontaminovaný odev a pokožku ihneď opláchnite veľkým množstvom vody a potom odev odstráňte. | |
| SL | Takoj izprati kontaminirana oblačila in kožo z veliko vode pred odstranitvijo oblačil. | |
| FI | Huuhdo saastunut vaatetus ja iho välittömästi runsaalla vedellä ennen vaatetuksen riisumista. | |
| SV | Skölj genast nedstänkta kläder och hud med mycket vatten innan du tar av dig kläderna. |
| P361 | Language | |
|---|---|---|
| BG | Незабавно свалете цялото замърсено облекло. | |
| ES | Quitar inmediatamente todas las prendas contaminadas. | |
| CS | Veškeré kontaminované části oděvu okamžitě svlékněte. | |
| DA | Alt tilsmudset tøj tages straks af. | |
| DE | Alle kontaminierten Kleidungsstücke sofort ausziehen. | |
| ET | Võtta viivitamata seljast kõik saastunud rõivad. | |
| EL | Βγάλτε αμέσως όλα τα μολυσμένα ρούχα. | |
| EN | Take off immediately all contaminated clothing. | |
| FR | Enlever immédiatement tous les vêtements contaminés. | |
| GA | Bain díot láithreach na héadaí éillithe go léir. | |
| HR | Odmah skinuti svu zagađenu odjeću. | |
| IT | Togliere immediatamente tutti gli indumenti contaminati. | |
| LV | Novilkt nekavējoties visu piesārņoto apģērbu. | |
| LT | Nedelsiant nuvilkti visus užterštus drabužius. | |
| HU | Az összes szennyezett ruhadarabot azonnal le kell vetni. | |
| MT | Neħħi minnufih il-ħwejjeg kontaminati kollha. | |
| NL | Verontreinigde kleding onmiddellijk uittrekken. | |
| PL | Natychmiast zdjąć całą zanieczyszczoną odzież. | |
| PT | Retirar imediatamente toda a roupa contaminada. | |
| RO | Scoateți imediat toată îmbrăcămintea contaminată. | |
| SK | Všetky kontaminované časti odevu okamžite vyzlečte. | |
| SL | Takoj sleči vsa kontaminirana oblačila. | |
| FI | Riisu saastunut vaatetus välittömästi. | |
| SV | Ta omedelbart av alla nedstänkta kläder. |
| P362 | Language | |
|---|---|---|
| BG | Свалете замърсеното облекло. | |
| ES | Quitar las prendas contaminadas. | |
| CS | Kontaminovaný oděv svlékněte. | |
| DA | Alt tilsmudset tøj tages af. | |
| DE | Kontaminierte Kleidung ausziehen. | |
| ET | Võtta saastunud rõivad seljast. | |
| EL | Βγάλτε τα μολυσμένα ρούχα. | |
| EN | Take off contaminated clothing. | |
| FR | Enlever les vêtements contaminés. | |
| GA | Bain díot aon éadaí éillithe. | |
| HR | Skinuti zagađenu odjeću. | |
| IT | Togliere gli indumenti contaminati. | |
| LV | Novilkt piesārņoto apģērbu. | |
| LT | Nuvilkti užterštus drabužius. | |
| HU | A szennyezett ruhadarabot le kell vetni. | |
| MT | Neħħi l-ħwejjeġ kontaminati. | |
| NL | Verontreinigde kleding uittrekken. | |
| PL | Zdjąć zanieczyszczoną odzież. | |
| PT | Retirar a roupa contaminada. | |
| RO | Scoateți îmbrăcămintea contaminată. | |
| SK | Kontaminovaný odev vyzlečte. | |
| SL | Sleči kontaminirana oblačila. | |
| FI | Riisu saastunut vaatetus. | |
| SV | Ta av nedstänkta kläder. |
| P363 | Language | |
|---|---|---|
| BG | Изперете замърсеното облекло преди повторна употреба. | |
| ES | Lavar las prendas contaminadas antes de volver a usarlas. | |
| CS | Kontaminovaný oděv před opětovným použitím vyperte. | |
| DA | Tilsmudset tøj skal vaskes, før det kan anvendes igen. | |
| DE | Kontaminierte Kleidung vor erneutem Tragen waschen. | |
| ET | Saastunud rõivad enne järgmist kasutamist pesta. | |
| EL | Πλύνετε τα μολυσμένα ενδύματα πριν τα ξαναχρησιμοποιήσετε. | |
| EN | Wash contaminated clothing before reuse. | |
| FR | Laver les vêtements contaminés avant réutilisation. | |
| GA | Nigh éadaí éillithe sula ndéanfar iad a athúsáid. | |
| HR | Oprati zagađenu odjeću prije ponovne uporabe. | |
| IT | Lavare gli indumenti contaminati prima di indossarli nuovamente. | |
| LV | Pirms atkārtotas lietošanas piesārņoto apģērbu izmazgāt. | |
| LT | Užterštus drabužius išskalbti prieš vėl juos apsivelkant. | |
| HU | A szennyezett ruhát újbóli használat előtt ki kell mosni. | |
| MT | Aħsel il-ħwejjeġ kontaminati qabel terġa’ tużahom. | |
| NL | Verontreinigde kleding wassen alvorens deze opnieuw te gebruiken. | |
| PL | Wyprać zanieczyszczoną odzież przed ponownym użyciem. | |
| PT | Lavar a roupa contaminada antes de a voltar a usar. | |
| RO | Spălați îmbracămintea contaminată, înainte de reutilizare. | |
| SK | Kontaminovaný odev pred ďalším použitím vyperte. | |
| SL | Kontaminirana oblačila oprati pred ponovno uporabo. | |
| FI | Pese saastunut vaatetus ennen uudelleenkäyttöä. | |
| SV | Nedstänkta kläder ska tvättas innan de används igen. |
| F8P364 | Language | |
|---|---|---|
| BG | И го изперете преди повторна употреба. | |
| ES | Y lavarlas antes de volver a usarlas. | |
| CS | A před opětovným použitím vyperte. | |
| DA | Og vaskes inden genanvendelse. | |
| DE | Und vor erneutem Tragen waschen. | |
| ET | Ja pesta enne korduskasutust. | |
| EL | Και πλύντε τα πριν τα ξαναχρησιμοποιήσετε. | |
| EN | And wash it before reuse. | |
| FR | Et les laver avant réutilisation. | |
| GA | Agus nigh iad sula ndéanfar iad a athúsáid. | |
| HR | I oprati je prije ponovne uporabe. | |
| IT | E lavarli prima di indossarli nuovamente. | |
| LV | Un pirms atkārtotas lietošanas izmazgāt. | |
| LT | Taip pat išskalbti prieš vėl apsivelkant. | |
| HU | És újbóli használat előtt ki kell mosni. | |
| MT | U aħslu qabel terġa’ tużah. | |
| NL | En wassen alvorens deze opnieuw te gebruiken. | |
| PL | I wyprać przed ponownym użyciem. | |
| PT | E lavar antes de voltar a usar. | |
| RO | Și spălați înainte de reutilizare. | |
| SK | A pred ďalším použitím vyperte. | |
| SL | In jih oprati pred ponovno uporabo. | |
| FI | Ja pese ennen uudelleenkäyttöä. | |
| SV | Och tvätta dem innan de används igen. |
| P370 | Language | |
|---|---|---|
| BG | При пожар: | |
| ES | En caso de incendio: | |
| CS | V případě požáru: | |
| DA | Ved brand: | |
| DE | Bei Brand: | |
| ET | Tulekahju korral: | |
| EL | Σε περίπτωση πυρκαγιάς: | |
| EN | In case of fire: | |
| FR | En cas d’incendie: | |
| GA | I gcás dóiteáin: | |
| HR | U slučaju požara: | |
| IT | In caso di incendio: | |
| LV | Ugunsgrēka gadījumā: | |
| LT | Gaisro atveju: | |
| HU | Tűz esetén: | |
| MT | F’każ ta' nar: | |
| NL | In geval van brand: | |
| PL | W przypadku pożaru: | |
| PT | Em caso de incêndio: | |
| RO | În caz de incendiu: | |
| SK | V prípade požiaru: | |
| SL | Ob požaru: | |
| FI | Tulipalon sattuessa: | |
| SV | Vid brand: |
| P371 | Language | |
|---|---|---|
| BG | При голям пожар и значителни количества: | |
| ES | En caso de incendio importante y en grandes cantidades: | |
| CS | V případě velkého požáru a velkého množství: | |
| DA | Ved større brand og store mængder: | |
| DE | Bei Großbrand und großen Mengen: | |
| ET | Suure tulekahju korral ning kui on tegemist suurte kogustega: | |
| EL | Σε περίπτωση σοβαρής πυρκαγιάς και εάν πρόκειται για μεγάλες ποσότητες: | |
| EN | In case of major fire and large quantities: | |
| FR | En cas d’incendie important et s’il s’agit de grandes quantités: | |
| GA | I gcás mórdhóiteáin agus má tá cainníochtaí móra i gceist: | |
| HR | U slučaju velikog požara i velikih količina: | |
| IT | In caso di incendio grave e di quantità rilevanti: | |
| LV | Ugunsgrēka un lielu apjomu gadījumā: | |
| LT | Didelio gaisro ir didelių kiekių atveju: | |
| HU | Nagyobb tűz és nagy mennyiség esetén: | |
| MT | F’każ ta' nar kbir u kwantitajiet kbar: | |
| NL | In geval van grote brand en grote hoeveelheden: | |
| PL | W przypadku poważnego pożaru i dużych ilości: | |
| PT | Em caso de incêndio importante e de grandes quantidades: | |
| RO | În caz de incendiu de proporții și de cantități mari de produs: | |
| SK | V prípade veľkého požiaru a veľkého množstva: | |
| SL | Ob velikem požaru in velikih količinah: | |
| FI | Jos tulipalo ja ainemäärät ovat suuret: | |
| SV | Vid större brand och stora mängder: |
| P372 | Language | |
|---|---|---|
| BG | Опасност от експлозия. | |
| ES | Riesgo de explosión. | |
| CS | Nebezpečí výbuchu. | |
| DA | Eksplosionsfare. | |
| DE | Explosionsgefahr. | |
| ET | Plahvatusoht. | |
| EL | Κίνδυνος έκρηξης. | |
| EN | Explosion risk. | |
| FR | Risque d'explosion. | |
| GA | Baol pléasctha. | |
| HR | Opasnost od eksplozije. | |
| IT | Rischio di esplosione. | |
| LV | Eksplozijas risks. | |
| LT | Sprogimo pavojus. | |
| HU | Robbanásveszély. | |
| MT | Riskju ta' splużjoni. | |
| NL | Ontploffingsgevaar. | |
| PL | Zagrożenie wybuchem. | |
| PT | Risco de explosão. | |
| RO | Risc de explozie. | |
| SK | Riziko výbuchu. | |
| SL | Nevarnost eksplozije. | |
| FI | Räjähdysvaara. | |
| SV | Explosionsrisk. |
| P373 | Language | |
|---|---|---|
| BG | НЕ се опитвайте да гасите пожара, ако огънят наближи експлозиви. | |
| ES | NO luchar contra el incendio cuando el fuego llega a los explosivos. | |
| CS | Požár NEHASTE, dostane-li se k výbušninám. | |
| DA | BEKÆMP IKKE branden, hvis denne når eksplosiverne. | |
| DE | KEINE Brandbekämpfung, wenn das Feuer explosive Stoffe/Gemische/Erzeugnisse erreicht. | |
| ET | Kui tuli jõuab lõhkeaineteni, MITTE teha kustutustöid. | |
| EL | ΜΗΝ προσπαθείτε να σβήσετε την πυρκαγιά, όταν η φωτιά πλησιάζει σε εκρηκτικά. | |
| EN | DO NOT fight fire when fire reaches explosives. | |
| FR | NE PAS combattre l’incendie lorsque le feu atteint les explosifs. | |
| GA | NÁ DÉAN an dóiteán a chomhrac má shroicheann sé pléascáin. | |
| HR | NE gasiti vatru kada plamen može zahvatiti eksplozive. | |
| IT | NON utilizzare mezzi estinguenti se l’incendio raggiunge materiali esplosivi. | |
| LV | NECENSTIES dzēst ugunsgrēku, ja uguns piekļūst sprādzienbīstamām vielām. | |
| LT | NEGESINTI gaisro, jeigu ugnis pasiekia sprogmenis. | |
| HU | TILOS a tűz oltása, ha az robbanóanyagra átterjedt. | |
| MT | TIPPRUVAX TITFI n-nar meta n-nar jilħaq l-isplussivi. | |
| NL | NIET blussen wanneer het vuur de ontplofbare stoffen bereikt. | |
| PL | NIE gasić pożaru, jeżeli ogień dosięgnie materiały wybuchowe | |
| PT | Se o fogo atingir os explosivos, NÃO tentar combatê-lo. | |
| RO | NU încercați să stingeți incendiul atunci când focul a ajuns la explozivi. | |
| SK | Požiar NEHASTE, ak sa oheň priblížil k výbušninám. | |
| SL | NE gasiti, ko ogenj doseže eksploziv. | |
| FI | Tulta EI SAA yrittää sammuttaa sen saavutettua räjähteet. | |
| SV | Försök INTE bekämpa branden när den når explosiva varor. |
| P375 | Language | |
|---|---|---|
| BG | Гасете пожара от разстояние поради опасност от експлозия. | |
| ES | Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. | |
| CS | Kvůli nebezpečí výbuchu haste z dostatečné vzdálenosti. | |
| DA | Bekæmp branden på afstand på grund af eksplosionsfare. | |
| DE | Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen. | |
| ET | Plahvatusohu tõttu teha kustutustöid eemalt. | |
| EL | Προσπαθήστε να σβήσετε την πυρκαγιά από απόσταση, επειδή υπάρχει κίνδυνος έκρηξης. | |
| EN | Fight fire remotely due to the risk of explosion. | |
| FR | Combattre l’incendie à distance à cause du risque d’explosion. | |
| GA | Téigh i gcianghleic leis an dóiteán mar gheall ar an mbaol pléasctha. | |
| HR | Gasiti s veće udaljenosti zbog opasnosti od eksplozije. | |
| IT | Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza. | |
| LV | Dzēst ugunsgrēku no attāluma eksplozijas riska dēļ. | |
| LT | Gaisrą gesinti iš toli dėl sprogimo pavojaus. | |
| HU | A tűz oltását robbanásveszély miatt távolból kell végezni. | |
| MT | Itfi n-nar mill-bogħod minħabba r-riskju ta' splużjoni. | |
| NL | Op afstand blussen omwille van ontploffingsgevaar. | |
| PL | Z powodu ryzyka wybuchu gasić pożar z odległości. | |
| PT | Combater o incêndio à distância, devido ao risco de explosão. | |
| RO | Stingeți incendiul de la distanță din cauza pericolului de explozie. | |
| SK | Z dôvodu nebezpečenstva výbuchu požiar haste z diaľky. | |
| SL | Gasiti z večje razdalje zaradi nevarnosti eksplozije. | |
| FI | Sammuta palo etäältä räjähdysvaaran takia. | |
| SV | Bekämpa branden på avstånd på grund av explosionsrisken. |
| P376 | Language | |
|---|---|---|
| BG | Спрете теча, ако е безопасно. | |
| ES | Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo. | |
| CS | Zastavte únik, můžete-li tak učinit bez rizika. | |
| DA | Stands lækagen, hvis dette er sikkert. | |
| DE | Undichtigkeit beseitigen, wenn gefahrlos möglich. | |
| ET | Leke peatada, kui seda on võimalik teha ohutult. | |
| EL | Σταματήστε τη διαρροή, εφόσον δεν υπάρχει κίνδυνος. | |
| EN | Stop leak if safe to do so. | |
| FR | Obturer la fuite si cela peut se faire sans danger. | |
| GA | Cuir stop leis an sceitheadh má tá sé sábháilte é sin a dhéanamh. | |
| HR | Ako je sigurno, zaustaviti istjecanje. | |
| IT | Bloccare la perdita se non c’è pericolo. | |
| LV | Apstādināt noplūdi, ja to var izdarīt drošā veidā. | |
| LT | Sustabdyti nuotėkį, jeigu galima saugiai tai padaryti. | |
| HU | Meg kell szüntetni a szivárgást, ha ez biztonságosan megtehető. | |
| MT | Waqqaf it-tnixxija jekk ma jkunx hemm periklu. | |
| NL | Het lek dichten als dat veilig gedaan kan worden. | |
| PL | Jeżeli jest to bezpieczne zahamować wyciek. | |
| PT | Deter a fuga se tal puder ser feito em segurança. | |
| RO | Opriți scurgerea, dacă acest lucru se poate face în siguranță. | |
| SK | Zastavte únik, ak je to bezpečné. | |
| SL | Zaustaviti puščanje, če je varno. | |
| FI | Sulje vuoto, jos sen voi tehdä turvallisesti. | |
| SV | Stoppa läckan om det kan göras på ett säkert sätt. |
| P377 | Language | |
|---|---|---|
| BG | Пожар от изтекъл газ: Не гасете освен при възможност за безопасно отстраняване на теча. | |
| ES | Fuga de gas en llamas: No apagar, salvo si la fuga puede detenerse sin peligro. | |
| CS | Požár unikajícího plynu: Nehaste, nelze-li únik bezpečně zastavit. | |
| DA | Brand fra udsivende gas: Sluk ikke, medmindre det er sikkert at stoppe lækagen. | |
| DE | Brand von ausströmendem Gas: Nicht löschen, bis Undichtigkeit gefahrlos beseitigt werden kann. | |
| ET | Lekkiva gaasi põlemise korral mitte kustutada, välja arvatud juhul, kui leket on võimalik ohutult peatada. | |
| EL | Διαρροή φλεγόμενου αερίου: Μην την σβήσετε, εκτός εάν μπορείτε να σταματήσετε τη διαρροή χωρίς κίνδυνο. | |
| EN | Leaking gas fire: Do not extinguish, unless leak can be stopped safely. | |
| FR | Fuite de gaz enflammé: Ne pas éteindre si la fuite ne peut pas être arrêtée sans danger. | |
