Rule 6.45 Translation of claim form or other documentF1

(1)

Except where paragraph (4) or (5) applies, every copy of the claim form or other document filed under rule 6.43 (service through foreign governments, judicial authorities etc.) or 6.44 (service of claim form or other document on a State) must be accompanied by a translation of the claim form or other document.

(2)

The translation must be—

(a)

in the official language of the country in which it is to be served; or

(b)

if there is more than one official language of that country, in any official language which is appropriate to the place in the country where the claim form or other document is to be served.

(3)

Every translation filed under this rule must be accompanied by a statement by the person making it that it is a correct translation, and the statement must include that person’s name, address and qualifications for making the translation.

(4)

F2A party is not required to file a translation of a claim form or other document filed under rule 6.43 (service through foreign governments, judicial authorities etc.) where the claim form or other document is to be served—

(a)

in a country of which English is an official language; or

(b)

on a British citizen (within the meaning of the British Nationality Act 1981),

unless a Civil Procedure Convention F3or Treaty requires a translation.

(5)

F4A party is not required to file a translation of a claim form or other document filed under rule 6.44 (service of claim form or other document on a State) where English is an official language of the State in which the claim form or other document is to be served.

F5...

Annotations

Textual amendments

F1: Pt. 6 substituted (1.10.2008) by The Civil Procedure (Amendment) Rules 2008 (S.I. 2008/2178), rule 1(2), Sch. 1
F2: Words in rule 6.45(4) substituted (6.4.2011) by The Civil Procedure (Amendment) Rules 2011 (S.I. 2011/88), rules 1, 4(v)(i)(aa)
F3: Words in rule 6.45(4) inserted (6.4.2011) by The Civil Procedure (Amendment) Rules 2011 (S.I. 2011/88), rules 1, 4(v)(i)(bb)
F4: Words in rule 6.45(5) substituted (6.4.2011) by The Civil Procedure (Amendment) Rules 2011 (S.I. 2011/88), rules 1, 4(v)(ii)
F5: Words in rule 6.45 omitted (31.12.2020) by virtue of The Civil Procedure Rules 1998 (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019 (S.I. 2019/521), regs. 1(1), 4(20) (with reg. 18) (as amended by S.I. 2020/1493, regs. 1(1), 9(2)(b)); 2020 c. 1, Sch. 5 para. 1(1)

Notes on Part 6

Textual amendments

F2: Words in Pt. 6 Table of Contents omitted (31.12.2020) by virtue of The Civil Procedure Rules 1998 (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019 (S.I. 2019/521), regs. 1(1), 4(2)(a) (with reg. 18) (as amended by S.I. 2020/1493, regs. 1(1), 9(2)(b)); 2020 c. 1, Sch. 5 para. 1(1)
F3: Words in Pt. 6 Table of Contents substituted (6.4.2011) by The Civil Procedure (Amendment) Rules 2011 (S.I. 2011/88), rules 1, 4(a)(ii)
F4: Words in Pt. 6 Table of Contents omitted (31.12.2020) by virtue of The Civil Procedure Rules 1998 (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019 (S.I. 2019/521), regs. 1(1), 4(2)(b)(i) (with reg. 18) (as amended by S.I. 2020/1493, regs. 1(1), 9(2)(b)); 2020 c. 1, Sch. 5 para. 1(1)
F5: Words in Pt. 6 Table of Contents omitted (31.12.2020) by virtue of The Civil Procedure Rules 1998 (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019 (S.I. 2019/521), regs. 1(1), 4(2)(b)(ii) (with reg. 18) (as amended by S.I. 2020/1493, regs. 1(1), 9(2)(b)); 2020 c. 1, Sch. 5 para. 1(1)
F6: Words in Pt. 6 Table of Contents inserted (6.4.2011) by The Civil Procedure (Amendment) Rules 2011 (S.I. 2011/88), rules 1, 4(a)(iii)
F7: Words in Pt. 6 Table of Contents omitted (31.12.2020) by virtue of The Civil Procedure Rules 1998 (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019 (S.I. 2019/521), regs. 1(1), 4(2)(c) (with reg. 18) (as amended by S.I. 2020/1493, regs. 1(1), 9(2)(b)); 2020 c. 1, Sch. 5 para. 1(1)
F8: Words in Pt. 6 Table of Contents inserted (6.4.2011) by The Civil Procedure (Amendment) Rules 2011 (S.I. 2011/88), rules 1, 4(a)(v)
F9: Words in Pt. 6 Table of Contents omitted (31.12.2020) by virtue of The Civil Procedure Rules 1998 (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019 (S.I. 2019/521), regs. 1(1), 4(2)(d) (with reg. 18) (as amended by S.I. 2020/1493, regs. 1(1), 9(2)(b)); 2020 c. 1, Sch. 5 para. 1(1)

Modifications

C1: Pt. 6 applied (25.2.2009) by The Bank Insolvency (England and Wales) Rules 2009 (S.I. 2009/356), rules 1, 270, 271 (with rule 3)
C2: Pt. 6 applied (1.11.2009) by The Water Industry (Special Administration) Rules 2009 (S.I. 2009/2477), rules 2, 122
C3: Pt. 6 applied (15.11.2010) by The Building Society Insolvency (England and Wales) Rules 2010 (S.I. 2010/2581), rules 1, 263
C4: Pt. 6 applied (15.11.2010) by The Building Society Insolvency (England and Wales) Rules 2010 (S.I. 2010/2581), rules 1, 262
C5: Pt. 6 applied (with modifications) (30.6.2011) by The Investment Bank Special Administration (England and Wales) Rules 2011 (S.I. 2011/1301), rules 2, 234-238 (with rule 5)
C6: Pt. 6 applied (7.6.2013) by The Energy Supply Company Administration Rules 2013 (S.I. 2013/1046), rules 1, 168 (with rules 3, 208)
C7: Pt. 6 applied (7.6.2013) by The Energy Supply Company Administration Rules 2013 (S.I. 2013/1046), rules 1, 171 (with rules 3, 208)
C8: Pt. 6 applied (31.1.2014) by The Postal Administration Rules 2013 (S.I. 2013/3208), rules 1, 172 (with rules 3, 210)
C9: Pt. 6 applied (31.1.2014) by The Postal Administration Rules 2013 (S.I. 2013/3208), rules 1, 170(1) (with rules 3, 210)
C10: Pt. 6 applied (with modifications) (6.4.2017) by The Insolvency (England and Wales) Rules 2016 (S.I. 2016/1024), rule 1, Sch. 4 para. 1 (with rule 3(3), Sch. 2)
C11: Pt. 6 applied (31.1.2019) by The Education Administration Rules 2018 (S.I. 2018/1135), rule 1, Sch. 2 para. 1 (with rule 1.2)
C12: Pt. 6 applied (1.8.2020) by The Smart Meter Communication Licensee Administration (England and Wales) Rules 2020 (S.I. 2020/629), rules 1, 170(5) (with rules 4(1), 156)
C13: Pt. 6 applied (with modifications) (12.11.2021) by The Payment and Electronic Money Institution Insolvency (England and Wales) Rules 2021 (S.I. 2021/1178), rules 2, 187, 196-200 (with rule 5)
C14: Pt. 6 applied (with modifications) (18.7.2023) by The Relevant Licensee Nuclear Company Administration (England and Wales) Rules 2023 (S.I. 2023/712), rules 1(2)(a), 158 (with rule 2)