Schedule 3 I1
United Kingdom
| (1) | (2) | (3) |
|---|---|---|
| Regulations | Form of words required | Welsh version |
| Reg. 5 | The mark (or signature) of | Nod (neu Llofnod) |
| Reg. 9(4)(a) | now | nawr |
| afterwards | wedyn | |
| Reg. 9(5)(b) | deceased | ymadawedig |
| Reg. 9(5)(c) | now | nawr |
| Reg. 9(6)(a) | now | nawr |
| afterwards | wedyn | |
| Reg. 10(b)(ii) | Statutory declaration made by … on … | Datganiad statudol a wnaethpwyd gan … ar y … |
| Reg. 10(b)(iii) | Pursuant to section 10(c) of the Births and Deaths Registration Act 1953 | Yn unol ag adran 10(c) Births and Deaths Registration Act 1953 |
| Reg. 12(4) | On the authority of the Registrar General | Dan awdurdod y Cofrestrydd Cyffredinol |
| Reg. 13(4)(b)(i) | by declaration dated … | trwy ddatganiad dyddiedig y … |
| Reg. 13(4)(b)(ii) | Statutory declaration made by … on … | Datganiad statudol a wnaethpwyd gan … ar y … |
| Reg. 13(4)(b)(ii) | Pursuant to section 10(c) of the Births and Deaths Registration Act 1953 | Yn unol ag adran 10(c) Births and Deaths Registration Act 1953 |
| Reg. 13(5)(c)(iii) | On the authority of the Registrar General | Dan awdurdod y Cofrestrydd Cyffredinol |
| Reg. 14(2)(a) | by baptism on … | trwy fedydd ar y … |
| Reg. 14(2)(b) | on certificate of naming dated … | ar dystysgrif enwi dyddiedig y … |
| Reg. 17(2)(b)(i) | Statutory declaration made by … on … | Datganiad statudol a wnaethpwyd gan … ar y … |
| Reg. 17(2)(b)(ii) | Pursuant to section 10A(1)(c) of the Births and Deaths Registration Act 1953 | Yn unol ag adran 10A(1)(c) Births and Deaths Registration Act 1953 |
| Reg. 17(2)(c) | On the authority of the Registrar General | Dan awdurdod y Cofrestrydd Cyffredinol |
| Reg. 17(4)(b)(i) | by declaration dated … | trwy ddatganiad dyddiedig y … |
| Reg. 17(4)(b)(ii) | Pursuant to section 10A(1)(c) of the Births and Deaths Registration Act 1953 | Yn unol ag adran 10A(1)(c) Births and Deaths Registration Act 1953 |
| Reg. 17(4)(c) | On the authority of the Registrar General | Dan awdurdod y Cofrestrydd Cyffredinol |
| Reg. 18 | Re-registered under section 10A of the Births and Deaths Registration Act 1953 on … | Ail-gofrestrwyd dan adran 10A Births and Deaths Registration Act 1953 ar y … |
| Reg. 20(3)(b) | father | tad |
| mother | mam | |
| Reg. 20(3)(c) | On the authority of the Registrar General | Dan awdurdod y Cofrestrydd Cyffredinol |
| Reg. 22(b) | father | tad |
| mother | mam | |
| Reg. 22(c) | by declaration dated … | trwy ddatganiad dyddiedig y … |
| Reg. 22(d) | On the authority of the Registrar General | Dan awdurdod y Cofrestrydd Cyffredinol |
| Reg. 23(b) | On the authority of the Registrar General | Dan awdurdod y Cofrestrydd Cyffredinol |
| Reg. 30 | Re-registered under section 3A(5) of the Births and Deaths Registration Act 1953 on … | Ail-gofrestrwyd dan adran 3A(5) Births and Deaths Registration Act 1953 ar y … |
| Reg. 34(2)(a)(i) | Found at … on … | Daethpwyd o hyd i'r corff … ar … |
| Reg. 34(2)(b)(i) | Certified by … Registered Midwife | Tystiwyd gan … Bydwraig Gofrestredig |
| Reg. 34(2)(b)(2) | Declaration by informant | Datganiad gan hysbysydd |
| Reg. 35 | Certified by … after post-mortem held by direction of … | Tystiwyd gan … ar ôl post-mortem a gynhaliwyd yn ôl cyfarwyddyd … |
| Reg. 36(1)(b) | Certificate after inquest held on … | Tystysgrif ar ôl cwest a gynhaliwyd ar … |