| GA | Tine gháis ag sceitheadh: Ná múch, mura i ndán agus gur féidir stop a chur leis an sceitheadh go sábháilte. | |
| HR | Požar zbog istjecanja plina: ne gasiti ako nije moguće sa sigurnošću zaustaviti istjecanje. | |
| IT | In caso d’incendio dovuto a perdita di gas, non estinguere a meno che non sia possibile bloccare la perdita senza pericolo. | |
| LV | Degšanas gāzes noplūde: Nedzēst, ja vien noplūdi var apstādināt drošā veidā. | |
| LT | Dujų nuotėkio sukeltas gaisras: Negesinti, nebent nuotėkį būtų galima saugiai sustabdyti. | |
| HU | Égő szivárgó gáz: Csak akkor szabad a tüzet oltani, ha a szivárgás biztonságosan megszüntethető. | |
| MT | Tnixxija ta' gass tan-nar: Tippruvax titfiha, sakemm it-tnixxija ma tkunx tista' titwaqqaf bla periklu. | |
| NL | Brand door lekkend gas: niet blussen, tenzij het lek veilig gedicht kan worden. | |
| PL | W przypadku płonięcia wyciekającego gazu: Nie gasić, jeżeli nie można bezpiecznie zahamować wycieku. | |
| PT | Incêndio por fuga de gás: não apagar, a menos que se possa deter a fuga em segurança. | |
| RO | Incendiu cauzat de o scurgere de gaz: nu încercați să stingeți, decât dacă scurgerea poate fi oprită în siguranță. | |
| SK | Požiar unikajúceho plynu: Nehaste, pokiaľ únik nemožno bezpečne zastaviť. | |
| SL | Požar zaradi uhajanja plina: Ne gasiti, če puščanja ni mogoče varno zaustaviti. | |
| FI | Vuotavasta kaasusta johtuva palo: Ei saa sammuttaa, jollei vuotoa voida pysäyttää turvallisesti. | |
| SV | Läckande gas som brinner: Försök inte släcka branden om inte läckan kan stoppas på ett säkert sätt. |
| P378 | Language | |
|---|---|---|
| BG | Използвайте…, за да загасите. | |
| ES | Utilizar… para la extinción. | |
| CS | K uhašení použijte… | |
| DA | Anvend…til brandslukning. | |
| DE | … zum Löschen verwenden. | |
| ET | Kustutamiseks kasutada… | |
| EL | Χρησιμοποιείστε… για να κατασβήσετε. | |
| EN | Use… to extinguish. | |
| FR | Utiliser… pour l’extinction. | |
| GA | Úsáid … le haghaidh múchta. | |
| HR | Za gašenje rabiti … | |
| IT | Utilizzare….per estinguere. | |
| LV | Dzēšanai izmantojiet …. | |
| LT | Gesinimui naudoti … | |
| HU | Oltásra …használandó. | |
| MT | Uża… biex titfi. | |
| NL | Blussen met … | |
| PL | Użyć… do gaszenia. | |
| PT | Para extinguir utilizar…. | |
| RO | A se utiliza… pentru a stinge. | |
| SK | Na hasenie použite… | |
| SL | Za gašenje se uporabi… | |
| FI | Käytä palon sammuttamiseen… | |
| SV | Släck med… |
| P380 | Language | |
|---|---|---|
| BG | Евакуирайте зоната. | |
| ES | Evacuar la zona. | |
| CS | Vykliďte _roctor. | |
| DA | Evakuer området. | |
| DE | Umgebung räumen. | |
| ET | Ala evakueerida. | |
| EL | Εκκενώστε την περιοχή. | |
| EN | Evacuate area. | |
| FR | Évacuer la zone. | |
| GA | Aslonnaigh gach duine as an limistéar. | |
| HR | Evakuirati područje. | |
| IT | Evacuare la zona. | |
| LV | Evakuēt zonu. | |
| LT | Evakuoti zoną. | |
| HU | A területet ki kell üríteni. | |
| MT | Evakwa ż-żona. | |
| NL | Evacueren. | |
| PL | Ewakuować teren. | |
| PT | Evacuar a zona. | |
| RO | Evacuați zona. | |
| SK | Priestory evakuujte. | |
| SL | Izprazniti območje. | |
| FI | Evakuoi alue. | |
| SV | Utrym området. |
| P381 | Language | |
|---|---|---|
| BG | В случай на изтичане премахнете всички източници на запалване. | |
| ES | En caso de fuga, eliminar todas las fuentes de ignición. | |
| CS | V případě úniku odstraňte všechny zdroje zapálení. | |
| DA | I tilfælde af lækage fjernes alle antændelseskilder. | |
| DE | Bei Undichtigkeit alle Zündquellen entfernen. | |
| ET | Lekke korral eemaldada kõik süüteallikad. | |
| EL | Σε περίπτωση διαρροής, εξαλείψτε όλες τις πηγές ανάφλεξης. | |
| EN | In case of leakage, eliminate all ignition sources. | |
| FR | En cas de fuite, éliminer toutes les sources d'ignition. | |
| GA | I gcás sceite, díothaigh gach foinse adhainte. | |
| HR | U slučaju istjecanja ukloniti sve izvore paljenja. | |
| IT | In caso di perdita, eliminare ogni fonte di accensione. | |
| LV | Noplūdes gadījumā novērst visus uzliesmošanas avotus. | |
| LT | Nuotėkio atveju, pašalinti visus uždegimo šaltinius. | |
| HU | Szivárgás esetén meg kell szüntetni az összes gyújtóforrást. | |
| MT | F'każ ta' tnixxija, elimina s-sorsi kollha li jqabbdu. | |
| NL | In geval van lekkage alle ontstekingsbronnen wegnemen. | |
| PL | W przypadku wycieku wyeliminować wszystkie źródła zapłonu. | |
| PT | Em caso de fuga, eliminar todas as fontes de ignição. | |
| RO | În caz de scurgeri, eliminați toate sursele de aprindere. | |
| SK | V prípade úniku odstráňte všetky zdroje zapálenia. | |
| SL | V primeru uhajanja odstraniti vse vire vžiga. | |
| FI | Vuototapauksessa poista kaikki sytytyslähteet. | |
| SV | Vid läckage, avlägsna alla antändningskällor. |
| P390 | Language | |
|---|---|---|
| BG | Попийте разлятото, за да се предотвратят материални вреди. | |
| ES | Absorber el vertido para que no dañe otros materiales. | |
| CS | Uniklý produkt absorbujte, aby se zabránilo materiálním škodám. | |
| DA | Absorber udslip for at undgå materielskade. | |
| DE | Verschüttete Mengen aufnehmen, um Materialschäden zu vermeiden. | |
| ET | Mahavoolanud toode absorbeerida, et see ei kahjustaks teisi materjale. | |
| EL | Σκουπίστε τη χυμένη ποσότητα για να προλάβετε υλικές ζημιές. | |
| EN | Absorb spillage to prevent material damage. | |
| FR | Absorber toute substance répandue pour éviter qu’elle attaque les matériaux environnants. | |
| GA | Ionsúigh doirteadh chun damáiste d’ábhar a chosc. | |
| HR | Apsorbirati proliveno kako bi se spriječila materijalna šteta. | |
| IT | Assorbire la fuoriuscita per evitare danni materiali. | |
| LV | Uzsūkt izšļakstījumus, lai novērstu materiālus zaudējumus. | |
| LT | Absorbuoti išsiliejusią medžiagą, siekiant išvengti materialinės žalos. | |
| HU | A kiömlött anyagot fel kell itatni a körülvevő anyagok károsodásának megelőzése érdekében. | |
| MT | Assorbi t-tixrid biex tipprevjeni ħsara fil-materjal. | |
| NL | Gelekte/gemorste stof opnemen om materiële schade te vermijden. | |
| PL | Usunąć wyciek, aby zapobiec szkodom materialnym. | |
| PT | Absorver o produto derramado a fim de evitar danos materiais. | |
| RO | Absorbiți scurgerile de produs, pentru a nu afecta materialele din apropiere. | |
| SK | Absorbujte uniknutý produkt, aby sa zabránilo materiálnym škodám. | |
| SL | Odpraviti razlitje, da se prepreči materialna škoda. | |
| FI | Imeytä valumat vahinkojen estämiseksi. | |
| SV | Sug upp spill för att undvika materiella skador. |
| P391 | Language | |
|---|---|---|
| BG | Съберете разлятото. | |
| ES | Recoger el vertido. | |
| CS | Uniklý produkt seberte. | |
| DA | Udslip opsamles. | |
| DE | Verschüttete Mengen aufnehmen. | |
| ET | Mahavoolanud toode kokku koguda. | |
| EL | Μαζέψτε τη χυμένη ποσότητα. | |
| EN | Collect spillage. | |
| FR | Recueillir le produit répandu. | |
| GA | Bailigh doirteadh. | |
| HR | Sakupiti proliveno/rasuto. | |
| IT | Raccogliere il materiale fuoriuscito. | |
| LV | Savākt izšļakstīto šķidrumu. | |
| LT | Surinkti ištekėjusią medžiagą. | |
| HU | A kiömlött anyagot össze kell gyűjteni. | |
| MT | Iġbor it-tixrid. | |
| NL | Gelekte/gemorste stof opruimen. | |
| PL | Zebrać wyciek. | |
| PT | Recolher o produto derramado. | |
| RO | Colectați scurgerile de produs. | |
| SK | Zozbierajte uniknutý produkt. | |
| SL | Prestreči razlito tekočino. | |
| FI | Valumat on kerättävä. | |
| SV | Samla upp spill. |
| P301 + P310 | Language | |
|---|---|---|
| BG | ПРИ ПОГЛЪЩАНЕ: Незабавно се обадете в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ/на лекар/… | |
| ES | EN CASO DE INGESTIÓN: Llamar inmediatamente a un CENTRO DE TOXICOLOGĺA/médico/… | |
| CS | PŘI POŽITÍ: Okamžitě volejte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÍ STŘEDISKO/lékaře/…. | |
| DA | I TILFÆLDE AF INDTAGELSE: Ring omgående til en GIFTINFORMATION/læge/… | |
| DE | BEI VERSCHLUCKEN: Sofort GIFTINFORMATIONSZENTRUM/Arzt/…/anrufen. | |
| ET | ALLANEELAMISE KORRAL: võtta viivitamata ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE/arstiga… | |
| EL | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΤΑΠΟΣΗΣ: καλέστε αμέσως το ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ/γιατρό/… | |
| EN | IF SWALLOWED: Immediately call a POISON CENTER/doctor/… | |
| FR | EN CAS D’INGESTION: Appeler immédiatement un CENTRE ANTIPOISON/un médecin/… | |
| GA | MÁ SHLOGTAR: Cuir glao láithreach ar IONAD NIMHE/ar dhoctúir/… | |
| HR | AKO SE PROGUTA: odmah nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/… | |
| IT | IN CASO DI INGESTIONE: contattare immediatamente un CENTRO ANTIVELENI/un medico/… | |
| LV | NORĪŠANAS GADĪJUMĀ: Nekavējoties sazinieties ar SAINDĒŠANĀS INFORMĀCIJAS CENTRU/ārstu/… | |
| LT | PRARIJUS: nedelsiant skambinti į APSINUODIJIMŲ KONTROLĖS IR INFORMACIJOS BIURĄ/kreiptis į gydytoją/… | |
| HU | LENYELÉS ESETÉN: Azonnal forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ/orvoshoz/…. | |
| MT | JEKK JINBELA’: Sejjaħ minnufih ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT/tabib/… | |
| NL | NA INSLIKKEN: onmiddellijk een ANTIGIFCENTRUM/arts/… raadplegen. | |
| PL | W PRZYPADKU POŁKNIĘCIA: Natychmiast skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ/lekarzem/… | |
| PT | EM CASO DE INGESTÃO: contacte imediatamente um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS/médico/… | |
| RO | ÎN CAZ DE ÎNGHIȚIRE: sunați imediat la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ/un medic/… | |
| SK | PO POŽITÍ: Okamžite volajte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM/lekára/… | |
| SL | PRI ZAUŽITJU: Takoj pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE/zdravnika/… | |
| FI | JOS KEMIKAALIA ON NIELTY: Ota välittömästi yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN/lääkäriin/… | |
| SV | VID FÖRTÄRING: Kontakta genast GIFTINFORMATIONSCENTRALEN/läkare/… |
| P301 + P312 | Language | |
|---|---|---|
| BG | ПРИ ПОГЛЪЩАНЕ: при неразположение се обадете в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ/на лекар/… | |
| ES | EN CASO DE INGESTIÓN: Llamar a un CENTRO DE TOXICOLOGÍA / médico /… si la persona se encuentra mal. | |
| CS | PŘI POŽITÍ: Necítíte-li se dobře, volejte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÍ STŘEDISKO / lékaře / … . | |
| DA | I TILFÆLDE AF INDTAGELSE: Kontakt GIFTLINJEN/læge/… i tilfælde af ubehag. | |
| DE | BEI VERSCHLUCKEN: Bei Unwohlsein GIFTINFORMATIONSZENTRUM/Arzt/… anrufen. | |
| ET | ALLANEELAMISE KORRAL: halva enesetunde korral võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSEGA/arstiga/…/. | |
| EL | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΤΑΠΟΣΗΣ: Καλέστε το ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ/γιατρό/…, αν αισθανθείτε αδιαθεσία. | |
| EN | IF SWALLOWED: Call a POISON CENTRE/doctor/… if you feel unwell. | |
| FR | EN CAS D'INGESTION: Appeler un CENTRE ANTIPOISON/un médecin/…/ en cas de malaise. | |
| GA | MÁ SHLOGTAR: Cuir glao ar IONAD NIMHE/dochtúir/… má bhraitheann tú tinn. | |
| HR | AKO SE PROGUTA: u slučaju zdravstvenih tegoba nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA / liječnika / … | |
| IT | IN CASO DI INGESTIONE: in presenza di malessere, contattare un CENTRO ANTIVELENI/un medico/… . | |
| LV | NORĪŠANAS GADĪJUMĀ: Sazinieties ar SAINDĒŠANĀS INFORMĀCIJAS CENTRU/ ārstu/…, ja jums ir slikta pašsajūta. | |
| LT | PRARIJUS: pasijutus blogai, skambinti į APSINUODIJIMŲ KONTROLĖS IR INFORMACIJOS BIURĄ / kreiptis į gydytoją / … | |
| HU | LENYELÉS ESETÉN: Rosszullét esetén forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ/orvoshoz/…. | |
| MT | JEKK JINBELA': Ikkuntattja ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT / tabib /… jekk tħossok ma tiflaħx. | |
| NL | NA INSLIKKEN: bij onwel voelen een ANTIGIFCENTRUM/arts/… raadplegen. | |
| PL | W PRZYPADKU POŁKNIĘCIA: W przypadku złego samopoczucia skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ/ lekarzem/…. | |
| PT | EM CASO DE INGESTÃO: Caso sinta indisposição, contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS/médico/… . | |
| RO | ÎN CAZ DE ÎNGHIȚIRE: Sunați la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ/un medic/… dacă nu vă simțiți bine. | |
| SK | PO POŽITÍ: Pri zdravotných problémoch volajte NÁRODNÉ TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM/lekára/… . | |
| SL | PRI ZAUŽITJU: Ob slabem počutju pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE/zdravnika/… . | |
| FI | JOS KEMIKAALIA ON NIELTY: Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN/lääkäriin/…, jos ilmenee pahoinvointia. | |
| SV | VID FÖRTÄRING: Vid obehag, kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN/läkare… . |
| P302 + P334 | Language | |
|---|---|---|
| BG | ПРИ КОНТАКТ С КОЖАТА: потопете в хладка вода или сложете мокри компреси. | |
| ES | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Sumergir en agua fría o envolver en vendas húmedas. | |
| CS | PŘI STYKU S KŮŽÍ: Ponořte do studené vody nebo zabalte do vlhkého obvazu. | |
| DA | VED KONTAKT MED HUDEN: Hold under koldt vand eller anvend våde omslag. | |
| DE | BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT: In kaltes Wasser tauchen oder nassen Verband anlegen. | |
| ET | NAHALE SATTUMISE KORRAL: hoida jahedas vees või panna peale niiske kompress. | |
| EL | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ: Βυθίστε σε δροσερό νερό ή τυλίξτε με βρεγμένους επιδέσμους. | |
| EN | IF ON SKIN: Immerse in cool water or wrap in wet bandages. | |
| FR | EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: Rincer à l'eau fraîche ou poser une compresse humide. | |
| GA | I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANN: Tum in uisce fionnuar nó cuir bréid fliuch air. | |
| HR | U SLUČAJU DODIRA S KOŽOM: uroniti u hladnu vodu ili omotati vlažnim zavojem. | |
| IT | IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: immergere in acqua fredda o avvolgere con un bendaggio umido. | |
| LV | SASKARĒ AR ĀDU: Iegremdēt vēsā ūdenī vai ietīt mitros apsējos. | |
| LT | PATEKUS ANT ODOS: įmerkti į vėsų vandenį arba apvynioti šlapiais tvarsčiais. | |
| HU | HA BŐRRE KERÜL: Hideg vízzel vagy nedves kötéssel kell hűteni. | |
| MT | JEKK FUQ IL-ĠILDA: Daħħal fl-ilma frisk jew kebbeb f'faxex imxarrbin. | |
