Paragraph 11 Restricted transfers from Guernsey to England and Wales
Where a person’s transfer under paragraph 1(2)(a), 2(2)(a) or 3(2)(a) of the Schedule from Guernsey to England and Wales is a restricted transfer, subject to any conditions to which the transfer is subject, he shall be treated for the relevant purposes as if he had been remanded for an offence committed in England and Wales save that regulations made under section 22 of the Prosecution of Offences Act 1985 (time limits in relation to preliminary stages of proceedings) shall not apply to that person for those purposes.
Where a person’s transfer under paragraph 1(2)(b), 2(2)(b) or 3(2)(b) of the Schedule from Guernsey to England and Wales is a restricted transfer—
section 3(5) of the Prison Administration (Guernsey) Law, 1949 (“the 1949 Law”) (as substituted by section 1 of the Prison Administration (Amendment) (Guernsey) Law, 1957), and the Schedule to the Guernsey) Law, 1949 (“the 1949 Law, sections 2, 3 and 4 of the Parole Review Committee (Guernsey) Law, 1989, section 4 of the Criminal Justice (Youth Detention) (Bailiwick of Guernsey) Law, 1990 (“the 1990 Law”), the Parole Review Committee Ordinance, 1991 (“the 1991 Ordinance”) (as amended by the Parole Review Committee (Amendment) Ordinance, 1993) (but not section 6 of the 1991 Ordinance) and section 22 of the Prison Administration (Guernsey) Ordinance, 1998 shall apply to him in place of the corresponding provisions of the law of England and Wales; but
subject to that, to sub-paragraph (3) below and to any conditions to which the transfer is subject, he shall be treated for the relevant purposes as if his sentence had been an equivalent sentence passed by a court in England and Wales.
A person who has been sentenced to a sentence of a length which could not have been passed on an offender of his age in the place to which he has been transferred shall be treated for the purposes mentioned in sub-paragraph (2) above as the Secretary of State may direct.
Where a transfer under paragraph 4(2) of the Schedule of a person’s supervision from Guernsey to England and Wales is a restricted transfer—
section 3(5) of the Guernsey) Law, 1949 (“the 1949 Law (as substituted by section 1 of the Prison Administration (Amendment) (Guernsey) Law, 1957), the Schedule to the Guernsey) Law, 1949 (“the 1949 Law, sections 2, 3 and 4 of the Parole Review Committee (Guernsey) Law, 1989, section 4 of the 1990 Law, and the 1991 Ordinance (as amended by the Parole Review Committee (Amendment) Ordinance, 1993) (but not section 6 of the 1991 Ordinance) shall apply to him in place of the corresponding provisions of the law of England and Wales; but
subject to that and to any conditions to which the transfer is subject, he shall be treated for the relevant purposes as if his period of supervision had been an equivalent period of supervision directed to be undergone in England and Wales.
The Schedule to the Guernsey) Law, 1949 (“the 1949 Law, as applied by sub-paragraph (2) or (4) above, shall have effect as if any reference to the prison were a reference to prison.
Section 4 of the 1990 Law, as applied by sub-paragraph (2) or (4) above, shall have effect as if—
in subsection (1), for the words “Probation Officer” there were substituted the words “probation officer”; and, in subsection (9), the definition of “Probation Officer” were omitted;
in subsection (6)—
for the words “liable on conviction” there were substituted the words “liable on summary conviction”; and
for the words “level 4 on the uniform scale” there were substituted the words “level 4 on the standard scale”; and
in subsection (7), for the words “youth detention” there were substituted the words “detention in a young offender institution”.
The 1991 Ordinance (as amended by the Parole Review Committee (Amendment) Ordinance, 1993), as applied by sub-paragraph (2) or (4) above, shall have effect as if—
in section 1(1), the words “on the Island of Guernsey” were omitted;
in section 5, for the words “the prison” there were substituted the word “prison”; and
in section 8—
the definition of “Prison” were omitted; and
in the definition of “Prisoner”, the words “in the Island of Guernsey” were omitted.