Regulation 2 Interpretation
Scotland
In these Regulations—
“appropriate constable” means a constable who—
- (a)
is of the rank of inspector or above; and
- (b)
has not been involved in the investigation in connection with which a person is in police custody or is attending voluntarily at a police station or other premises or place for the purpose of being questioned by a constable;
- (a)
“communications technology” includes video conference, telephone and the internet;
“constable” means a constable of the Police Service of Scotland as defined by section 99(1) of the Police and Fire Reform (Scotland) Act 2012 M1;
“enactment” means any enactment, whenever passed or made, comprised in—
- (a)
an Act of Parliament;
- (b)
an Act of the Scottish Parliament; or
- (c)
an instrument made under any such Act;
- (a)
“essential document” has the meaning given by—
- (a)
regulation 4(4), for the purposes of Parts 2 and 4 in so far as Part 4 applies to a person who is in police custody; or
- (b)
regulation 9(4), for the purposes of Parts 3 and 4 in so far as Part 4 applies to a person who is the subject of criminal proceedings;
- (a)
“interpretation assistance” means—
- (a)
in relation to a person who does not speak or understand English, an oral translation of—
- (i)
the police proceedings or criminal proceedings into the person's native language or any other language which the person speaks or understands; and
- (ii)
any communication by the person into English; or
- (i)
- (b)
in relation to a person who has a hearing or speech impediment, such appropriate assistance as the person requires to be able to understand the police proceedings or criminal proceedings and communicate effectively;
- (a)
“oral translation or oral summary” means a translation or summary provided orally in a person's native language or any other language which the person understands;
“police proceedings” means proceedings for dealing with—
- (a)
a person in police custody; or
- (b)
a person attending voluntarily at a police station or other premises or place for the purpose of being questioned by a constable about an offence which the constable has reasonable grounds to suspect the person of committing;
- (a)
“prosecutor” has the meaning given by section 307(1) of the Criminal Procedure (Scotland) Act 1995 M2;
“the Directive” means Directive 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council on the right to interpretation and translation in criminal proceedings M3;
“written translation” means a translation provided, in writing, in a person's native language or any other language which the person understands.
For the purposes of these Regulations, a person is in police custody if the person has been arrested by a constable in connection with an offence, except where arrested under the Extradition Act 2003, and is in custody in a police station or other premises.
In these Regulations, any reference to criminal proceedings—
means court proceedings for dealing with any of the following:—
a person accused of committing an offence;
a person convicted of, or found to have committed, an offence (including proceedings in respect of a sentence, a disposal or an order);
an appeal or procedural application in connection with the proceedings mentioned in sub-paragraph (i) or (ii);
does not include proceedings for dealing with a person under the Extradition Act 2003.
Annotations
Textual amendments
- F1
Reg. 2(2) substituted (25.1.2018) by The Criminal Justice (Scotland) Act 2016 (Consequential and Supplementary Modifications) Regulations 2017 (S.S.I. 2017/452), reg. 1, sch. para. 18 (with reg. 2(2)).
Marginal citations
- M1
- M2
1995 c.46. There are amendments to section 307(1) which are not relevant to these Regulations.
- M3
OJ L 280, 26.10.2010, p.1.