| NL | BIJ CONTACT MET DE HUID: in koud water onderdompelen of nat verband aanbrengen. | |
| PL | W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ: Zanurzyć w zimnej wodzie lub owinąć mokrym bandażem. | |
| PT | SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: Mergulhar em água fria ou aplicar compressas húmidas. | |
| RO | ÎN CAZ DE CONTACT CU PIELEA: Introduceți în apă rece sau acoperiți cu o compresă umedă. | |
| SK | PRI KONTAKTE S POKOŽKOU: Ponorte do studenej vody alebo obviažte mokrými obväzmi. | |
| SL | PRI STIKU S KOŽO: Potopiti v hladno vodo ali zaviti v mokre povoje. | |
| FI | JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE: Upota kylmään veteen tai kääri märkiin siteisiin. | |
| SV | VID HUDKONTAKT: Skölj under kallt vatten eller använd våta omslag. |
| P302 + P352 | Language | |
|---|---|---|
| BG | ПРИ КОНТАКТ С КОЖАТА: Измийте обилно с вода/… | |
| ES | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar con abundante agua/… | |
| CS | PŘI STYKU S KŮŽÍ: Omyjte velkým množstvím vody/… | |
| DA | VED KONTAKT MED HUDEN: Vask med rigeligt vand/… | |
| DE | BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT: Mit viel Wasser/…/waschen. | |
| ET | NAHALE SATTUMISE KORRAL: pesta rohke veega/… | |
| EL | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ: Πλύντε με άφθονο νερό/… | |
| EN | IF ON SKIN: Wash with plenty of water/… | |
| FR | EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: Laver abondamment à l’eau/… | |
| GA | I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANN: Nigh le neart gallúnaí agus uisce é. | |
| HR | U SLUČAJU DODIRA S KOŽOM: oprati velikom količinom vode/… | |
| IT | IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: lavare abbondantemente con acqua/… | |
| LV | SASKARĒ AR ĀDU: nomazgāt ar lielu ūdens/.. daudzumu. | |
| LT | PATEKUS ANT ODOS: plauti dideliu vandens kiekiu/… | |
| HU | HA BŐRRE KERÜL: Lemosás bő vízzel/…. | |
| MT | JEKK JIĠI FUQ IL-ĠILDA: Baħbaħ b’ħafna ilma/… | |
| NL | BIJ CONTACT MET DE HUID: met veel water/… wassen. | |
| PL | W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ: Umyć dużą ilością wody/… | |
| PT | SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: lavar abundantemente com água/… | |
| RO | ÎN CAZ DE CONTACT CU PIELEA: spălați cu multă apă/… | |
| SK | PRI KONTAKTE S POKOŽKOU: Umyte veľkým množstvom vody/… | |
| SL | PRI STIKU S KOŽO: Umiti z veliko vode/… | |
| FI | JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE: Pese runsaalla vedellä/… | |
| SV | VID HUDKONTAKT: Tvätta med mycket vatten/… |
| P304 + P340 | Language | |
|---|---|---|
| BG | ПРИ ВДИШВАНЕ: Изведете лицето на чист въздух и го поставете в позиция, улесняваща дишането. | |
| ES | EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar a la persona al aire libre y mantenerla en una posición que le facilite la respiración. | |
| CS | PŘI VDECHNUTÍ: Přeneste osobu na čerstvý vzduch a ponechte ji v poloze usnadňující dýchání. | |
| DA | VED INDÅNDING: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vejrtrækningen lettes. | |
| DE | BEI EINATMEN: Die Person an die frische Luft bringen und für ungehinderte Atmung sorgen. | |
| ET | SISSEHINGAMISE KORRAL: toimetada isik värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata. | |
| EL | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΙΣΠΝΟΗΣ: Μεταφέρατε τον παθόντα στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή. | |
| EN | IF INHALED: Remove person to fresh air and keep comfortable for breathing. | |
| FR | EN CAS D’INHALATION: transporter la personne à l’extérieur et la maintenir dans une position où elle peut confortablement respirer. | |
| GA | MÁ IONANÁILTEAR: Tabhair an duine amach faoin aer úr agus coinnigh é compordach. | |
| HR | AKO SE UDIŠE: premjestiti osobu na svježi zrak i postaviti ju u položaj koji olakšava disanje. | |
| IT | IN CASO DI INALAZIONE: trasportare l’infortunato all’aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione. | |
| LV | IEELPOŠANAS GADĪJUMĀ: nogādāt cietušo svaigā gaisā un nodrošināt netraucētu elpošanu. | |
| LT | ĮKVĖPUS: išnešti nukentėjusįjį į gryną orą; jam būtina patogi padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti. | |
| HU | BELÉLEGZÉS ESETÉN: Az érintett személyt friss levegőre kell vinni, és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni. | |
| MT | JEKK JINĠIBED MAN-NIFS: Qiegħed lill-persuna għall-arja friska f’pożizzjoni komda biex tieħu n-nifs. | |
| NL | NA INADEMING: de persoon in de frisse lucht brengen en ervoor zorgen dat deze gemakkelijk kan ademen. | |
| PL | W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO DRÓG ODDECHOWYCH: wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić mu warunki do swobodnego oddychania. | |
| PT | EM CASO DE INALAÇÃO: retirar a pessoa para uma zona ao ar livre e mantê-la numa posição que não dificulte a respiração. | |
| RO | ÎN CAZ DE INHALARE: transportați persoana la aer liber și mențineți-o într-o poziție confortabilă pentru respirație. | |
| SK | PO VDÝCHNUTÍ: Presuňte osobu na čerstvý vzduch a umožnite jej pohodlne dýchať. | |
| SL | PRI VDIHAVANJU: Prenesti osebo na svež zrak in jo pustiti v udobnem položaju, ki olajša dihanje. | |
| FI | JOS KEMIKAALIA ON HENGITETTY: Siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja varmista vaivaton hengitys. | |
| SV | VID INANDNING: Flytta personen till frisk luft och se till att andningen underlättas. |
| P306 + P360 | Language | |
|---|---|---|
| BG | ПРИ ПОПАДАНЕ ВЪРХУ ОБЛЕКЛОТО: незабавно облейте замърсеното облекло и кожата обилно с вода, преди да свалите дрехите. | |
| ES | EN CASO DE CONTACTO CON LA ROPA: Aclarar inmediatamente con agua abundante las prendas y la piel contaminadas antes de quitarse la ropa. | |
| CS | PŘI STYKU S ODĚVEM: Kontaminovaný oděv a kůži oklamžitě omyjte velkým množstvím vody a potom oděv odložte. | |
| DA | VED KONTAKT MED TØJET: Skyl omgående tilsmudset tøj og hud med rigeligt vand, før tøjet fjernes. | |
| DE | BEI KONTAKT MIT DER KLEIDUNG: Kontaminierte Kleidung und Haut sofort mit viel Wasser abwaschen und danach Kleidung ausziehen. | |
| ET | RÕIVASTELE SATTUMISE KORRAL: saastunud rõivad ja nahk loputada viivitamata rohke veega ning alles seejärel rõivad eemaldada. | |
| EL | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΑ ΡΟΥΧΑ: Ξεπλύντε αμέσως τα μολυσμένα ρούχα και την επιδερμίδα με άφθονο νερό πριν αφαιρέσετε τα ρούχα. | |
| EN | IF ON CLOTHING: rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes. | |
| FR | EN CAS DE CONTACT AVEC LES VÊTEMENTS: rincer immédiatement et abondamment avec de l’eau les vêtements contaminés et la peau avant de les enlever. | |
| GA | I gCÁS TEAGMHÁLA LE hÉADAÍ: sruthlaítear éadaí éillithe agus an craiceann láithreach le neart uisce sula ndéantar na héadaí a bhaint den duine. | |
| HR | U SLUČAJU DODIRA S ODJEĆOM: odmah isprati zagađenu odjeću i kožu velikom količinom vode prije uklanjanja odjeće. | |
| IT | IN CASO DI CONTATTO CON GLI INDUMENTI: sciacquare immediatamente e abbondantemente gli indumenti contaminati e la pelle prima di togliersi gli indumenti. | |
| LV | SASKARĒ AR APĢĒRBU: nekavējoties izskalot piesārņoto apģērbu un ādu ar lielu daudzumu ūdeni, pirms apģērba novilkšanas. | |
| LT | PATEKUS ANT DRABUŽIŲ: Prieš nuvelkant užterštus drabužius, nedelsiant juos ir odą nuplauti dideliu kiekiu vandens. | |
| HU | HA RUHÁRA KERÜL: A ruhák levetése előtt a szennyezett ruházatot és a bőrt bő vízzel azonnal le kell öblíteni. | |
| MT | JEKK FUQ L-ILBIES: laħlaħ mall-ewwel l-ilbies ikkontaminat u l-ġilda b’ħafna ilma qabel ma tneħħi l-ilbies. | |
| NL | NA MORSEN OP KLEDING: verontreinigde kleding en huid onmiddellijk met veel water afspoelen en pas daarna kleding uittrekken. | |
| PL | W PRZYPADKU KONTAKTU Z ODZIEŻĄ: natychmiast spłukać zanieczyszczoną odzież i skórę dużą ilością wody przed zdjęciem odzieży. | |
| PT | SE ENTRAR EM CONTACTO COM A ROUPA: enxaguar imediatamente com muita água a roupa e a pele contaminadas antes de se despir. | |
| RO | ÎN CAZ DE CONTACT CU ÎMBRĂCĂMINTEA: clătiți imediat îmbrăcămintea contaminată și pielea cu multă apă, înainte de scoaterea îmbrăcămintei. | |
| SK | PRI KONTAKTE S ODEVOM: kontaminovaný odev a pokožku opláchnite veľkým množstvom vody a potom odev odstráňte. | |
| SL | PRI STIKU Z OBLAČILI: takoj izprati kontaminirana oblačila in kožo z veliko vode pred odstranitvijo oblačil. | |
| FI | JOS KEMIKAALIA JOUTUU VAATTEISIIN: Huuhdo saastunut vaatetus ja iho välittömästi runsaalla vedellä ennen vaatetuksen riisumista. | |
| SV | VID KONTAKT MED KLÄDERNA: Skölj omedelbart nedstänkta kläder och hud med mycket vatten innan du tar av dig kläderna. |
| P308 + P311 | Language | |
|---|---|---|
| BG | ПРИ явна или предполагаема експозиция: Обадете се в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ/на лекар/… | |
| ES | EN CASO DE exposición manifiesta o presunta: Llamar a un CENTRO DE TOXICOLOGĺA/médico/… | |
| CS | PŘI expozici nebo podezření na ni: Volejte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÍ STŘEDISKO/lékaře/…. | |
| DA | VED eksponering eller mistanke om eksponering: Ring til en GIFTINFORMATION/læge/… | |
| DE | BEI Exposition oder falls betroffen: GIFTINFORMATIONSZENTRUM/Arzt/…/anrufen. | |
| ET | Kokkupuute korral: võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE/arstiga… | |
| EL | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ έκθεσης ή πιθανής έκθεσης: Καλέστε το ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ/γιατρό/… | |
| EN | IF exposed or concerned: Call a POISON CENTER/doctor/… | |
| FR | EN CAS d’exposition prouvée ou suspectée: Appeler un CENTRE ANTIPOISON/un médecin/… | |
| GA | I gCÁS nochta nó má mheastar a bheith nochtaithe: Cuir glao ar IONAD NIMHE/ar dhoctúir/… | |
| HR | U SLUČAJU izloženosti ili sumnje na izloženost: nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/… | |
| IT | In caso di esposizione o di possibile esposizione: contattare un CENTRO ANTIVELENI/un medico/… | |
| LV | JA saskaras vai saistīts ar: sazinieties ar SAINDĒŠANĀS INFORMĀCIJAS CENTRU/ārstu/… | |
| LT | Esant poveikiui arba jeigu numanomas poveikis: skambinti į APSINUODIJIMŲ KONTROLĖS IR INFORMACIJOS BIURĄ/kreiptis į gydytoją/… | |
| HU | Expozíció vagy annak gyanúja esetén: Forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ/orvoshoz/…. | |
| MT | JEKK espost jew konċernat: Sejjaħ ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT/tabib/… | |
| NL | NA (mogelijke) blootstelling: Een ANTIGIFCENTRUM/arts/… raadplegen. | |
| PL | W przypadku narażenia lub styczności: Skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ/lekarzem/… | |
| PT | EM CASO DE exposição ou suspeita de exposição: contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS/médico/… | |
| RO | ÎN CAZ de expunere sau de posibilă expunere: sunați la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ/un medic/… | |
| SK | PO expozícii alebo podozrení z nej: Volajte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM/lekára/… | |
| SL | Pri izpostavljenosti ali sumu izpostavljenosti: Pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE/zdravnika/… | |
| FI | Altistumisen tapahduttua tai jos epäillään altistumista: Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN/lääkäriin/… | |
| SV | Vid exponering eller misstanke om exponering: Kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN/läkare/… |
| P308 + P313 | Language | |
|---|---|---|
| BG | ПРИ явна или предполагаема експозиция: Потърсете медицински съвет/помощ. | |
| ES | EN CASO DE exposición manifiesta o presunta: Consultar a un médico. | |
| CS | PŘI expozici nebo podezření na ni: Vyhledejte lékařskou pomoc/ošetření. | |
| DA | VED eksponering eller mistanke om eksponering: Søg lægehjælp. | |
| DE | BEI Exposition oder falls betroffen: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen. | |
| ET | Kokkupuute või kokkupuutekahtluse korral: pöörduda arsti poole. | |
| EL | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ έκθεσης ή πιθανότητας έκθεσης: Συμβουλευθείτε/Επισκεφθείτε γιατρό. | |
| EN | IF exposed or concerned: Get medical advice/attention. | |
| FR | EN CAS d’exposition prouvée ou suspectée: consulter un médecin. | |
| GA | I gCÀS nochta nó má mheastar a bheith nochtaithe: Faigh comhairle/cúram liachta. | |
| HR | U SLUČAJU izloženosti ili sumnje na izloženost: zatražiti savjet/pomoć liječnika. | |
| IT | IN CASO di esposizione o di possibile esposizione, consultare un medico. | |
| LV | Ja nokļūst saskarē vai saistīts ar to: lūdziet mediķu palīdzību. | |
| LT | Esant sąlyčiui arba jeigu numanomas sąlytis: kreiptis į gydytoją. | |
| HU | Expozíció vagy annak gyanúja esetén: orvosi ellátást kell kérni. | |
| MT | Jekk espost jew konċernat: Ikkonsulta tabib. | |
| NL | NA (mogelijke) blootstelling: een arts raadplegen. | |
| PL | W przypadku narażenia lub styczności: Zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza. | |
| PT | EM CASO DE exposição ou suspeita de exposição: consulte um médico. | |
| RO | ÎN CAZ DE expunere sau de posibilă expunere: consultați medicul. | |
| SK | Po expozícii alebo podozrení z nej: Vyhľadajte lekársku pomoc/starostlivosť. | |
| SL | PRI izpostavljenosti ali sumu izpostavljenosti: poiščite zdravniško pomoč/oskrbo. | |
| FI | Altistumisen tapahduttua tai jos epäillään altistumista: Hakeudu lääkäriin. | |
| SV | Vid exponering eller misstanke om exponering Sök läkarhjälp. |
| P332 + P313 | Language | |
|---|---|---|
| BG | При поява на кожно дразнене: Потърсете медицински съвет/помощ. | |
| ES | En caso de irritación cutánea: Consultar a un médico. | |
| CS | Při podráždění kůže: Vyhledejte lékařskou pomoc/ošetření. | |
| DA | Ved hudirritation: Søg lægehjælp. | |
| DE | Bei Hautreizung: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen. | |
| ET | Nahaärrituse korral: pöörduda arsti poole. | |
| EL | Εάν παρατηρηθεί ερεθισμός του δέρματος: Συμβουλευθείτε/Επισκεφθείτε γιατρό. | |
| EN | If skin irritation occurs: Get medical advice/attention. | |
| FR | En cas d’irritation cutanée: consulter un médecin. | |
| GA | I gcás greannú craicinn: Faigh comhairle/cúram liachta. | |
| HR | U slučaju nadražaja kože: zatražiti savjet/pomoć liječnika. | |
| IT | In caso di irritazione della pelle: consultare un medico. | |
| LV | Ja rodas ādas iekaisums: lūdziet mediķu palīdzību. | |