| Reg. 42(2)(a) | Aged … | Oed … |
| Reg. 42(2)(b) | Found dead … | Cafwyd yn farw … |
| Reg. 42(2)(c) | On or about … | Ar neu oddeutu … |
| Reg. 42(2)(d) | Deceased found on … | Daethpwyd o hyd i'r ymadawedlg ar … |
| Reg. 42(3)(a) | Son (or daughter) of …and, now, afterwards | mab (neu merch) … a, nawr, wedyn |
| Reg. 42(3)(b) | wife (or widow) of … | gwraig (neu gweddw) … |
| Reg. 42(4) | Certified by … | Tystiwyd gan … |
| Reg. 43(2) | Certified by … after post-mortem without inquest | Tystiwyd gan … ar ôl post-mortem heb gwest |
| Reg. 44(a) | Post-mortem without inquest held by the direction of … and cause of death disclosed as … | Post-mortem heb gwest a gynhaliwyd yn ôl cyfarwyddyd … a datgelwyd mai achos y farwolaeth oedd .. |
| Reg. 45(b)(i) | Certificate received from … Inquest held … | Tystysgrif a dderbyniwyd oddi wrth Cynhaliwyd cwest ar … |
| Reg. 45(b)(ii) | Certificate on inquest adjourned received from … | Tystysgrif ar gwest a ohiriwyd a dderbyniwyd oddi wrth … |
| Reg. 47(6) | On the authority of the Registrar General | Dan awdurdod y Cofrestrydd Cyffredinol |
| Reg. 54(1)(d) | one | un |
| Reg. 54(1)(e) | The particulars in … and … inadvertently transposed | Trawsddodwyd y manylion yn … a … yn ddamweiniol |
| Reg. 55(3) | Error in … corrected on … by me … Registrar | Camgymeriad yn … a gywirwyd ar … gennyf i … Cofrestrydd |
| Reg. 55(4) | Error in … corrected on … by me … Superintendent Registrar | Camgymeriad yn … a gywirwyd ar … gennyf i … Cofrestrydd Arolygol |
| Reg. 56(2) | Error in … corrected on … by me … Registrar, in the presence of … and Superintendent Registrar | Camgymeriad yn … a gywirwyd ar … gennyf i … Cofrestrydd, yng ngŵydd … a … Cofrestrydd Arolygol |
| Error in … corrected on … by me … Superintendent Registrar, in the presence of … | Camgymeriad yn … a gywirwyd ar … gennyf i … Cofrestrydd Arolygol, yng ngŵydd … | |
| Reg. 57(3) | Error in … corrected on … … by me … Superintendent Registrar (or Registrar) in the presence of … on the authority of the Registrar General | Camgymeriad yn … a gywirwyd ar … … gennyf i … Cofrestrydd Arolygol (neu Cofrestrydd) yng ngŵydd … dan awdurdod y Cofrestrydd Cyffredinol |
| Reg. 57(4) | Error in … corrected on … by me … Superintendent Registrar (or Registrar) on the authority of the Registrar General | Camgymeriad yn … a gywirwyd ar … … gennyf i … Cofrestrydd (neu Cofrestrydd Arolygol) dan awdurdod y Cofrestrydd Cyffredinol |
| Reg. 58(2)(b) | In No … in … for … read … Corrected on … … by me … Superintendent Registrar (or Registrar) on production of a statutory declaration made by …and … | Yn Rhif … yn … yn lle … darllener … Cywirwyd ar … … gennyf i … Cofrestrydd Arolygol (neu Cofrestrydd) ar ôl i mi weld datganiad cyfreithiol a wnaethpwyd gan … a … |
| Reg. 59(2) | Error in … corrected on … … by me … Superintendent Registrar (or Registrar) on receipt of notification from the Coroner | Camgymeriad yn … a gywirwyd ar y … … gennyf i … Cofrestrydd Arolygol (neu Cofrestrydd) ar ôl cael hysbysiad oddi wrth y Crwner |
| Reg. 59(3)(b) | In No … in … for … read … Corrected on … … by me … Superintendent Registrar (or Registrar) on the authority of a certificate from the Coroner | Yn Rhif … yn … yn lle … darllener … Cywirwyd ar y … … gennyf i … Cofrestrydd Arolygol (neu Cofrestrydd) dan awdurdod tystysgrif oddi wrth y Crwner |