| LT | Jeigu sudirginama oda: kreiptis į gydytoją. | |
| HU | Bőrirritáció esetén: orvosi ellátást kell kérni. | |
| MT | Jekk ikun hemm irritazzjoni tal-ġilda: Ikkonsulta tabib. | |
| NL | Bij huidirritatie: een arts raadplegen. | |
| PL | W przypadku wystąpienia podrażnienia skóry: Zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza. | |
| PT | Em caso de irritação cutânea: consulte um médico. | |
| RO | În caz de iritare a pielii: consultați medicul. | |
| SK | Ak sa objaví podráždenie pokožky, vyhľadajte lekársku pomoc/starostlivosť. | |
| SL | Če nastopi draženje kože: poiščite zdravniško pomoč/oskrbo. | |
| FI | Jos ilmenee ihoärsytystä: Hakeudu lääkäriin. | |
| SV | Vid hudirritation: Sök läkarhjälp. |
| P333 + P313 | Language | |
|---|---|---|
| BG | При поява на кожно дразнене или обрив на кожата: Потърсете медицински съвет/помощ. | |
| ES | En caso de irritación o erupción cutánea: Consultar a un médico. | |
| CS | Při podráždění kůže nebo vyrážce: Vyhledejte lékařskou pomoc/ošetření. | |
| DA | Ved hudirritation eller udslet: Søg lægehjælp. | |
| DE | Bei Hautreizung oder -ausschlag: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen. | |
| ET | Nahaärrituse või _obe korral: pöörduda arsti poole. | |
| EL | Εάν παρατηρηθεί ερεθισμός του δέρματος ή εμφανιστεί εξάνθημα: Συμβουλευθείτε/Επισκεφθείτε γιατρό. | |
| EN | If skin irritation or rash occurs: Get medical advice/attention. | |
| FR | En cas d’irritation ou d'éruption cutanée: consulter un médecin. | |
| GA | Má tharlaíonn greannú nó gríos craicinn: Faigh comhairle/cúram liachta. | |
| HR | U slučaju nadražaja ili osipa na koži: zatražiti savjet/pomoć liječnika. | |
| IT | In caso di irritazione o eruzione della pelle: consultare un medico. | |
| LV | Ja rodas ādas iekaisums vai izsitumi: lūdziet mediķu palīdzību. | |
| LT | Jeigu sudirginama oda arba ją išberia: kreiptis į gydytoją. | |
| HU | Bőrirritáció vagy kiütések megjelenése esetén: orvosi ellátást kell kérni. | |
| MT | Jekk ikun hemm irritazzjoni jew raxx tal-ġilda: Ikkonsulta tabib. | |
| NL | Bij huidirritatie of uitslag: een arts raadplegen. | |
| PL | W przypadku wystąpienia podrażnienia skóry lub wysypki: Zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza. | |
| PT | Em caso de irritação ou erupção cutânea: consulte um médico. | |
| RO | În caz de iritare a pielii sau de erupție cutanată: consultați medicul. | |
| SK | Ak sa prejaví podráždenie pokožky alebo sa vytvoria vyrážky: vyhľadajte lekársku pomoc/starostlivosť. | |
| SL | Če nastopi draženje kože ali se pojavi izpuščaj: poiščite zdravniško pomoč/oskrbo. | |
| FI | Jos ilmenee ihoärsytystä tai ihottumaa: Hakeudu lääkäriin. | |
| SV | Vid hudirritation eller utslag: Sök läkarhjälp. |
| F9P336 + P315 | Language | |
|---|---|---|
| BG | Размразете замръзналите части в хладка вода. Не разтривайте засегнатото място. Незабавно потърсете медицински съвет/помощ. | |
| ES | Descongelar las partes congeladas con agua tibia. No frotar la parte afectada. Buscar asistencia médica inmediata. | |
| CS | Omrzlá místa ošetřete vlažnou vodou. Postižené místo netřete. Okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc/ošetření. | |
| DA | Opvarm forsigtigt af frostskadede legemsdele i lunkent vand. Gnid ikke det angrebne område. Søg omgående lægehjælp. | |
| DE | Vereiste Bereiche mit lauwarmem Wasser auftauen. Betroffenen Bereich nicht reiben. Sofort ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen. | |
| ET | Sulatada külmunud piirkonnad leige veega. Kannatada saanud piirkonda mitte hõõruda. Pöörduda viivitamata arsti poole. | |
| EL | Ξεπαγώστε τα παγωμένα μέρη με χλιαρό νερό. Μην τρίβετε την περιοχή που πάγωσε. Συμβουλευθείτε/Επισκεφθείτε αμέσως γιατρό. | |
| EN | Thaw frosted parts with lukewarm water. Do not rub affected area. Get immediate medical advice/attention. | |
| FR | Dégeler les parties gelées avec de l'eau tiède. Ne pas frotter les zones touchées. Consulter immédiatement un médecin. | |
| GA | Leáigh codanna sioctha le huisce alabhog. Ná cuimil an réimse lena mbaineann. Faigh comhairle/cúram liachta láithreach. | |
| HR | Zamrznute dijelove odmrznuti mlakom vodom. Ne trljati oštećeno mjesto. Hitno zatražiti savjet/pomoć liječnika. | |
| IT | Sgelare le parti congelate usando acqua tiepida. Non sfregare la parte interessata. Consultare immediatamente un medico. | |
| LV | Atkausēt sasalušās daļas ar remdenu ūdeni. Skarto zonu neberzt. Nekavējoties lūgt palīdzību mediķiem. | |
| LT | Prišalusias daleles atitirpinti drungnu vandeniu. Netrinti paveiktos zonos. Nedelsiant kreiptis į gydytoją. | |
| HU | A fagyott részeket langyos vízzel fel kell melegíteni. Tilos az érintett terület dörzsölése. Azonnal orvosi ellátást kell kérni. | |
| MT | Ħoll il-partijiet kiesħa bl-ilma fietel. Togħrokx il-parti affettwata. Ikkonsulta tabib minnufih. | |
| NL | Bevroren lichaamsdelen met lauw water ontdooien. Niet wrijven. Onmiddellijk een arts raadplegen. | |
| PL | Rozmrozić oszronione obszary letnią wodą. Nie trzeć oszronionego obszaru. Natychmiast zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza. | |
| PT | Derreter as zonas congeladas com água morna. Não friccionar a zona afetada. Consulte imediatamente um médico. | |
| RO | Dezghețați părțile degerate cu apă călduță. Nu frecați zona afectată. Consultați imediat medicul. | |
| SK | Zmrznuté časti ošetrite vlažnou vodou. Postihnuté miesto netrite. Okamžite vyhľadajte lekársku pomoc/starostlivosť. | |
| SL | Zamrznjene dele odtaliti z mlačno vodo. Ne drgniti prizadetega mesta. Takoj poiščite zdravniško pomoč/oskrbo. | |
| FI | Sulata jäätyneet alueet haalealla vedellä. Vahingoittunutta aluetta ei saa hangata. Hakeudu välittömästi lääkäriin. | |
| SV | Värm det köldskadade området med ljummet vatten. Gnid inte det skadade området. Sök omedelbart läkarhjälp. |
| P337 + P313 | Language | |
|---|---|---|
| BG | При продължително дразнене на очите: Потърсете медицински съвет/помощ. | |
| ES | Si persiste la irritación ocular: Consultar a un médico. | |
| CS | Přetrvává-li podráždění očí: Vyhledejte lékařskou pomoc/ošetření. | |
| DA | Ved vedvarende øjenirritation: Søg lægehjælp. | |
| DE | Bei anhaltender Augenreizung: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen. | |
| ET | Kui silmade ärritus ei möödu: pöörduda arsti poole. | |
| EL | Εάν δεν υποχωρεί ο οφθαλμικός ερεθισμός: Συμβουλευθείτε/Επισκεφθείτε γιατρό. | |
| EN | If eye irritation persists: Get medical advice/attention. | |
| FR | Si l’irritation oculaire persiste: consulter un médecin. | |
| GA | Má mhaireann an greannú súile: Faigh comhairle/cúram liachta. | |
| HR | Ako nadražaj oka ne prestaje: zatražiti savjet/pomoć liječnika. | |
| IT | Se l’irritazione degli occhi persiste, consultare un medico. | |
| LV | Ja acu iekaisums nepāriet: lūdziet mediķu palīdzību. | |
| LT | Jei akių dirginimas nepraeina: kreiptis į gydytoją. | |
| HU | Ha a szemirritáció nem múlik el: orvosi ellátást kell kérni. | |
| MT | Jekk l-irritazzjoni ta' l-għajnejn tippersisti: Ikkonsulta tabib. | |
| NL | Bij aanhoudende oogirritatie: een arts raadplegen. | |
| PL | W przypadku utrzymywania się działania drażniącego na oczy: Zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza. | |
| PT | Caso a irritação ocular persista: consulte um médico. | |
| RO | Dacă iritarea ochilor persistă: consultați medicul. | |
| SK | Ak podráždenie očí pretrváva: vyhľadajte lekársku pomoc/starostlivosť. | |
| SL | Če draženje oči ne preneha: poiščite zdravniško pomoč/oskrbo. | |
| FI | Jos silmä-ärsytys jatkuu: Hakeudu lääkäriin. | |
| SV | Vid bestående ögonirritation: Sök läkarhjälp. |
| P342 + P311 | Language | |
|---|---|---|
| BG | При симптоми на затруднено дишане: Обадете се в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ/на лекар/… | |
| ES | En caso de síntomas respiratorios: Llamar a un CENTRO DE TOXICOLOGĺA/médico/… | |
| CS | Při dýchacích potížích: Volejte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÍ STŘEDISKO/lékaře/… | |
| DA | Ved luftvejssymptomer: Ring til en GIFTINFORMATION/læge/… | |
| DE | Bei Symptomen der Atemwege: GIFTINFORMATIONSZENTRUM/Arzt/…/anrufen. | |
| ET | Hingamisteede probleemide ilmnemise korral: võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE/arstiga… | |
| EL | Εάν παρουσιάζονται αναπνευστικά συμπτώματα: Καλέστε το ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ/γιατρό/… | |
| EN | If experiencing respiratory symptoms: Call a POISON CENTER/doctor/… | |
| FR | En cas de symptômes respiratoires: Appeler un CENTRE ANTIPOISON/un médecin/… | |
| GA | I gCÁS siomtóm riospráide: Cuir glao ar IONAD NIMHE/ar dhoctúir/… | |
| HR | Pri otežanom disanju: nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/… | |
| IT | In caso di sintomi respiratori: contattare un CENTRO ANTIVELENI/un medico/… | |
| LV | Ja rodas elpas trūkuma simptomi: sazinieties ar SAINDĒŠANĀS INFORMĀCIJAS CENTRU/ārstu/… | |
| LT | Jeigu pasireiškia respiraciniai simptomai: skambinti į APSINUODIJIMŲ KONTROLĖS IR INFORMACIJOS BIURĄ/kreiptis į gydytoją/… | |
| HU | Légzési problémák esetén: Forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ/orvoshoz/…. | |
| MT | Jekk ikollok sintomi respiratorji: Sejjaħ ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT/tabib/… | |
| NL | Bij ademhalingssymptomen: Een ANTIGIFCENTRUM/arts/… raadplegen. | |
| PL | W przypadku wystąpienia objawów ze strony układu oddechowego: Skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ/lekarzem/… | |
| PT | Em caso de sintomas respiratórios: contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS/médico/… | |
| RO | În caz de simptome respiratorii: sunați la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ/un medic/… | |
| SK | Pri sťaženom dýchaní: Volajte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM/lekára/… | |
| SL | Pri respiratornih simptomih: Pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE/zdravnika/… | |
| FI | Jos ilmenee hengitysoireita: Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN/lääkäriin/… | |
| SV | Vid besvär i luftvägarna: Kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN/läkare/… |
| P361 + P364 | Language | |
|---|---|---|
| BG | Незабавно свалете цялото замърсено облекло и го изперете преди повторна употреба. | |
| ES | Quitar inmediatamente todas las prendas contaminadas y lavarlas antes de volver a usarlas. | |
| CS | Veškeré kontaminované části oděvu okamžitě svlékněte a před opětovným použitím vyperte. | |
| DA | Alt tilsmudset tøj tages straks af og vaskes inden genanvendelse. | |
| DE | Alle kontaminierten Kleidungsstücke sofort ausziehen und vor erneutem Tragen waschen. | |
| ET | Võtta viivitamata seljast kõik saastunud rõivad ja pesta enne korduskasutust. | |
| EL | Βγάλτε αμέσως όλα τα μολυσμένα ρούχα και πλύντε τα πριν τα ξαναχρησιμοποιήσετε. | |
| EN | Take off immediately all contaminated clothing and wash it before reuse. | |
| FR | Enlever immédiatement tous les vêtements contaminés et les laver avant réutilisation. | |
| GA | Bain díot láithreach na héadaí éillithe go léir agus nigh iad roimh iad a athúsáid. | |
| HR | Odmah skinuti svu zagađenu odjeću i oprati je prije ponovne uporabe. | |
| IT | Togliere immediatamente tutti gli indumenti contaminati e lavarli prima di indossarli nuovamente. | |
| LV | Nekavējoties novilkt visu piesārņoto apģērbu un pirms atkārtotas lietošanas izmazgāt. | |
| LT | Nedelsiant nusivilkti visus užterštus drabužius ir išskalbti prieš vėl apsivelkant. | |
| HU | Az összes szennyezett ruhadarabot azonnal le kell vetni és újbóli használat előtt ki kell mosni. | |
| MT | Neħħi minnufih il-ħwejjeġ kontaminati kollha u aħsilhom qabel terġa’ tilbishom. | |
| NL | Verontreinigde kleding onmiddellijk uittrekken en wassen alvorens deze opnieuw te gebruiken. | |
| PL | Natychmiast zdjąć całą zanieczyszczoną odzież i wyprać przed ponownym użyciem. | |
| PT | Retirar imediatamente a roupa contaminada e lavá-la antes de a voltar a usar. | |
| RO | Scoateți imediat toată îmbrăcămintea contaminată și spalați-o înainte de reutilizare. | |
| SK | Všetky kontaminované časti odevu okamžite vyzlečte a pred ďalším použitím vyperte. | |
| SL | Takoj sleči vsa kontaminirana oblačila in jih oprati pred ponovno uporabo. | |
| FI | Riisu saastunut vaatetus välittömästi ja pese ennen uudelleenkäyttöä. | |
| SV | Ta omedelbart av alla nedstänkta kläder och tvätta dem innan de används igen. |
| P362 + P364 | Language | |
|---|---|---|
| BG | Свалете замърсеното облекло и го изперете преди повторна употреба. | |
| ES | Quitar las prendas contaminadas y lavarlas antes de volver a usarlas. | |
| CS | Kontaminovaný oděv svlékněte a před opětovným použitím vyperte. | |
| DA | Alt tilsmudset tøj tages af og vaskes inden genanvendelse. | |
| DE | Kontaminierte Kleidung ausziehen und vor erneutem Tragen waschen. | |
| ET | Võtta seljast saastunud rõivad ja pesta enne korduskasutust. | |
| EL | Βγάλτε τα μολυσμένα ρούχα και πλύντε τα πριν τα ξαναχρησιμοποιήσετε. | |
| EN | Take off contaminated clothing and wash it before reuse. | |
| FR | Enlever les vêtements contaminés et les laver avant réutilisation. | |
| GA | Bain díot aon éadaí éillithe agus nigh iad roimh iad a athúsáid. | |
| HR | Skinuti zagađenu odjeću i oprati je prije ponovne uporabe. | |
| IT | Togliere tutti gli indumenti contaminati e lavarli prima di indossarli nuovamente. | |
| LV | Novilkt piesārņoto apģērbu un pirms atkārtotas lietošanas izmazgāt. | |
| LT | Nusivilkti užterštus drabužius ir išskalbti prieš vėl apsivelkant. | |
| HU | A szennyezett ruhadarabot le kell vetni és újbóli használat előtt ki kell mosni. | |
| MT | Neħħi l-ħwejjeġ kontaminati kollha u aħsilhom qabel terġa’ tilbishom. | |
| NL | Verontreinigde kleding uittrekken en wassen alvorens deze opnieuw te gebruiken. | |
| PL | Zanieczyszczoną odzież zdjąć i wyprać przed ponownym użyciem. | |
| PT | Retirar a roupa contaminada e lavá-la antes de a voltar a usar. | |
| RO | Scoateți îmbrăcămintea contaminată și spalați-o înainte de reutilizare. | |
| SK | Kontaminovaný odev vyzlečte a pred ďalším použitím vyperte. | |
| SL | Sleči kontaminirana oblačila in jih oprati pred ponovno uporabo. | |
| FI | Riisu saastunut vaatetus ja pese ennen uudelleenkäyttöä. | |
| SV | Ta av nedstänkta kläder och tvätta dem innan de används igen. |
| P370 + P376 | Language | |
|---|---|---|
| BG | При пожар: Спрете теча, ако е безопасно. | |
| ES | En caso de incendio: Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo. | |
| CS | V případě požáru: Zastavte únik, můžete-li tak učinit bez rizika. | |
| DA | Ved brand: Stands lækagen, hvis dette er sikkert. | |
| DE | Bei Brand: Undichtigkeit beseitigen, wenn gefahrlos möglich. | |
| ET | Tulekahju korral: leke peatada, kui seda on võimalik teha ohutult. | |
| EL | Σε περίπτωση πυρκαγιάς: Σταματήστε τη διαρροή, εφόσον δεν υπάρχει κίνδυνος. | |
| EN | In case of fire: Stop leak if safe to do so. | |
| FR | En cas d’incendie: obturer la fuite si cela peut se faire sans danger. | |
| GA | I gcás dóiteáin: Cuir stop leis an sceitheadh má tá sé sábháilte é sin a dhéanamh. | |
| HR | U slučaju požara: ako je sigurno, zaustaviti istjecanje. | |
| IT | In caso di incendio: bloccare la perdita se non c’è pericolo. | |
| LV | Ugunsgrēka gadījumā: apturiet noplūdi, ja to darīt ir droši. | |
| LT | Gaisro atveju: sustabdyti nuotėkį, jeigu galima saugiai tai padaryti. | |
| HU | Tűz esetén: Meg kell szüntetni a szivárgást, ha ez biztonságosan megtehető. | |
| MT | F’każ ta' nar: Waqqaf it-tnixxija sakemm ma jkunx ta' periklu. | |
| NL | In geval van brand: het lek dichten als dat veilig gedaan kan worden. | |
| PL | W przypadku pożaru: Jeżeli jest to bezpieczne zahamować wyciek. | |
| PT | Em caso de incêndio: deter a fuga se tal puder ser feito em segurança. | |
| RO | În caz de incendiu: opriți scurgerea, dacă acest lucru se poate face în siguranță. | |
| SK | V prípade požiaru: ak je to bezpečné, zastavte únik. | |
| SL | Ob požaru: zaustaviti puščanje, če je varno. | |
| FI | Tulipalon sattuessa: Sulje vuoto, jos sen voi tehdä turvallisesti. | |
| SV | Vid brand: Stoppa läckan om det kan göras på ett säkert sätt. |
| P370 + P378 | Language | |
|---|---|---|
| BG | При пожар: Използвайте…, за да загасите. | |
| ES | En caso de incendio: Utilizar… para la extinción. | |
| CS | V případě požáru: K uhašení použijte… | |
| DA | Ved brand: Anvend… til brandslukning. | |
| DE | Bei Brand: … zum Löschen verwenden. | |
| ET | Tulekahju korral: kasutada kustutamiseks… | |
| EL | Σε περίπτωση πυρκαγιάς: Χρησιμοποιήστε… για να κατασβήσετε. | |
| EN | In case of fire: Use… to extinguish. | |
| FR | En cas d’incendie: Utiliser… pour l’extinction. | |
| GA | I gcás dóiteáin: Úsáid … le haghaidh múchta. | |
| HR | U slučaju požara: za gašenje rabiti … | |
| IT | In caso d’incendio: utilizzare…per estinguere. | |
| LV | Ugunsgrēka gadījumā: dzēšanai izmantojiet … | |
| LT | Gaisro atveju: gesinimui naudoti … | |
| HU | Tűz esetén: oltásra …használandó. | |
| MT | F’każ ta’ nar: Uża… biex titfi. | |
| NL | In geval van brand: blussen met … | |
| PL | W przypadku pożaru: Użyć… do gaszenia. | |
| PT | Em caso de incêndio: para extinguir utilizar…. | |
| RO | În caz de incendiu: a se utiliza… pentru a stinge. | |
| SK | V prípade požiaru: Na hasenie použite… | |
| SL | Ob požaru: Za gašenje se uporabi … | |
| FI | Tulipalon sattuessa: Käytä palon sammuttamiseen… | |
| SV | Vid brand: Släck med… |
| P301 + P330 + P331 | Language | |
|---|---|---|
| BG | ПРИ ПОГЛЪЩАНЕ: изплакнете устата. НЕ предизвиквайте повръщане. | |
| ES | EN CASO DE INGESTIÓN: Enjuagar la boca. NO provocar el vómito. | |
| CS | PŘI POŽITÍ: Vypláchněte ústa. NEVYVOLÁVEJTE zvracení. | |
| DA | I TILFÆLDE AF INDTAGELSE: Skyl munden. Fremkald IKKE opkastning. | |
| DE | BEI VERSCHLUCKEN: Mund ausspülen. KEIN Erbrechen herbeiführen. | |
| ET | ALLANEELAMISE KORRAL: loputada suud. MITTE kutsuda esile oksendamist. | |
| EL | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΤΑΠΟΣΗΣ: Ξεπλύνετε το στόμα. ΜΗΝ προκαλέσετε εμετό. | |
| EN | IF SWALLOWED: Rinse mouth. Do NOT induce vomiting. | |
| FR | EN CAS D'INGESTION: Rincer la bouche. NE PAS faire vomir. | |
| GA | MÁ SHLOGTAR: Sruthlaítear an béal. NÁ spreagtar urlacan. | |
| HR | AKO SE PROGUTA: isprati usta. NE izazivati povraćanje. | |
| IT | IN CASO DI INGESTIONE: sciacquare la bocca. NON provocare il vomito. | |
| LV | NORĪŠANAS GADĪJUMĀ: Izskalot muti. NEIZRAISĪT vemšanu. | |
| LT | PRARIJUS: išskalauti burną. NESKATINTI vėmimo. | |
| HU | LENYELÉS ESETÉN: A szájat ki kell öblíteni. TILOS hánytatni. | |
| MT | JEKK JINBELA': Laħlaħ il-ħalq. TIPPROVOKAX ir-remettar. | |
| NL | NA INSLIKKEN: de mond spoelen. GEEN braken opwekken. | |
| PL | W PRZYPADKU POŁKNIĘCIA: wypłukać usta. NIE wywoływać wymiotów. | |
| PT | EM CASO DE INGESTÃO: Enxaguar a boca. NÃO provocar o vómito. | |
| RO | ÎN CAZ DE ÎNGHIȚIRE: Clătiți gura. NU provocați voma. | |
| SK | PO POŽITÍ: vypláchnite ústa. NEVYVOLÁVAJTE zvracanie. | |
| SL | PRI ZAUŽITJU: Izprati usta. Ne izzivati bruhanja. | |
| FI | JOS KEMIKAALIA ON NIELTY: Huuhdo suu. EI saa oksennuttaa. | |
| SV | VID FÖRTÄRING: Skölj munnen. Framkalla INTE kräkning. |
| P302 + P335 + P334 | Language | |
|---|---|---|
| BG | ПРИ КОНТАКТ С КОЖАТА: отстранете от кожата посипаните частици. Потопете в хладка вода [или сложете мокри компреси]. | |
| ES | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Cepillar las partículas sueltas depositadas en la piel; sumergir en agua fría [o envolver en vendas húmedas]. | |
| CS | PŘI STYKU S KŮŽÍ: Volné částečky odstraňte z kůže. Ponořte do studené vody [nebo zabalte do vlhkého obvazu]. | |
| DA | VED KONTAKT MED HUDEN: Børst løse partikler bort fra huden. Hold under koldt vand [eller anvend våde omslag]. | |
| DE | BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT: Lose Partikel von der Haut abbürsten. In kaltes Wasser tauchen [oder nassen Verband anlegen]. | |
| ET | NAHALE SATTUMISE KORRAL: pühkida lahtised osakesed nahalt maha. Hoida jahedas vees [või panna peale niiske kompress]. | |
| EL | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ: Αφαιρέστε προσεκτικά τα σωματίδια που έχουν μείνει στο δέρμα με μια βούρτσα. Βυθίστε σε δροσερό νερό [ή τυλίξτε με βρεγμένους επιδέσμους]. | |
| EN | IF ON SKIN: Brush off loose particles from skin. Immerse in cool water [or wrap in wet bandages]. | |
| FR | EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: Enlever avec précaution les particules déposées sur la peau. Rincer à l'eau fraîche [ou poser une compresse humide]. | |
| GA | I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANN: Glan cáithníní scaoilte den chraiceann. Tum in uisce fionnuar [nó cuir bréid fliuch air]. | |
| HR | U SLUČAJU DODIRA S KOŽOM: izmesti zaostale čestice s kože. Uroniti u hladnu vodu [ili omotati vlažnim zavojem]. | |
| IT | IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: rimuovere le particelle depositate sulla pelle. Immergere in acqua fredda [o avvolgere con un bendaggio umido]. | |
| LV | SASKARĒ AR ĀDU: Noslaucīt brīvās daļiņas no ādas. Iegremdēt vēsā ūdenī [vai ietīt mitros apsējos]. | |
| LT | PATEKUS ANT ODOS: neprilipusias daleles nuvalyti nuo odos. Įmerkti į vėsų vandenį [arba apvynioti šlapiais tvarsčiais]. | |
| HU | HA BŐRRE KERÜL: A bőrre lazán tapadó szemcséket óvatosan le kell kefélni. Hideg vízzel [vagy nedves kötéssel] kell hűteni. | |
| MT | JEKK FUQ IL-ĠILDA: Farfar il-frak mhux imwaħħal minn mal-ġilda. Daħħal fl-ilma frisk [jew kebbeb f'faxex imxarrbin]. | |
| NL | BIJ CONTACT MET DE HUID: losse deeltjes van de huid afvegen. In koud water onderdompelen [of nat verband aanbrengen]. | |
| PL | W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ: Niezwiązaną pozostałość strzepnąć ze skóry. Zanurzyć w zimnej wodzie [lub owinąć mokrym bandażem]. | |
| PT | SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: Sacudir da pele as partículas soltas. Mergulhar em água fria [ou aplicar compressas húmidas]. | |
| RO | ÎN CAZ DE CONTACT CU PIELEA: Îndepărtați particulele depuse pe piele. Introduceți în apă rece [sau acoperiți cu o compresă umedă]. | |
| SK | PRI KONTAKTE S POKOŽKOU: Z pokožky oprášte sypké čiastočky. Ponorte do studenej vody [alebo obviažte mokrými obväzmi]. | |
| SL | PRI STIKU S KOŽO: S krtačo odstraniti razsute delce s kože. Potopiti v hladno vodo [ali zaviti v mokre povoje]. | |
| FI | JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE: Poista irtohiukkaset iholta. Upota kylmään veteen [tai kääri märkiin siteisiin]. | |
| SV | VID HUDKONTAKT: Borsta bort lösa partiklar från huden. Skölj under kallt vatten [eller använd våta omslag]. |
| P303 + P361 + P353 | Language | |
|---|---|---|
| BG | ПРИ КОНТАКТ С КОЖАТА (или косата): незабавно свалете цялото замърсено облекло. Облейте кожата с вода [или вземете душ]. | |
| ES | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL (o el pelo): Quitar inmediatamente toda la ropa contaminada. Enjuagar la piel con agua [o ducharse]. | |
| CS | PŘI STYKU S KŮŽÍ (nebo s vlasy): Veškeré kontaminované části oděvu okamžitě svlékněte. Opláchněte kůži vodou [nebo osprchujte]. | |
| DA | VED KONTAKT MED HUDEN (eller håret): Tilsmudset tøj tages straks af/fjernes. Skyl [eller brus] huden med vand. | |
| DE | BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT (oder dem Haar): Alle kontaminierten Kleidungsstücke sofort ausziehen. Haut mit Wasser abwaschen [oder duschen]. | |
| ET | NAHALE (või juustele) SATTUMISE KORRAL: kõik saastunud rõivad viivitamata seljast võtta. Loputada nahka veega [või loputada duši all]. | |
| EL | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ (ή με τα μαλλιά): Βγάλτε αμέσως όλα τα μολυσμένα ρούχα. Ξεπλύνετε την επιδερμίδα με νερό [ή στο ντους]. | |
| EN | IF ON SKIN (or hair): Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water [or shower]. | |
| FR | EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU (ou les cheveux): Enlever immédiatement tous les vêtements contaminés. Rincer la peau à l'eau [ou se doucher]. | |
| GA | I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANN (nó le gruaig): Bain díot láithreach na héadaí éillithe go léir. Sruthlaítear an craiceann le huisce [nó glac cithfholcadh]. | |
| HR | U SLUČAJU DODIRA S KOŽOM (ili kosom): odmah skinuti svu zagađenu odjeću. Isprati kožu vodom [ili tuširanjem]. | |
| IT | IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE (o con i capelli): togliersi di dosso immediatamente tutti gli indumenti contaminati. Sciacquare la pelle [o fare una doccia]. | |
| LV | SASKARĒ AR ĀDU (vai matiem): Nekavējoties novilkt visu piesārņoto apģērbu. Noskalot ādu ar ūdeni [vai iet dušā]. | |
| LT | PATEKUS ANT ODOS (arba plaukų): nedelsiant nuvilkti visus užterštus drabužius. Odą nuplauti vandeniu [arba čiurkšle]. | |
| HU | HA BŐRRE (vagy hajra) KERÜL: Az összes szennyezett ruhadarabot azonnal le kell vetni. A bőrt le kell öblíteni vízzel [vagy zuhanyozás]. | |
| MT | JEKK FUQ IL-ĠILDA (jew ix-xagħar): Inża' minnufih l-ilbies kontaminat. Laħlaħ il-ġilda bl-ilma [jew bix-xawer]. | |
| NL | BIJ CONTACT MET DE HUID (of het haar): verontreinigde kleding onmiddellijk uittrekken. Huid met water afspoelen [of afdouchen]. | |
| PL | W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ (lub z włosami): Natychmiast zdjąć całą zanieczyszczoną odzież. Spłukać skórę pod strumieniem wody [lub prysznicem]. | |
| PT | SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE (ou o cabelo): Retirar imediatamente toda a roupa contaminada. Enxaguar a pele com água [ou tomar um duche]. | |
| RO | ÎN CAZ DE CONTACT CU PIELEA (sau cu părul): Scoateți imediat toată îmbrăcămintea contaminată. Clătiți pielea cu apă [sau faceți duș]. | |
| SK | PRI KONTAKTE S POKOŽKOU (alebo vlasmi): Vyzlečte všetky kontaminované časti odevu. Pokožku ihneď opláchnite vodou [alebo sprchou]. | |
| SL | PRI STIKU S KOŽO (ali lasmi): Takoj sleči vsa kontaminirana oblačila. Kožo izprati z vodo [ali prho]. | |
| FI | JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE (tai hiuksiin): Riisu saastunut vaatetus välittömästi. Huuhdo iho vedellä [tai suihkuta]. | |
| SV | VID HUDKONTAKT (även håret): Ta omedelbart av alla nedstänkta kläder. Skölj huden med vatten [eller duscha]. |
| P305 + P351 + P338 | Language | |
|---|---|---|
| BG | ПРИ КОНТАКТ С ОЧИТЕ: промивайте внимателно с вода в продължение на няколко минути. Свалете контактните лещи, ако има такива и доколкото това е възможно. Продължете с изплакването. | |
| ES | EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Enjuagar con agua cuidadosamente durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto cuando estén presentes y pueda hacerse con facilidad. Proseguir con el lavado. | |
| CS | PŘI ZASAŽENÍ OČÍ: Několik minut opatrně vyplachujte vodou. Vyjměte kontaktní čočky, jsou-li nasazeny a pokud je lze vyjmout snadno. Pokračujte ve vyplachování. | |
| DA | VED KONTAKT MED ØJNENE: Skyl forsigtigt med vand i flere minutter. Fjern eventuelle kontaktlinser, hvis dette kan gøres let. Fortsæt skylning. | |
| DE | BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser spülen. Eventuell vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen. Weiter spülen. | |
| ET | SILMA SATTUMISE KORRAL: loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord. | |
| EL | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ: Ξεπλύνετε προσεκτικά με νερό για αρκετά λεπτά. Αν υπάρχουν φακοί επαφής, αφαιρέστε τους, αν είναι εύκολο. Συνεχίστε να ξεπλένετε. | |
| EN | IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. | |
| FR | EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: Rincer avec précaution à l'eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer. | |
| GA | I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS NA SÚILE: Sruthlaítear go cúramach le huisce ar feadh roinnt nóiméad. Tóg amach na tadhall-lionsaí, más ann dóibh agus más furasta é sin a dhéanamh. Lean den sruthlú. | |
| HR | U SLUČAJU DODIRA S OČIMA: oprezno ispirati vodom nekoliko minuta. Ukloniti kontaktne leće ako ih nosite i ako se one lako uklanjaju. Nastaviti ispirati. | |
| IT | IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI: sciacquare accuratamente per parecchi minuti. Togliere le eventuali lenti a contatto se è agevole farlo. Continuare a sciacquare. | |
| LV | SASKARĒ AR ACĪM: Uzmanīgi izskalot ar ūdeni vairākas minūtes. Izņemt kontaktlēcas, ja tās ir ievietotas un ja to var vienkārši izdarīt. Turpināt skalot. | |
| LT | PATEKUS Į AKIS: atsargiai plauti vandeniu kelias minutes. Išimti kontaktinius lęšius, jeigu jie yra ir jeigu lengvai galima tai padaryti. Toliau plauti akis. | |
| HU | SZEMBE KERÜLÉS ESETÉN: Több percig tartó óvatos öblítés vízzel. Adott esetben a kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása. | |
| MT | JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b'attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ. | |
| NL | BIJ CONTACT MET DE OGEN: voorzichtig afspoelen met water gedurende een aantal minuten; contactlenzen verwijderen, indien mogelijk; blijven spoelen. | |
| PL | W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO OCZU: Ostrożnie płukać wodą przez kilka minut. Wyjąć soczewki kontaktowe, jeżeli są i można je łatwo usunąć. Nadal płukać. | |
| PT | SE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS: Enxaguar cuidadosamente com água durante vários minutos. Se usar lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for possível. Continue a enxaguar. | |
| RO | ÎN CAZ DE CONTACT CU OCHII: Clătiți cu atenție cu apă timp de mai multe minute. Scoateți lentilele de contact, dacă este cazul și dacă acest lucru se poate face cu ușurință. Continuați să clătiți. | |
| SK | PO ZASIAHNUTÍ OČÍ: Niekoľko minút ich opatrne vyplachujte vodou. Ak používate kontaktné šošovky a je to možné, odstráňte ich. Pokračujte vo vyplachovaní. | |
| SL | PRI STIKU Z OČMI: Previdno izpirati z vodo nekaj minut. Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem. | |
| FI | JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN: Huuhdo huolellisesti vedellä usean minuutin ajan. Poista mahdolliset piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista. | |
| SV | VID KONTAKT MED ÖGONEN: Skölj försiktigt med vatten i flera minuter. Ta ur eventuella kontaktlinser om det går lätt. Fortsätt att skölja. |
| P370 + P380 + P375 | Language | |
|---|---|---|
| BG | При пожар: Евакуирайте зоната. Гасете пожара от разстояние поради опасност от експлозия. | |
| ES | En caso de incendio: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. | |
| CS | V případě požáru: Vykliďte prostor. Kvůli nebezpečí výbuchu haste z dostatečné vzdálenosti. | |
| DA | Ved brand: Evakuer området. Bekæmp branden på afstand på grund af eksplosionsfare. | |
| DE | Bei Brand: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen. | |
| ET | Tulekahju korral: ala evakueerida. Plahvatusohu tõttu teha kustutustöid eemalt. | |
| EL | Σε περίπτωση πυρκαγιάς: Εκκενώστε την περιοχή. Προσπαθήστε να σβήσετε την πυρκαγιά από απόσταση, επειδή υπάρχει κίνδυνος έκρηξης. | |
| EN | In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | |
| FR | En cas d’incendie: évacuer la zone. Combattre l’incendie à distance à cause du risque d’explosion. | |
| GA | I gcás dóiteáin: Aslonnaigh gach duine as an limistéar. Téigh i gcianghleic leis an dóiteán mar gheall ar an mbaol pléasctha. | |
| HR | U slučaju požara: evakuirati područje. Gasiti s veće udaljenosti zbog opasnosti od eksplozije. | |
| IT | In caso di incendio: evacuare la zona. Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza. | |
| LV | Ugunsgrēka gadījumā: evakuēt zonu. Dzēst uguni no attāluma eksplozijas riska dēļ. | |
| LT | Gaisro atveju: evakuoti zoną. Gaisrą gesinti iš toli dėl sprogimo pavojaus. | |
| HU | Tűz esetén: Ki kell üríteni a területet. A tűz oltását robbanásveszély miatt távolból kell végezni. | |
| MT | F’każ ta' nar: Evakwa ż-żona. Itfi n-nar mill-bogħod minħabba r-riskju ta' splużjoni. | |
| NL | In geval van brand: evacueren. Op afstand blussen omwille van ontploffingsgevaar. | |
| PL | W przypadku pożaru: Ewakuować teren. Z powodu ryzyka wybuchu gasić pożar z odległości. | |
| PT | Em caso de incêndio: evacuar a zona. Combater o incêndio à distância, devido ao risco de explosão. | |
| RO | În caz de incendiu: evacuați zona. Stingeți incendiul de la distanță din cauza pericolului de explozie. | |
| SK | V prípade požiaru: priestory evakuujte. Z dôvodu nebezpečenstva výbuchu požiar haste z diaľky. | |
| SL | Ob požaru: izprazniti območje. Gasiti z večje razdalje zaradi nevarnosti eksplozije. | |
| FI | Tulipalon sattuessa: Evakuoi alue. Sammuta palo etäältä räjähdysvaaran takia. | |
| SV | Vid brand: Utrym området. Bekämpa branden på avstånd på grund av explosionsrisken. |
| P371 + P380 + P375 | Language | |
|---|---|---|
| BG | При голям пожар и значителни количества: Евакуирайте зоната. Гасете пожара от разстояние поради опасност от експлозия. | |
| ES | En caso de incendio importante y en grandes cantidades: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. | |
| CS | V případě velkého požáru a velkého množství: Vykliďte prostor. Kvůli nebezpečí výbuchu haste z dostatečné vzdálenosti. | |
| DA | Ved større brand og store mængder: Evakuer området. Bekæmp branden på afstand på grund af eksplosionsfare. | |
| DE | Bei Großbrand und großen Mengen: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen. | |
| ET | Suure tulekahju korral ning kui on tegemist suurte kogustega: ala evakueerida. Plahvatusohu tõttu teha kustutustöid eemalt. | |
| EL | Σε περίπτωση σοβαρής πυρκαγιάς και εάν πρόκειται για μεγάλες ποσότητες: Εκκενώστε την περιοχή. Προσπαθήστε να σβήσετε την πυρκαγιά από απόσταση, επειδή υπάρχει κίνδυνος έκρηξης. | |
| EN | In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | |
| FR | En cas d’incendie important et s’il s’agit de grandes quantités: évacuer la zone. Combattre l’incendie à distance à cause du risque d’explosion. | |
| GA | I gcás mórdhóiteáin agus mórchainníochtaí: Aslonnaigh gach duine as an limistéar. Téigh i gcianghleic leis an dóiteán mar gheall ar an mbaol pléasctha. | |
| HR | U slučaju velikog požara i velikih količina: evakuirati područje. Gasiti s veće udaljenosti zbog opasnosti od eksplozije. | |
| IT | In caso di incendio grave e di grandi quantità: evacuare la zona. Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza. | |
| LV | Ugunsgrēka vai liela apjoma gadījumā: evakuēt zonu. Dzēst uguni no attāluma eksplozijas riska dēļ. | |
| LT | Didelio gaisro ir didelių kiekių atveju: evakuoti zoną. Gaisrą gesinti iš toli dėl sprogimo pavojaus. | |
| HU | Nagyobb tűz és nagy mennyiség esetén: Ki kell üríteni a területet. A tűz oltását robbanásveszély miatt távolból kell végezni. | |
| MT | F’każ ta' nar kbir u kwantitajiet kbar: Evakwa ż-żona. Itfi n-nar mill-bogħod minħabba r-riskju ta' splużjoni. | |
| NL | In geval van grote brand en grote hoeveelheden: evacueren. Op afstand blussen omwille van ontploffingsgevaar. | |
| PL | W przypadku poważnego pożaru i dużych ilości: Ewakuować teren. Z powodu ryzyka wybuchu gasić pożar z odległości. | |
| PT | Em caso de incêndio importante e de grandes quantidades: evacuar a zona. Combater o incêndio à distância, devido ao risco de explosão. | |
| RO | În caz de incendiu de proporții și de cantități mari de produs: evacuați zona. Stingeți incendiul de la distanță din cauza pericolului de explozie. | |
| SK | V prípade veľkého požiaru a značného množstva: priestory evakuujte. Z dôvodu nebezpečenstva výbuchu požiar haste z diaľky. | |
| SL | Ob velikem požaru in velikih količinah: izprazniti območje. Gasiti z večje razdalje zaradi nevarnosti eksplozije. | |
| FI | Jos tulipalo ja ainemäärät ovat suuret: Evakuoi alue. Sammuta palo etäältä räjähdysvaaran takia. | |
| SV | Vid större brand och stora mängder: Utrym området. Bekämpa branden på avstånd på grund av explosionsrisken. |
| P370 + P372 + P380 + P373 | Language | |
|---|---|---|
| BG | При пожар: опасност от експлозия. Евакуирайте зоната. НЕ се опитвайте да гасите пожара, ако огънят наближи експлозиви. | |
| ES | En caso de incendio: Riesgo de explosión. Evacuar la zona. NO combatir el incendio cuando este afecte a la carga. | |
| CS | V případě požáru: Nebezpečí výbuchu. Vykliďte prostor. Požár NEHASTE, dostane-li se k výbušninám. | |
| DA | Ved brand: Eksplosionsfare. Evakuer området. BEKÆMP IKKE branden, hvis denne når eksplosiverne. | |
| DE | Bei Brand: Explosionsgefahr. Umgebung räumen. KEINE Brandbekämpfung, wenn das Feuer explosive Stoffe/Gemische/Erzeugnisse erreicht. | |
| ET | Tulekahju korral: plahvatusoht. Ala evakueerida. Kui tuli jõuab lõhkeaineteni, MITTE teha kustutustöid. | |
| EL | Σε περίπτωση πυρκαγιάς: Κίνδυνος έκρηξης. Εκκενώστε την περιοχή. ΜΗΝ προσπαθείτε να σβήσετε την πυρκαγιά, όταν η φωτιά πλησιάζει σε εκρηκτικά. | |
| EN | In case of fire: Explosion risk. Evacuate area. DO NOT fight fire when fire reaches explosives. | |
| FR | En cas d'incendie: Risque d'explosion. Évacuer la zone. NE PAS combattre l'incendie lorsque le feu atteint les explosifs. | |
| GA | I gcás dóiteáin: Baol pléasctha. Aslonnaigh gach duine as an limistéar. NÁ DÉAN an dóiteán a chomhrac má shroicheann sé pléascáin. | |
| HR | U slučaju požara: opasnost od eksplozije. Evakuirati područje. NE gasiti vatru kada plamen zahvati eksplozive. | |
| IT | Rischio di esplosione in caso di incendio. Evacuare la zona. NON utilizzare mezzi estinguenti se l'incendio raggiunge materiali esplosivi. | |
| LV | Ugunsgrēka gadījumā: Eksplozijas risks. Evakuēt zonu. NECENSTIES dzēst ugunsgrēku, ja uguns piekļūst sprādzienbīstamām vielām. | |
| LT | Gaisro atveju: sprogimo pavojus. Evakuoti zoną. NEGESINTI gaisro, jeigu ugnis pasiekia sprogmenis. | |
| HU | Tűz esetén: Robbanásveszély. A területet ki kell üríteni. TILOS a tűz oltása, ha az robbanóanyagra átterjedt. | |
| MT | F'każ ta' nar: Riskju ta' splużjoni. Evakwa ż-żona. TIPPRUVAX TITFI n-nar meta n-nar jilħaq l-isplussivi. | |
| NL | In geval van brand: ontploffingsgevaar. Evacueren. NIET blussen wanneer het vuur de ontplofbare stoffen bereikt. | |
| PL | W przypadku pożaru: Zagrożenie wybuchem. Ewakuować teren. NIE gasić pożaru, jeżeli ogień dosięgnie materiały wybuchowe. | |
| PT | Em caso de incêndio: Risco de explosão. Evacuar a zona. Se o fogo atingir os explosivos, NÃO tentar combatê-lo. | |
| RO | În caz de incendiu: Risc de explozie. Evacuați zona. NU încercați să stingeți incendiul atunci când focul a ajuns la explozivi. | |
| SK | V prípade požiaru: Riziko výbuchu. Priestory evakuujte. Požiar NEHASTE, ak sa oheň priblížil k výbušninám. | |
| SL | Ob požaru: Nevarnost eksplozije. Izprazniti območje. NE gasiti, ko ogenj doseže eksploziv. | |
| FI | Tulipalon sattuessa: Räjähdysvaara. Evakuoi alue. Tulta EI SAA yrittää sammuttaa sen saavutettua räjähteet. | |
| SV | Vid brand: Explosionsrisk. Utrym området. Försök INTE bekämpa branden när den når explosiva varor. |
| P370 + P380 + P375[+ P378] | Language | |
|---|---|---|
| BG | При пожар: евакуирайте зоната. Гасете пожара от разстояние поради опасност от експлозия. [Използвайте…, за да загасите]. | |
| ES | En caso de incendio: Evacuar la zona. Combatir el incendio a distancia, debido al riesgo de explosión. [Utilizar … en la extinción]. | |
| CS | V případě požáru: Vykliďte prostor. Kvůli nebezpečí výbuchu haste z dostatečné vzdálenosti. [K uhašení použijte …]. | |
| DA | Ved brand: Evakuer området. Bekæmp branden på afstand på grund af eksplosionsfare. [Anvend … til brandslukning]. | |
| DE | Bei Brand: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen. [… zum Löschen verwenden.] | |
| ET | Tulekahju korral: ala evakueerida. Plahvatusohu tõttu teha kustutustöid eemalt. [Kustutamiseks kasutada ….]. | |
| EL | Σε περίπτωση πυρκαγιάς: Εκκενώστε την περιοχή. Προσπαθήστε να σβήσετε την πυρκαγιά από απόσταση, επειδή υπάρχει κίνδυνος έκρηξης [Χρησιμοποιήστε … για την κατάσβεση]. | |
| EN | In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. [Use … to extinguish]. | |
| FR | En cas d'incendie: Évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. [Utiliser … pour l'extinction]. | |
| GA | I gcás dóiteáin: Aslonnaigh gach duine as an limistéar. Téigh i gcianghleic leis an dóiteán mar gheall ar an mbaol pléasctha. [Úsáid … le haghaidh múchta]. | |
| HR | U slučaju požara: evakuirati područje. Gasiti s veće udaljenosti zbog opasnosti od eksplozije. [Za gašenje rabiti…]. | |
| IT | In caso di incendio: evacuare la zona. Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza. [Estinguere con…]. | |
| LV | Ugunsgrēka gadījumā: Evakuēt zonu. Dzēst uguni no attāluma eksplozijas riska dēļ. [Dzēšanai lietot …]. | |
| LT | Gaisro atveju: evakuoti zoną. Gaisrą gesinti iš toli dėl sprogimo pavojaus. [Gesinimui naudoti …]. | |
| HU | Tűz esetén: A területet ki kell üríteni. A tűz oltását robbanásveszély miatt távolból kell végezni. [Az oltáshoz … használandó]. | |
| MT | F'każ ta' nar: Evakwa ż-żona. Itfi n-nar mill-bogħod minħabba r-riskju ta' splużjoni. [Uża … biex titfi]. | |
| NL | In geval van brand: evacueren. Op afstand blussen in verband met ontploffingsgevaar. [Blussen met …]. | |
| PL | W przypadku pożaru: Ewakuować teren. Z powodu ryzyka wybuchu gasić pożar z odległości. [Użyć … do gaszenia]. | |
| PT | Em caso de incêndio: Evacuar a zona. Combater o incêndio à distância, devido ao risco de explosão. [Para extinguir utilizar…]. | |
| RO | În caz de incendiu: Evacuați zona. Stingeți incendiul de la distanță din cauza pericolului de explozie. [Utilizați … pentru stingere]. | |
| SK | V prípade požiaru: Priestory evakuujte. Z dôvodu nebezpečenstva výbuchu požiar haste z diaľky. [Na hasenie použite…]. | |
| SL | Ob požaru: Izprazniti območje. Gasiti z večje razdalje zaradi nevarnosti eksplozije. [Za gašenje uporabiti …]. | |
| FI | Tulipalon sattuessa: Evakuoi alue. Sammuta palo etäältä räjähdysvaaran takia. [Käytä palon sammuttamiseen …]. | |
| SV | Vid brand: Utrym området. Bekämpa branden på avstånd på grund av explosionsrisken. [Släck med …]. |
Table 1.4
Precautionary statements — Storage
| P401 | Language | |
|---|---|---|
| BG | Да се съхранява съгласно… | |
| ES | Almacenar conforme a … . | |
| CS | Skladujte v souladu s … . | |
| DA | Opbevares i overensstemmelse med … . | |
| DE | Aufbewahren gemäß … . | |
| ET | Hoida kooskõlas … . | |
| EL | Αποθηκεύεται σύμφωνα με… . | |
| EN | Store in accordance with… . | |
| FR | Stocker conformément à… . | |
| GA | Stóráil i gcomhréir le… . | |
| HR | Skladištiti u skladu s… | |
| IT | Conservare secondo… . | |
| LV | Glabāt saskaņā ar … . | |
| LT | Laikyti, vadovaujantis… | |
| HU | A … -nak/-nek megfelelően tárolandó. | |
| MT | Aħżen skont… . | |
| NL | Overeenkomstig … bewaren. | |
| PL | Przechowywać zgodnie z … . | |
| PT | Armazenar em conformidade com… . | |
| RO | A se depozita în conformitate cu… . | |
| SK | Skladujte v súlade s… . | |
| SL | Hraniti v skladu s/z… . | |
| FI | Varastoi … mukaisesti. | |
| SV | Förvaras enligt … . |
| P402 | Language | |
|---|---|---|
| BG | Да се съхранява на сухо място. | |
| ES | Almacenar en un lugar seco. | |
| CS | Skladujte na suchém místě. | |
| DA | Opbevares et tørt sted. | |
| DE | An einem trockenen Ort aufbewahren. | |
| ET | Hoida kuivas. | |
| EL | Αποθηκεύεται σε στεγνό μέρος. | |
| EN | Store in a dry place. | |
| FR | Stocker dans un endroit sec. | |
| GA | Stóráil in áit thirim. | |
| HR | Skladištiti na suhom mjestu. | |
| IT | Conservare in luogo asciutto. | |
| LV | Glabāt sausā vietā. | |
| LT | Laikyti sausoje vietoje. | |
| HU | Száraz helyen tárolandó. | |
| MT | Aħżen f’post niexef. | |
| NL | Op een droge plaats bewaren. | |
| PL | Przechowywać w suchym miejscu. | |
| PT | Armazenar em local seco. | |
| RO | A se depozita într-un loc uscat. | |
| SK | Uchovávajte na suchom mieste. | |
| SL | Hraniti na suhem. | |
| FI | Varastoi kuivassa paikassa. | |
| SV | Förvaras torrt. |
| P403 | Language | |
|---|---|---|
| BG | Да се съхранява на добре проветриво място. | |
| ES | Almacenar en un lugar bien ventilado. | |
| CS | Skladujte na dobře větraném místě. | |
| DA | Opbevares på et godt ventileret sted. | |
| DE | An einem gut belüfteten Ort aufbewahren. | |
| ET | Hoida hästi ventileeritavas kohas. | |
| EL | Αποθηκεύεται σε καλά αεριζόμενο χώρο. | |
| EN | Store in a well-ventilated place. | |
| FR | Stocker dans un endroit bien ventilé. | |
| GA | Stóráil in áit dhea-aeráilte. | |
| HR | Skladištiti na dobro prozračenom mjestu. | |
| IT | Conservare in luogo ben ventilato. | |
| LV | Glabāt labi vēdināmā vietā. | |
| LT | Laikyti gerai vėdinamoje vietoje. | |
| HU | Jól szellőző helyen tárolandó. | |
| MT | Aħżen f’post b'ventilazzjoni tajba. | |
| NL | Op een goed geventileerde plaats bewaren. | |
| PL | Przechowywać w dobrze wentylowanym miejscu. | |
| PT | Armazenar em local bem ventilado. | |
| RO | A se depozita într-un spațiu bine ventilat. | |
| SK | Uchovávajte na dobre vetranom mieste. | |
| SL | Hraniti na dobro prezračevanem mestu. | |
| FI | Varastoi paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto. | |
| SV | Förvaras på väl ventilerad plats. |
| P404 | Language | |
|---|---|---|
| BG | Да се съхранява в затворен съд. | |
| ES | Almacenar en un recipiente cerrado. | |
| CS | Skladujte v uzavřeném obalu. | |
| DA | Opbevares i en lukket beholder. | |
| DE | In einem geschlossenen Behälter aufbewahren. | |
| ET | Hoida suletud mahutis. | |
| EL | Φυλάσσεται σε κλειστό περιέκτη. | |
| EN | Store in a closed container. | |
| FR | Stocker dans un récipient fermé. | |
| GA | Stóráil i gcoimeádán iata. | |
| HR | Skladištiti u zatvorenom spremniku. | |
| IT | Conservare in un recipiente chiuso. | |
| LV | Glabāt slēgtā tvertnē. | |
| LT | Laikyti uždaroje talpykloje. | |
| HU | Zárt edényben tárolandó. | |
| MT | Aħżen f’kontenitur magħluq. | |
| NL | In gesloten verpakking bewaren. | |
| PL | Przechowywać w zamkniętym pojemniku. | |
| PT | Armazenar em recipiente fechado. | |
| RO | A se depozita într-un recipient închis. | |
| SK | Uchovávajte v uzavretej nádobe. | |
| SL | Hraniti v zaprti posodi. | |
| FI | Varastoi suljettuna. | |
| SV | Förvaras i sluten behållare. |
| P405 | Language | |
|---|---|---|
| BG | Да се съхранява под ключ. | |
| ES | Guardar bajo llave. | |
| CS | Skladujte uzamčené. | |
| DA | Opbevares under lås. | |
| DE | Unter Verschluss aufbewahren. | |
| ET | Hoida lukustatult. | |
| EL | Φυλάσσεται κλειδωμένο. | |
| EN | Store locked up. | |
| FR | Garder sous clef. | |
| GA | Stóráil faoi ghlas. | |
| HR | Skladištiti pod ključem. | |
| IT | Conservare sotto chiave. | |
| LV | Glabāt slēgtā veidā. | |
| LT | Laikyti užrakintą. | |
| HU | Elzárva tárolandó. | |
| MT | Aħżen f'post imsakkar. | |
| NL | Achter slot bewaren. | |
| PL | Przechowywać pod zamknięciem. | |
| PT | Armazenar em local fechado à chave. | |
| RO | A se depozita sub cheie. | |
| SK | Uchovávajte uzamknuté. | |
| SL | Hraniti zaklenjeno. | |
| FI | Varastoi lukitussa tilassa. | |
| SV | Förvaras inlåst. |
| P406 | Language | |
|---|---|---|
| BG | Да се съхранява в устойчив на разяждане съд/… съд с устойчива вътрешна облицовка. | |
| ES | Almacenar en un recipiente resistente a la corrosión /… en un recipiente con revestimiento interior resistente. | |
| CS | Skladujte v obalu odolném proti korozi/… s odolnou vnitřní vrstvou. | |
| DA | Opbevares i ætsningsbestandig/… beholder med modstandsdygtig foring. | |
| DE | In korrosionsbeständigem/… Behälter mit korrosionsbeständiger Innenauskleidung aufbewahren. | |
| ET | Hoida sööbekindlas/…sööbekindla sisevooderdisega mahutis. | |
| EL | Αποθηκεύεται σε ανθεκτικό στη διάβρωση/… περιέκτη με ανθεκτική εσωτερική επένδυση. | |
| EN | Store in a corrosion-resistant/… container with a resistant inner liner. | |
| FR | Stocker dans un récipient résistant à la corrosion/… avec doublure intérieure. | |
| GA | Stóráil i gcoimeádán/ … frithchreimneach le líneáil fhrithchreimneach laistigh. | |
| HR | Skladištiti u spremniku otpornom na nagrizanje/ … s otpornom unutarnjom oblogom. | |
| IT | Conservare in recipiente resistente alla corrosione/… provvisto di rivestimento interno resistente. | |
| LV | Glabāt korozijizturīgā/… tvertnē ar iekšējo pretkorozijas izolāciju. | |
| LT | Laikyti korozijai atsparioje talpykloje/…, turinčioje atsparią vidinę dangą. | |
| HU | Saválló/saválló bélésű … edényben tárolandó. | |
| MT | Aħżen f'post reżistenti għall-korrużjoni /… kontenitur li huwa infurrat minn ġewwa b'materjal reżistenti. | |
| NL | In corrosiebestendige/… houder met corrosiebestendige binnenbekleding bewaren. | |
| PL | Przechowywać w pojemniku odpornym na korozję /… o odpornej powłoce wewnętrznej. | |
| PT | Armazenar num recipiente resistente à corrosão/… com um revestimento interior resistente. | |
| RO | A se depozita într-un recipient rezistent la coroziune/recipient din… cu dublură interioară rezistentă la coroziune. | |
| SK | Uchovávajte v nádobe odolnej proti korózii/… nádobe s odolnou vnútornou vrstvou. | |
| SL | Hraniti v posodi, odporni proti koroziji/…, z odporno notranjo oblogo. | |
| FI | Varastoi syöpymättömässä/… säiliössä, jossa on kestävä sisävuoraus. | |
| SV | Förvaras i korrosionsbeständig/… behållare med beständigt innerhölje. |
| P407 | Language | |
|---|---|---|
| BG | Да се остави въздушно пространство между купчините или палетите. | |
| ES | Dejar un espacio de aire entre las pilas o bandejas. | |
| CS | Mezi stohy nebo paletami ponechte vzduchovou mezeru. | |
| DA | Opbevares med luftmellemrum mellem stakkene/pallerne. | |
| DE | Luftspalt zwischen Stapeln oder Paletten lassen. | |
| ET | Jätta virnade või kaubaaluste vahele õhuvahe. | |
| EL | Να υπάρχει κενό αέρος μεταξύ των σωρών ή παλετών. | |
| EN | Maintain air gap between stacks or pallets. | |
| FR | Maintenir un intervalle d'air entre les piles ou les palettes. | |
| GA | Coimeád bearna aeir idir cruacha nó idir pailléid. | |
| HR | Osigurati razmak između polica ili paleta. | |
| IT | Mantenere uno spazio libero tra gli scaffali o i pallet. | |
| LV | Saglabāt gaisa spraugu starp krāvumiem vai paletēm. | |
| LT | Palikti oro tarpą tarp eilių arba palečių. | |
| HU | A rakatok vagy raklapok között térközt kell hagyni. | |
| MT | Ħalli l-arja tgħaddi bejn l-imniezel jew il-palits. | |
| NL | Ruimte laten tussen stapels of pallets. | |
| PL | Zachować szczelinę powietrzną pomiędzy stosami lub paletami. | |
| PT | Respeitar as distâncias mínimas entre pilhas ou paletes. | |
| RO | Păstrați un spațiu gol între stive sau paleți. | |
| SK | Medzi regálmi alebo paletami ponechajte vzduchovú medzeru. | |
| SL | Ohraniti zračno režo med skladi ali paletami. | |
| FI | Jätä pinojen tai kuormalavojen väliin ilmarako. | |
| SV | Se till att det finns luft mellan staplar eller pallar. |
| P410 | Language | |
|---|---|---|
| BG | Да се пази от пряка слънчева светлина. | |
| ES | Proteger de la luz del sol. | |
| CS | Chraňte před slunečním zářením. | |
| DA | Beskyttes mod sollys. | |
| DE | Vor Sonnenbestrahlung schützen. | |
| ET | Hoida päikesevalguse eest. | |
| EL | Να προστατεύεται από τις ηλιακές ακτίνες. | |
| EN | Protect from sunlight. | |
| FR | Protéger du rayonnement solaire. | |
| GA | Cosain ó sholas na gréine. | |
| HR | Zaštititi od sunčevog svjetla. | |
| IT | Proteggere dai raggi solari. | |
| LV | Aizsargāt no saules gaismas. | |
| LT | Saugoti nuo saulės šviesos. | |
| HU | Napfénytől védendő. | |
| MT | Ipproteġi mid-dawl tax-xemx. | |
| NL | Tegen zonlicht beschermen. | |
| PL | Chronić przed światłem słonecznym. | |
| PT | Manter ao abrigo da luz solar. | |
| RO | A se proteja de lumina solară. | |
| SK | Chráňte pred slnečným žiarením. | |
| SL | Zaščititi pred sončno svetlobo. | |
| FI | Suojaa auringonvalolta. | |
| SV | Skyddas från solljus. |
| P411 | Language | |
|---|---|---|
| BG | Да се съхранява при температури, не по-високи от … oC/…oF. | |
| ES | Almacenar a temperaturas no superiores a … oC/…oF. | |
| CS | Skladujte při teplotě nepřesahující … oC/…oF. | |
| DA | Opbevares ved en temperatur, som ikke overstiger … oC/…oF. | |
| DE | Bei Temperaturen nicht über … o C/… o F aufbewahren. | |
| ET | Hoida temperatuuril mitte üle … oC/… oF. | |
| EL | Αποθηκεύεται σε θερμοκρασίες που δεν υπερβαίνουν τους … oC/…oF. | |
| EN | Store at temperatures not exceeding … oC/…oF. | |
| FR | Stocker à une température ne dépassant pas … oC/… oF. | |
| GA | Stóráil ag teocht nach airde ná … oC/…oF. | |
| HR | Skladištiti na temperaturi koja ne prelazi … o C/… o F. | |
| IT | Conservare a temperature non superiori a … oC/…oF. | |
| LV | Uzglabāt temperatūrā, kas nepārsniedz … oC/…oF. | |
| LT | Laikyti ne aukštesnėje kaip … oC/…oF temperatūroje. | |
| HU | A tárolási hőmérséklet legfeljebb … oC/…oF lehet. | |
| MT | Aħżen f’temperaturi li ma jeċċedux … oC/…oF. | |
| NL | Bij maximaal … oC/…oF bewaren. | |
| PL | Przechowywać w temperaturze nieprzekraczającej … oC/…oF. | |
| PT | Armazenar a uma temperatura não superior a … oC/…oF. | |
| RO | A se depozita la temperaturi care să nu depășească … oC/…oF. | |
| SK | Uchovávajte pri teplotách do … oC/…oF | |
| SL | Hraniti pri temperaturi do … oC/… oF. | |
| FI | Varastoi alle … oC/…oF lämpötilassa. | |
| SV | Förvaras vid högst … oC/…oF. |
| P412 | Language | |
|---|---|---|
| BG | Да не се излага на температури, по-високи от 50 oC/122oF. | |
| ES | No exponer a temperaturas superiores a 50 oC/122oF. | |
| CS | Nevystavujte teplotě přesahující 50 oC/122 oF. | |
| DA | Må ikke udsættes for en temperatur, som overstiger 50 oC/122oF. | |
| DE | Nicht Temperaturen über 50 o C/122 o F aussetzen. | |
| ET | Mitte hoida temperatuuril üle 50 oC/122 oF. | |
| EL | Να μην εκτίθεται σε θερμοκρασίες που υπερβαίνουν τους 50 oC/122oF. | |
| EN | Do not expose to temperatures exceeding 50 oC/122oF. | |
| FR | Ne pas exposer à une température supérieure à 50 oC/122 oF. | |
| GA | Ná nocht do theocht níos airde ná 50 oC/122oF. | |
| HR | Ne izlagati temperaturi višoj od 50 o C/122 o F. | |
| IT | Non esporre a temperature superiori a 50 oC/122oF. | |
| LV | Nepakļaut temperatūrai, kas pārsniedz 50 oC/122oF. | |
| LT | Nelaikyti aukštesnėje kaip 50 oC/122oF temperatūroje. | |
| HU | Nem érheti 50 oC/122oF hőmérsékletet meghaladó hő. | |
| MT | Tesponix għal temperaturi li jeċċedu l-50 oC/122oF. | |
| NL | Niet blootstellen aan temperaturen boven 50 oC/122oF. | |
| PL | Nie wystawiać na działanie temperatury przekraczającej 50 oC/122 oF. | |
| PT | Não expor a temperaturas superiores a 50 oC/122oF. | |
| RO | Nu expuneți la temperaturi care depășesc 50 oC/122 oF. | |
| SK | Nevystavujte teplotám nad 50 oC/122 oF. | |
| SL | Ne izpostavljati temperaturam nad 50 oC/122 oF. | |
| FI | Ei saa altistaa yli 50 oC/122 oF lämpötiloille. | |
| SV | Får inte utsättas för temperaturer över 50 oC/122 oF. |
| P413 | Language | |
|---|---|---|
| BG | При насипни количества, по-големи от … kg/… фунта, да се съхранява при температури, не по-високи от … oC/…oF. | |
| ES | Almacenar las cantidades a granel superiores a … kg/… lbs a temperaturas no superiores a … oC/…oF. | |
| CS | Množství větší než … kg/… liber skladujte při teplotě nepřesahující … oC/…oF. | |
| DA | Bulkmængder på over … kg/…lbs opbevares ved en temperatur, som ikke overstiger … oC/…oF. | |
| DE | Schüttgut in Mengen von mehr als … kg/… lbs bei Temperaturen nicht über … o C/… o F aufbewahren. | |
| ET | Kogust, mis on suurem kui … kg/… naela, hoida temperatuuril mitte üle … oC/… oF. | |
| EL | Οι σωροί χύδην με βάρος άνω των … kg/… lbs αποθηκεύονται σε θερμοκρασίες που δεν υπερβαίνουν τους … oC/…oF. | |
| EN | Store bulk masses greater than … kg/… lbs at temperatures not exceeding … oC/…oF. | |
| FR | Stocker les quantités en vrac de plus de … kg/… lb à une température ne dépassant pas … oC/… oF. | |
| GA | Stóráil bulcmhaiseanna os cionn … kg/… lb ag teocht nach airde ná … oC/…oF. | |
| HR | Skladištiti količine veće od … kg/ … lbs na temperaturi koja ne prelazi … o C/… o F. | |
| IT | Conservare le rinfuse di peso superiore a …kg/…lb a temperature non superiori a … oC/oF. | |
| LV | Lielus apjomus, kas pārsniedz … kg/… lbs, uzglabāt temperatūrā, kas nepārsniedz … oC/…oF. | |
| LT | Didesnius kaip … kg/… lbs medžiagos kiekius laikyti ne aukštesnėje kaip … oC/…oF temperatūroje. | |
| HU | A … kg/… lb tömeget meghaladó ömlesztett anyag tárolási hőmérséklete legfeljebb … oC/…oF lehet. | |
| MT | Aħżen il-kwantitajiet f’massa ta' akbar minn … kg/… lbs f’temperaturi ta' mhux aktar minn … oC/…oF. | |
| NL | Bulkmateriaal, indien meer dan … kg/… lbs, bij temperaturen van maximaal … oC bewaren. | |
| PL | Przechowywać luzem masy przekraczające … kg/… funtów w temperaturze nieprzekraczającej … oC/…oF. | |
| PT | Armazenar quantidades a granel superiores a … kg/… lbs a uma temperatura não superior a … oC/…oF. | |
| RO | Depozitați cantitățile în vrac mai mari de … kg/… lbs la temperaturi care să nu depășească … oC/…oF. | |
| SK | Veľké množstvo s hmotnosťou nad … kg/… lbs uchovávajte pri teplote do … oC/…oF. | |
| SL | Razsute količine, večje od … kg/… lbs, hraniti pri temperaturi do … oC/… oF. | |
| FI | Säilytä yli … kg/…lbs painoinen irtotavara enintään … oC/…oF lämpötilassa. | |
| SV | Bulkprodukter som väger mer än … kg/… lbs förvaras vid högst … oC/…oF. |
| P420 | Language | |
|---|---|---|
| BG | Да се съхранява отделно. | |
| ES | Almacenar separadamente. | |
| CS | Skladujte odděleně. | |
| DA | Opbevares separat. | |
| DE | Getrennt aufbewahren. | |
| ET | Hoida eraldi. | |
| EL | Αποθηκεύεται χωριστά. | |
| EN | Store separately. | |
| FR | Stocker séparément. | |
| GA | Stóráil as féin. | |
| HR | Skladištiti odvojeno. | |
| IT | Conservare separatamente. | |
| LV | Glabāt atsevišķi. | |
| LT | Laikyti atskirai. | |
| HU | Elkülönítve tárolandó. | |
| MT | Aħżen separatament. | |
| NL | Gescheiden bewaren. | |
| PL | Przechowywać oddzielnie. | |
| PT | Armazenar separadamente. | |
| RO | A se depozita separat. | |
| SK | Skladujte jednotlivo. | |
| SL | Hraniti ločeno. | |
| FI | Varastoi erillään. | |
| SV | Förvaras separat. |
| P402 + P404 | Language | |
|---|---|---|
| BG | Да се съхранява на сухо място. Да се съхранява в затворен съд. | |
| ES | Almacenar en un lugar seco. Almacenar en un recipiente cerrado. | |
| CS | Skladujte na suchém místě. Skladujte v uzavřeném obalu. | |
| DA | Opbevares et tørt sted. Opbevares i en lukket beholder. | |
| DE | An einem trockenen Ort aufbewahren. In einem geschlossenen Behälter aufbewahren. | |
| ET | Hoida kuivas. Hoida suletud mahutis. | |
| EL | Αποθηκεύεται σε στεγνό μέρος. Φυλάσσεται σε κλειστό περιέκτη. | |
| EN | Store in a dry place. Store in a closed container. | |
| FR | Stocker dans un endroit sec. Stocker dans un récipient fermé. | |
| GA | Stóráil in áit thirim. Stóráil i gcoimeádán iata. | |
| HR | Skladištiti na suhom mjestu. Skladištiti u zatvorenom spremniku. | |
| IT | Conservare in luogo asciutto e in recipiente chiuso. | |
| LV | Glabāt sausā vietā. Glabāt aizvērtā tvertnē. | |
| LT | Laikyti sausoje vietoje. Laikyti uždaroje talpykloje. | |
| HU | Száraz helyen tárolandó. Zárt edényben tárolandó. | |
| MT | Aħżen f’post niexef. Aħżen f’kontenitur magħluq. | |
| NL | Op een droge plaats bewaren. In gesloten verpakking bewaren. | |
| PL | Przechowywać w suchym miejscu. Przechowywać w zamkniętym pojemniku. | |
| PT | Armazenar em local seco. Armazenar em recipiente fechado. | |
| RO | A se depozita într-un loc uscat, într-un recipient închis. | |
| SK | Uchovávajte na suchom mieste. Uchovávajte v uzavretej nádobe. | |
| SL | Hraniti na suhem. Hraniti v zaprti posodi. | |
| FI | Varastoi kuivassa paikassa. Varastoi suljettuna. | |
| SV | Förvaras torrt. Förvaras i sluten behållare. |
| P403 + P233 | Language | |
|---|---|---|
| BG | Да се съхранява на добре проветриво място. Съдът да се съхранява плътно затворен. | |
| ES | Almacenar en un lugar bien ventilado. Mantener el recipiente cerrado herméticamente. | |
| CS | Skladujte na dobře větraném místě. Uchovávejte obal těsně uzavřený. | |
| DA | Opbevares på et godt ventileret sted. Hold beholderen tæt lukket. | |
| DE | An einem gut belüfteten Ort aufbewahren. Behälter dicht verschlossen halten. | |
| ET | Hoida hästi ventileeritavas kohas. Hoida mahuti tihedalt suletuna. | |
| EL | Αποθηκεύεται σε καλά αεριζόμενο χώρο. Ο περιέκτης διατηρείται ερμητικά κλειστός. | |
| EN | Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed. | |
| FR | Stocker dans un endroit bien ventilé. Maintenir le récipient fermé de manière étanche. | |
| GA | Stóráil in áit dhea-aeráilte. Coimeád an coimeádán dúnta go docht. | |
| HR | Skladištiti na dobro prozračenom mjestu. Čuvati u dobro zatvorenom spremniku. | |
| IT | Tenere il recipiente ben chiuso e in luogo ben ventilato. | |
| LV | Glabāt labi vēdināmās telpās. Tvertni turēt cieši noslēgtu. | |
| LT | Laikyti gerai vėdinamoje vietoje. Talpyklą laikyti sandariai uždarytą. | |
| HU | Jól szellőző helyen tárolandó. Az edény szorosan lezárva tartandó. | |
| MT | Aħżen f'post b'ventilazzjoni tajba. Żomm il-kontenitur magħluq sew. | |
| NL | Op een goed geventileerde plaats bewaren. In goed gesloten verpakking bewaren. | |
| PL | Przechowywać w dobrze wentylowanym miejscu. Przechowywać pojemnik szczelnie zamknięty. | |
| PT | Armazenar em local bem ventilado. Manter o recipiente bem fechado. | |
| RO | A se depozita într-un spațiu bine ventilat. Păstrați recipientul închis etanș. | |
| SK | Uchovávajte na dobre vetranom mieste. Nádobu uchovávajte tesne uzavretú. | |
| SL | Hraniti na dobro prezračevanem mestu. Hraniti v tesno zaprti posodi. | |
| FI | Varastoi paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto. Säilytä tiiviisti suljettuna. | |
| SV | Förvaras på väl ventilerad plats. Förpackningen ska förvaras väl tillsluten. |
| P403 + P235 | Language | |
|---|---|---|
| BG | Да се съхранява на добре проветриво място. Да се съхранява на хладно. | |
| ES | Almacenar en un lugar bien ventilado. Mantener en lugar fresco. | |
| CS | Skladujte na dobře větraném místě. Uchovávejte v chladu. | |
| DA | Opbevares på et godt ventileret sted. Opbevares køligt. | |
| DE | An einem gut belüfteten Ort aufbewahren. Kühl halten. | |
| ET | Hoida hästi ventileeritavas kohas. Hoida jahedas. | |
| EL | Αποθηκεύεται σε καλά αεριζόμενο χώρο. Διατηρείται δροσερό. | |
| EN | Store in a well-ventilated place. Keep cool. | |
| FR | Stocker dans un endroit bien ventilé. Tenir au frais. | |
| GA | Stóráil in áit dhea-aeráilte. Coimeád fionnuar. | |
| HR | Skladištiti na dobro prozračenom mjestu. Održavati hladnim. | |
| IT | Conservare in luogo fresco e ben ventilato. | |
| LV | Glabāt labi vēdināmās telpās. Turēt vēsumā. | |
| LT | Laikyti gerai vėdinamoje vietoje. Laikyti vėsioje vietoje. | |
| HU | Jól szellőző helyen tárolandó. Hűvös helyen tartandó. | |
| MT | Aħżen f'post b'ventilazzjoni tajba. Żomm frisk. | |
| NL | Op een goed geventileerde plaats bewaren. Koel bewaren. | |
| PL | Przechowywać w dobrze wentylowanym miejscu. Przechowywać w chłodnym miejscu. | |
| PT | Armazenar em local bem ventilado. Conservar em ambiente fresco. | |
| RO | A se depozita într-un spațiu bine ventilat. A se păstra la rece. | |
| SK | Uchovávajte na dobre vetranom mieste. Uchovávajte v chlade. | |
| SL | Hraniti na dobro prezračevanem mestu. Hraniti na hladnem. | |
| FI | Varastoi paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto. Säilytä viileässä. | |
| SV | Förvaras på väl ventilerad plats. Förvaras svalt. |
| P410 + P403 | Language | |
|---|---|---|
| BG | Да се пази от пряка слънчева светлина. Да се съхранява на добре проветриво място. | |
| ES | Proteger de la luz del sol. Almacenar en un lugar bien ventilado. | |
| CS | Chraňte před slunečním zářením. Skladujte na dobře větraném místě. | |
| DA | Beskyttes mod sollys. Opbevares på et godt ventileret sted. | |
| DE | Vor Sonnenbestrahlung schützen. An einem gut belüfteten Ort aufbewahren. | |
| ET | Hoida päikesevalguse eest. Hoida hästi ventileeritavas kohas. | |
| EL | Να προστατεύεται από τις ηλιακές ακτίνες. Αποθηκεύεται σε καλά αεριζόμενο χώρο. | |
| EN | Protect from sunlight. Store in a well-ventilated place. | |
| FR | Protéger du rayonnement solaire. Stocker dans un endroit bien ventilé. | |
| GA | Cosain ó sholas na gréine. Stóráil in áit dhea-aeráilte. | |
| HR | Zaštititi od sunčevog svjetla. Skladištiti na dobro prozračenom mjestu. | |
| IT | Proteggere dai raggi solari. Conservare in luogo ben ventilato. | |
| LV | Aizsargāt no saules gaismas. Glabāt labi vēdināmās telpās. | |
| LT | Saugoti nuo saulės šviesos. Laikyti gerai vėdinamoje vietoje. | |
| HU | Napfénytől védendő. Jól szellőző helyen tárolandó. | |
| MT | Ipproteġi mid-dawl tax-xemx. Aħżen f'post b'ventilazzjoni tajba. | |
| NL | Tegen zonlicht beschermen. Op een goed geventileerde plaats bewaren. | |
| PL | Chronić przed światłem słonecznym. Przechowywać w dobrze wentylowanym miejscu. | |
| PT | Manter ao abrigo da luz solar. Armazenar em local bem ventilado. | |
| RO | A se proteja de lumina solară. A se depozita într-un spațiu bine ventilat. | |
| SK | Chráňte pred slnečným žiarením. Uchovávajte na dobre vetranom mieste. | |
| SL | Zaščititi pred sončno svetlobo. Hraniti na dobro prezračevanem mestu. | |
| FI | Suojaa auringonvalolta. Varastoi paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto. | |
| SV | Skyddas från solljus. Förvaras på väl ventilerad plats. |
| P410 + P412 | Language | |
|---|---|---|
| BG | Да се пази от пряка слънчева светлина. Да не се излага на температури, по-високи от 50 oC/122oF. | |
| ES | Proteger de la luz del sol. No exponer a temperaturas superiores a 50 oC/122oF. | |
| CS | Chraňte před slunečním zářením. Nevystavujte teplotě přesahující 50 oC/122oF. | |
| DA | Beskyttes mod sollys. Må ikke udsættes for en temperatur, som overstiger 50 oC/122oF. | |
| DE | Vor Sonnenbestrahlung schützen und nicht Temperaturen über 50 o C/122 o F aussetzen. | |
| ET | Hoida päikesevalguse eest. Mitte hoida temperatuuril üle 50 oC/122 oF. | |
| EL | Να προστατεύεται από τις ηλιακές ακτίνες. Να μην εκτίθεται σε θερμοκρασίες που υπερβαίνουν τους 50 oC/122oF. | |
| EN | Protect from sunlight. Do no expose to temperatures exceeding 50 oC/122oF. | |
| FR | Protéger du rayonnement solaire. Ne pas exposer à une température supérieure à 50 oC/122 oF. | |
| GA | Cosain ó sholas na gréine. Ná nocht do theocht níos airde ná 50 oC/122oF. | |
| HR | Zaštititi od sunčevog svjetla. Ne izlagati temperaturi višoj od 50 o C/122 o F. | |
| IT | Proteggere dai raggi solari. Non esporre a temperature superiori a 50 oC/122oF. | |
| LV | Aizsargāt no saules gaismas. Nepakļaut temperatūrai, kas pārsniedz 50 oC/122oF. | |
| LT | Saugoti nuo saulės šviesos. Nelaikyti aukštesnėje kaip 50 oC/122oF temperatūroje. | |
| HU | Napfénytől védendő. Nem érheti 50 oC/122oF hőmérsékletet meghaladó hő. | |
| MT | Ipproteġi mid-dawl tax-xemx. Tesponix għal temperatura li teċċedi l-50 oC/122oF. | |
| NL | Tegen zonlicht beschermen. Niet blootstellen aan temperaturen boven 50 oC/122oF. | |
| PL | Chronić przed światłem słonecznym. Nie wystawiać na działanie temperatury przekraczającej 50 oC/122 oF. | |
| PT | Manter ao abrigo da luz solar. Não expor a temperaturas superiores a 50 oC/122oF. | |
| RO | A se proteja de lumina solară. Nu expuneți la temperaturi care depășesc 50 oC/122 oF. | |
| SK | Chráňte pred slnečným žiarením. Nevystavujte teplotám nad 50 oC/122 oF. | |
| SL | Zaščititi pred sončno svetlobo. Ne izpostavljati temperaturam nad 50 oC/122 oF. | |
| FI | Suojaa auringonvalolta. Ei saa altistaa yli 50 oC/122 oF lämpötiloille. | |
| SV | Skyddas från solljus. Får inte utsättas för temperaturer över 50 oC/122 oF. |
Table 1.5
Precautionary statements — Disposal
| P501 | Language | |
|---|---|---|
| BG | Съдържанието/съдът да се изхвърли в … | |
| ES | Eliminar el contenido/el recipiente en … | |
| CS | Odstraňte obsah/obal … | |
| DA | Indholdet/beholderen bortskaffes i … | |
| DE | Inhalt/Behälter … zuführen. | |
| ET | Sisu/mahuti kõrvaldada … | |
| EL | Διάθεση του περιεχομένου/περιέκτη σε … | |
| EN | Dispose of contents/container to … | |
| FR | Éliminer le contenu/récipient dans … | |
| GA | Diúscair an t-ábhar/an coimeádán i … | |
| HR | Odložiti sadržaj/spremnik u/na … | |
| IT | Smaltire il prodotto/recipiente in … | |
| LV | Atbrīvoties no satura/tvertnes… | |
| LT | X2Turinį/talpyklą šalinti … | |
| HU | A tartalom/edény elhelyezése hulladékként: … | |
| MT | Armi l-kontenut/il-kontenitur fi … | |
| NL | Inhoud/verpakking afvoeren naar … | |
| PL | Zawartość/pojemnik usuwać do … | |
| PT | Eliminar o conteúdo/recipiente em … | |
| RO | Aruncați conținutul/recipientul la … | |
| SK | Zneškodnite obsah/nádobu … | |
| SL | Odstraniti vsebino/posodo … | |
| FI | Hävitä sisältö/pakkaus … | |
| SV | Innehållet/behållaren lämnas till… |
| P502 | Language | |
|---|---|---|
| BG | Обърнете се към производителя или доставчика за информация относно оползотворяването или рециклирането. | |
| ES | Pedir información al fabricante o proveedor sobre la recuperación o el reciclado. | |
| CS | Informujte se u výrobce nebo dodavatele o regeneraci nebo recyklaci. | |
| DA | Indhent oplysninger om genindvinding/genanvendelse hos fabrikanten/leverandøren. | |
| DE | Informationen zur Wiederverwendung oder Wiederverwertung beim Hersteller oder Lieferanten erfragen. | |
| ET | Hankida valmistajalt või tarnijalt teavet kemikaali taaskasutamise või ringlussevõtu kohta. | |
| EL | Ανατρέξτε στον παρασκευαστή ή τον προμηθευτή για πληροφορίες όσον αφορά την ανάκτηση ή την ανακύκλωση. | |
| EN | Refer to manufacturer or supplier for information on recovery or recycling. | |
| FR | Consulter le fabricant ou le fournisseur pour des informations relatives à la récupération ou au recyclage. | |
| GA | Téigh i dteagmháil leis an monaróir nó leis an soláthróir chun faisnéis a fháil faoi aisghabháil nó athchúrsáil. | |
| HR | Za informacije o oporabi ili recikliranju obratiti se proizvođaču ili dobavljaču. | |
| IT | Chiedere informazioni al produttore o fornitore per il recupero o il riciclaggio. | |
| LV | Informācija par rekuperāciju vai pārstrādi saņemama pie ražotāja vai piegādātāja. | |
| LT | Kreiptis į gamintoją arba tiekėją dėl informacijos apie surinkimą arba recirkuliavimą. | |
| HU | A gyártó vagy a szállító határozza meg a hasznosításra vagy az újrafeldolgozásra vonatkozó információkat. | |
| MT | Irreferi għall-manifattur jew il-fornitur għal informazzjoni dwar l-irkupru jew ir-riċiklaġġ. | |
| NL | Raadpleeg fabrikant of leverancier voor informatie over terugwinning of recycling. | |
| PL | Przestrzegać wskazówek producenta lub dostawcy dotyczących odzysku lub wtórnego wykorzystania. | |
| PT | Solicitar ao fabricante ou fornecedor informações relativas à recuperação ou reciclagem. | |
| RO | Adresați-vă producătorului sau furnizorului pentru informații privind recuperarea/reciclarea. | |
| SK | Obráťte sa na výrobcu alebo dodávateľa s požiadavkou o informácie týkajúce sa obnovenia alebo recyklácie. | |
| SL | Za podatke glede predelave ali reciklaže se obrnite na proizvajalca ali dobavitelja. | |
| FI | Hanki valmistajalta tai toimittajalta tietoja uudelleenkäytöstä tai kierrätyksestä. | |
| SV | Rådfråga tillverkare eller leverantör om återvinning eller återanvändning. |
Annotations
Textual amendments
- F1
- F2
- F3
- F4
- F5
- F6
- F7
- F8
- F9
Editorial notes
- X1
- X2